A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Ở đây không có ai dâng dừa cho Mahishasura cả.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Kính chào Nữ thần Chamundeshwari!

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

trông thực sự rất đẹp. Phải không? Không, Cung điện của Tipu Sultan. Thôi nào,

I'm the driver.

tôi là người lái xe.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

Động vật này rất linh hoạt. Rốt cuộc, anh ấy tập yoga mỗi ngày.

Hey, Papa, what are you doing here?

Này, bố, bố đang làm gì ở đây thế?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Tôi nghĩ bạn có thể thấy nó. Tôi đang đọc báo. Co tôi co thể thây no. Nhưng bạn cũng có thể

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

đọc nó bên trong. Phải? Vâng, tôi có thể. Nhưng tôi đang giết hai con chim bằng một hòn đá.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

Bạn không có hòn đá nào trong tay và tôi thậm chí còn không thấy bất kỳ con chim nào quanh đây.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Buồn cười quá Havisha. Tôi đang làm hai việc cùng một lúc. Tôi không hiểu bạn.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Tôi đang đọc báo và uống vitamin D, ánh nắng. Ồ, tôi biết điều đó. Nhưng bố ơi, con hy vọng bố

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

nhớ lời hứa sẽ đưa chúng con đi đâu đó lần này. Em đồng ý.

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

Bạn muốn đi đâu? Tôi muốn có darshan của Nữ thần Chamundeswari và tôi

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

cũng muốn đến thăm Cung điện Mysore, sở thú Mysore và có lẽ là Vườn Brindavan. Được

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

rồi, hãy nhờ mẹ bạn đặt khách sạn cho chúng tôi. Lần trước tôi đã đặt chỗ cho tất cả các bạn. Bây giờ đến

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

lượt cô. Được rồi, bố. Đi nào, chúng ta đi xuống ngay bây giờ. Được rồi, tôi đi đây, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Wow, chúng ta đã vào thành phố Mysore. Đây là cổng vào, từ đây con

road will take us to the Chamundi Hills.

đường sẽ đưa chúng ta tới đồi Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Bạn biết đấy, tôi đã có cái nhìn mê hoặc

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

về Chamundeswari Mata. Thật sự? Đúng. Ừ, tôi cũng cảm thấy may mắn. Vâng, con cũng cảm thấy

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

may mắn, và bố ơi, bố thật rất rất tốt. Bạn giống như... Không, không, đừng bơ tôi.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

Làm ơn đừng bơ tôi nữa. Bạn muốn gì? Nói cho tôi. Nào, hãy đến chỗ

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasura đó. Tôi đã nghe nói rằng vâng, tôi đã nghe nói rằng ở đây cũng có một bức tượng của

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasura. Chúng ta hãy đi và ghé thăm đó . Bạn cũng muốn nhận được phước lành của

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsura. Huh?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Bố, con không muốn... Bố đã nhận được sự chúc phúc của

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. Đúng. Bây giờ, bạn muốn

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

nhận được sự ban phước của con quỷ tên là Mahishasura. À, không, bố. Tôi muốn thấy những

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

phước lành mà tôi không nên nhận. Những con quỷ như Mahishasura. Vì vậy, đi nào, hãy xem. Vì vậy, bạn

want to be a demon. Right? Huh?

muốn trở thành một con quỷ. Phải? Huh?

You want to take association of

Bạn muốn kết giao với

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Bạn biết đấy, cha tôi luôn yêu... Dù sao, tôi sẽ tranh luận tốt với ông ấy

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

để gặp Mahishasura. Nhưng tôi không muốn lời chúc phúc của anh ấy. Được rồi? Tôi không quan tâm đến lời chúc phúc của anh ấy.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Nhưng tôi muốn xem người mà tôi không nên lấy phước lành của ai đó là

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

con quỷ Mahishasura. Thành thật mà nói, tôi cũng thích sự dũng cảm và dũng cảm của Mahishasura.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

Đó là lý do tại sao. Đừng nói chuyện này với bất cứ ai. Có rất đông người sùng đạo

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

ở đó để chiêm ngưỡng vẻ đẹp lộng lẫy của Chamundi Mata. Bây giờ, chúng ta

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

hãy cùng nhìn thoáng qua Mahishasura. Tôi không muốn nhìn thấy Mahishasura. Được rồi? Bạn không thấy. Tôi sẽ

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

đi. Được rồi, đợi đã. Tôi đang đến. À, thôi nào, tôi biết bạn cũng yêu Mahishasura. Không, tôi

don't love. I know that part. Don't lie to me.

không yêu. Tôi biết phần đó. Đừng nói dối tôi. Lần này

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

tôi đã học được một cách tiếp thị mới . Tôi sẽ nói với bạn điều đó sau.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Nhưng bây giờ hãy tận hưởng thôi. Thưởng thức. Cái ví này là của chị gái tôi. Bạn biết đấy, nó không phải là bản gốc.

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

Đó là một chiếc ví giả. Có một trung tâm của các cửa hàng xung quanh đây. Ôi, Mahishasura. Tôi đang

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

nhớ Mahishasura. Họ đã được giải thoát khỏi nanh vuốt của Mahishasura.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

Người dân Mysuru thậm chí còn không thích tôn thờ Mahishasura. Ai

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

sẽ tôn thờ Mahishasura? Tất nhiên là xin chúc mừng Chamundi Mata. Wow, nhìn vào khu vực đó. Nó

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

giống như một mandap nhỏ. Bạn biết đấy, loại cấu trúc này được gọi là gì? Loại

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

cấu trúc này được gọi là tán cây. Ôi Chúa ơi, mẹ tôi sắp đi rồi. Tôi cần phải theo dõi cô ấy. Chúng ta

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

cần băng qua đường bằng cách quan sát cả hai bên. Không có ai đến cả. Vâng, chúng ta có thể

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

băng qua đường. Con khỉ. Không, không, nó không phải là khỉ. Đó là Harika. Đó là Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Thấy chưa, Harika. Vâng đó là tôi. Tôi là con khỉ.

Papa, save me. Monkey. You know that

Bố ơi, cứu con với. Con khỉ. Bạn biết con

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

khỉ đó đang cố lấy đi thứ gì đó. Hãy đưa cho anh ấy bài prasad của Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

con trai của Mahishasura. Khỉ và Mahishasura.

School kids.

Bọn trẻ đi học.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Hãy ra khỏi đây trước khi hắn đập chúng ta thành từng mảnh. Không, không, đừng ra ngoài.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Anh ta có một con rắn ở tay trái và một thanh kiếm ở tay phải. Đó là một

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

bức tượng dữ tợn. Trông thật khốc liệt. Tôi sợ hắn không giết tôi. Tôi sẽ đi

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

vào bên trong nó. Huh. Tôi nghĩ hắn sẽ bước ra khỏi bức tượng này và giết tất cả chúng ta.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Hãy ra khỏi đây. Thôi nào, Harika, cậu không muốn tôi bị

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

con quỷ này giết đâu. Nào, hãy chạy trốn khỏi đây trước khi con quỷ hung dữ này đập chúng ta thành

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

từng mảnh. Chúng ta hãy đi nơi khác. À, đó là cái gì vậy ? Có phải đền Radha Krishna không?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Bạn biết đấy, ngày nay mọi người tham gia nhiều vào việc nhấp vào

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

ảnh đến mức họ nhấp vào ảnh khi họ đang đứng trước một vị thần, một á thần

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

hay thứ gì đó. Nhưng bây giờ, họ còn chụp ảnh trước mặt một

demon as if the demon is a celebrity or something.

con quỷ như thể con quỷ đó là người nổi tiếng hay gì đó.

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

Ôi chúa ơi! Bạn biết bà tôi đang nói gì mà. Bà tôi

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

muốn nói rằng không ai dâng dừa cho Mahishasura cả.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

Dù sao thì bạn cũng biết Mahishasura là vua của Mysore. Cái tên 'Mysore' này được phỏng

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

theo tên của Mahishasura. Mahishasura là vua của vùng Mysore này. Vì vậy

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

tên của khu vực này đã trở thành Mysore. Tên của thành phố này

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

ít nhất phải là Thành phố Chamundeswari. Không phải Chamundeswari, có thể là

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda hoặc Chamundesh, đại loại như thế. Nhưng ít nhất hãy bắt đầu với Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Bởi vì Chamundi Mata đã giết con quỷ tên là Mahishasura này. Mọi người đang bấm vào

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

ảnh với con quỷ này. Không chỉ bấm vào ảnh, họ còn muốn tưởng nhớ đến

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

con quỷ có tên Mahishasura này. Đó là lý do tại sao họ chụp ảnh với anh ấy và họ

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

đã giữ tên của khu vực này là Mysore phỏng theo tên của Mahishasura,

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu trông giống như Mahishasura được phỏng theo tên của

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Thank you. Có ba ba Mahishasura trong nhà của chúng tôi và để đánh bại họ, chúng tôi

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

cũng có hai Chamundeswari Mata. Hãy gọi tên của chúng. Và Mahishasura thứ ba tất nhiên là anh trai tôi

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

, còn ba Chamundeswari Mata tất nhiên là tôi, và sau đó là mẹ tôi, tất

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

nhiên, vì bà ấy giỏi đấu vật với bạn. Bây giờ bạn còn muốn đi đâu nữa?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Tất nhiên, hãy đến thăm Tipu Sultan. Vua Tipu? Nhưng anh ấy đã chết. Hãy tránh sang một bên.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Nhưng bố... Bỏ qua một bên đi. Họ đang nhấp vào ảnh. Được rồi

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

cái Chashma (Kính râm) này trông không đẹp với

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasura. Nó có vẻ tốt trên Chundeshwari Mataji.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Kính chào Nữ thần Chamundeshwari!

May you live long!

Cầu cho bạn được sống lâu!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Bạn cầm con rắn và cái đó. Nó có vẻ tốt với tôi. Phải? Vì vậy, bây giờ tất nhiên chúng ta hãy đến với Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan. Bạn đến đây. Hãy quay về nhà thôi.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

Không, Cung điện của Tipu Sultan. Cố lên. Nhìn này, nhìn này.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

Đây là trạm xe buýt Mysore. Cũng sử dụng xe buýt , một số người đến đây và đi

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

darshan của Chamundeswari mata và bây giờ chúng tôi đang về nhà. Không hoàn toàn không. Chúng ta sẽ đến

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

thăm... Uh Tipu Sultan? Không, không, không, tôi nghĩ chúng ta sẽ... Những chiếc kính

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

và đồng hồ này cũng có sẵn ở đây. Người ngủ. Nhưng tôi có. Các vị thần. Tuyệt vời, tuyệt vời.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Chỉ cần lấy một cái gì đó. Giả sử đây là một cửa hàng. Bây giờ hãy lấy thứ gì đó và đi đi.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

Vì vậy, điều đó được gọi là shoplift. Bây giờ mẹ tôi ở đâu? Hãy để tôi đi đến một góc và

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

đợi cô ấy. Bây giờ, hãy xem liệu tôi có thể mua một ít soda hay thứ gì đó không. Nhưng mẹ tôi

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

không cho phép. Dù sao thì tôi cũng có chai nước trong xe. Bây giờ, chúng tôi đang hướng đến

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

khu vực đậu xe nơi bố tôi đã đậu xe. Nhưng tôi đoán là chúng ta chưa

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

đỗ xe ở đây. Tôi nhớ là chúng ta chưa đậu xe ở đây. Ở một nơi khác. Bây giờ, ở đâu tôi

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

không biết. Chúng ta sẽ đi thang máy. Bây giờ tôi đang ở trên thang máy. Bây giờ, chúng ta sẽ...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Bạn có thể quay một đoạn video về điều này. Anh trai tôi đã lấy được món đồ chơi này từ Mẹ tôi bằng cách thỏa

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

thuận với bà ấy. Và ông đã đạt được thỏa thuận đó như thế nào ? Keshu, nói với họ đi. Tôi thích nó rất nhiều.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

Tôi đã nói với mẹ tôi. Bạn cho tôi nước cam hoặc một món đồ chơi. Tôi đã khóc và

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

mẹ tôi đã cho cái này. Đó là một câu chuyện thú vị. Tại sao bạn không mang một cái cho tôi bằng cách

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

khóc. Tôi sẽ không mang cho bạn. Bạn đang làm phiền tôi đấy. Nhưng tôi sẽ chia sẻ với Harika Didi.

You like Harika Didi.

Bạn thích Harika Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Vâng. Cả hai bạn đều là Mahishasura và khỉ. Đi ra khỏi đây. Tôi chỉ là

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Bạn tránh xa đi. Vậy lần này chúng ta hãy chiến đấu nhé.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Lấy nó. Lấy nó. Được rồi, được rồi, nhưng bây giờ chúng tôi không

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

tranh cãi với hai người nữa. Đó là Mahishasura và Chamundeshwari. Vì vậy, chúng ta hãy chiến đấu.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Hãy đấu một trận nào. Keshu, bạn cầm một con rắn và một thanh kiếm. Đầu tiên, hãy để tôi

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

uống nước. Đầu tiên, hãy để tôi uống nước. Được rồi, cậu uống nước đi. Đến lúc đó, anh sẽ

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

đợi em, rồi chúng ta sẽ cãi nhau hoặc cãi nhau. Đánh nhau hay cãi vã? Đánh nhau có nghĩa

like physical fight but quarrel means verbal fight.

là đánh nhau nhưng cãi nhau có nghĩa là đánh nhau bằng lời nói.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

Không, chúng ta sẽ đánh nhau. Lâu lắm rồi chúng ta mới cãi nhau như chó

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

với mèo. Nhưng lần này tôi sẽ đấu một trận quyết liệt với Mahishasur tên là

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Bây giờ, bạn đã làm dịu cơn khát của mình. Bây giờ hãy chiến đấu, hay bạn sợ?

No, you aren't. Ready?

Không, bạn không. Sẵn sàng?

Come here. Come here.

Đến đây. Đến đây.

Here, this is the Mahishasura demon.

Đây, đây là con quỷ Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Bây giờ, hãy xem, con quỷ đang chạy trốn. Thấy chưa, cậu đang chạy trốn. Bạn có sợ không?

My God

Chúa ơi

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

Chúa của tôi. Cô ấy đang chạy trốn khỏi con quỷ. Ồ, tôi không.

Will you listen to me or not?

Bạn sẽ lắng nghe tôi hay không?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Hãy xem, tôi đã thắng. Xin lỗi, Keshu. Không. Tôi nghĩ bây giờ

It would be better if I had chosen a quarrel.

Sẽ tốt hơn nếu tôi chọn một cuộc cãi vã.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Tôi đã được cứu. Các bạn ơi, tôi được cứu vì Keshu đã không nói với mẹ tôi. Anh ấy không

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

phàn nàn về điều này. Lần sau, tôi sẽ chỉ có một cuộc vui... Tôi nghĩ anh ấy đã

complained. My God

phàn nàn rồi. Chúa ơi Havisha của tôi

Havisha? Sorry.

? Lấy làm tiếc.

First take Ma's permission.

Đầu tiên hãy xin phép Ma.

You're a monkey demon.

Bạn là một con quỷ khỉ.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

Và bạn là anh trai của một con quỷ khỉ. Tôi là một con quỷ.

You're a demon actually.

Bạn thực sự là một con quỷ.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, bạn đã nói gì với mẹ tôi?

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

Bạn làm tôi ngã xuống cầu thang đó. Keshu, cậu biết bà ấy không phải mẹ cậu. Cô ấy là

mother. No. Then where is my mother?

mẹ tôi. Không. Vậy mẹ tôi đâu?

We three's mother. Harika, yours and mine.

Mẹ của ba chúng tôi. Harika, của bạn và của tôi.

Then how can you complain to her? She's my

Thế thì làm sao bạn có thể phàn nàn với cô ấy được? Bà ấy cũng là mẹ của tôi

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

. Chúng tôi bắt đầu vào khoảng 6 giờ sáng sớm. Chờ đã, chờ đã, chờ đã.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Bạn phải kể. Điều này có tốt hay không? Được rồi? Keshu sẽ làm như thế này, và sau đó

us about 3-4 hours to reach here

chúng tôi mất khoảng 3-4 giờ để đến đây

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

vào khoảng 9 giờ sáng. Chúng tôi đến đây và sau đó chúng tôi ăn món Chamundi Mataji ngon tuyệt

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

và bây giờ tôi cảm thấy đói. Vậy tôi đang ăn sáng đây. Nhưng tôi nghĩ tôi đã

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

ăn sáng rồi. Tôi đã có một quả chuối, nhưng bây giờ tôi cần nhiều hơn nữa. Hãy làm phiền mẹ tôi.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha và Harika đang bận nói chuyện với nhau. Đã đến khách sạn. Đang đợi

for my father to check in at the hotel.

bố tôi nhận phòng tại khách sạn.

Reach to the room. The room is really good.

Đạt đến phòng. Căn phòng thực sự tốt.

We had a little fun with my father.

Chúng tôi đã có một chút niềm vui với bố tôi.

Do me also! Do me!

Làm tôi cũng vậy! Làm tôi đi!

Do me also!

Làm tôi cũng vậy!

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Chờ đợi một giây. Có thiếu sót gì trong phòng không? Cái gì? Có thiếu sót gì trong

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

phòng không? Bạn có tìm thấy bất kỳ thiếu sót nào trong căn phòng này không? Không, không, hãy nói: "Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn."

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

Chúng tôi sẽ gọi lại cho bạn. Bây giờ, chúng tôi không cần bất cứ điều gì. Harika, đến đây, beta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Đi ra ngoài, chúng ta sẽ đi. Chúng tôi đang đi ăn trưa.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

rằng chúng ta đang trốn ở đây. Bố ơi, con đói quá. Chúng ta hãy gọi món gì đó để ăn nhé. Tôi

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

có thể ăn cả con ngựa. Bạn muốn có gì? Bố ơi, con đói đến nỗi con sẽ ăn

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

bất cứ thứ gì bố cho con ăn. Được rồi, hãy hỏi thực đơn.

Yes, let's do that.

Được rồi hãy làm vậy đi.

Um, what should I have?

Ừm, tôi nên có gì đây?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Nhưng bạn nói rằng bạn có thể ăn một con ngựa. Hãy mang ngựa đến cho bạn.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Bố ơi, tất cả những điều đó chỉ là để nói thôi. Tôi thực sự không có ý nói rằng tôi có thể

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

ăn bất cứ thứ gì bạn mời tôi đưa. Tôi chỉ muốn ăn thật nhiều thứ, thật nhiều món

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

ăn. Bố, con muốn một ít nước trái cây tươi theo mùa, sữa lắc,

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

papad Masala đặc biệt. Bạn muốn có rất nhiều thứ ? Tất nhiên rồi! Bạn đang đói à?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

Đúng. Bạn không thể ăn nhiều thứ như vậy được, Havisha. Tôi không đặt hàng cho chính mình. Tôi

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

cũng đang đặt hàng cho bạn, cho Mama, Harika, mọi người. Nhưng bạn nên hỏi tôi. Tôi là

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

nữ hoàng ở đây. Được rồi? Tôi đang ngồi ở ghế lái. Bạn không thể

um, you cannot deny my choices.

ừm, bạn không thể phủ nhận sự lựa chọn của tôi.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Cảm ơn. Vài phút. Không có vấn đề, không có vấn đề. Có vẻ như ai đó đã đặt hàng cho bạn.

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

Đó là những gì tôi đang nghĩ, có gì đó đáng nghi. Mẹ của bạn có thể đã

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

ra lệnh. Phải? Không có gì ngạc nhiên khi cô ấy đã đặt hàng cho tôi những gì. Tôi sẽ ăn

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

món đặc biệt của Mysore và nếu không có món đó, tôi sẽ không ăn

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

gì cả. Được rồi, không ăn nữa. Tôi sẽ ăn đồ ăn của bạn. Bạn biết đấy, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

rất nổi tiếng ở đây. Mysore Pak? Đúng. Cái này là cái gì? Một số loại rau hay gì?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

Đó là một điều ngọt ngào. Ngọt? Đúng. Tại sao nó được gọi là Mysore Pak? Pak bằng tiếng Urdu, tôi nghĩ nó rất

pure.

thuần khiết.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

Đây là ngôn ngữ của Keshu mà bạn đang nói đến phải không? Đúng.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

Tôi không muốn ăn. Bạn không muốn? Không. Bố, bố ăn bánh manchurian, còn con sẽ ăn Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. Mysore Pak? Vâng, thứ mà bạn có thể có trong sa mạc, không phải ngay từ đầu, mà là trong món chính.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Chúng ta sẽ có nó trong món chính. Đây là phần mở đầu, Havisha.

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Người bắt đầu? Ừ, món khai vị, món chính, rồi món tráng miệng.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Tôi sẽ ăn món tráng miệng trước, sau đó tôi sẽ ăn

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

món chính. Không, sau đó tôi sẽ ăn món khai vị và sau đó là món chính. Hôm nay chúng ta hãy có một

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

thử nghiệm mới. Nhưng bạn sẽ không cảm thấy tốt. Bạn đã bao giờ thử nghiệm nó chưa? Bạn đã

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

bao giờ thử nghiệm nó chưa? Bạn đã bao giờ ăn nó chưa? Bạn đã bao giờ ăn bất cứ thứ gì tôi sẽ

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

ăn chưa? Không. Ừ, tôi đã làm được. Huh? Tôi đã làm nó. Ồ, vậy, bạn làm khi nào vậy?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Mẹ ơi, sao lại nóng thế? Khách sạn có một hồ bơi đàng hoàng.

Loving yoga.

Yêu yoga.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Đi nào, đi nào, Keshu. Tôi đến vì điều này.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Bây giờ, xuống đi. Tôi đang ở trong khuôn viên của Cung điện Mysore này và đây là mặt tiền của

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

Cung điện Mysore này trông thực sự rất đẹp. Phải không? Nó thực sự trông

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

hấp dẫn. Tôi cảm thấy muốn đi vào bên trong nó, và bây giờ hãy nhìn vào nó. Có khoảng

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Có khoảng sáu cổng để đến đây. Tôi nghĩ Nhà vua đã từng ngồi

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

đó và xem cuộc diễu hành của quân đội, và bạn biết đấy, cuộc diễu hành này làm tôi nhớ đến một

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

thành ngữ, đó là 'mưa trên cuộc diễu hành của ai đó' và nó có nghĩa là 'làm hỏng cuộc vui của ai đó'. Ví

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

dụ, giao thông luôn mưa trong cuộc diễu hành của tôi và tôi hy vọng bạn biết ý nghĩa

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

của từ này. Đó không phải là một từ. Đó là một thành ngữ. Mưa trên cuộc diễu hành của ai đó. Bởi vì

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

tôi đã nói với bạn ý nghĩa của điều này rất nhiều lần. Bạn biết đấy, hãy nhìn

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

bông hoa đó. Bạn biết đấy, có một buổi trình diễn hoa được tổ chức ở đây. Nhưng

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

lúc đó tôi không có mặt. Dù sao đó cũng là sự bất hạnh của tôi. Bạn biết đấy, lúc đầu khi tôi

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

nhìn thấy công trình kiến ​​trúc kiểu đó, tôi đã nghĩ đó là một ngôi chùa và tôi đã hỏi

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

bố mẹ tôi về ngôi chùa đó. Họ nói với tôi rằng, không, đó chỉ là một kiểu khoe khoang thôi.

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

Dù sao nó cũng không phải là một ngôi đền. Buổi trình diễn hoa được thực hiện ở đây. Tôi không biết khi nào, nhưng tôi

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

không có mặt vào lúc đó. Vì vậy, bây giờ chúng ta đừng lãng phí thêm thời gian nữa và hãy

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

đến Cung điện Mysore xinh đẹp, tuyệt vời này .

Where is the entry gate anyway?

Rốt cuộc thì cổng vào ở đâu?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Có thể ở đó. Vâng, đây là cổng vào. Hãy xem, họ đang chụp một bức ảnh tập thể

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

để khi trở về nhà sẽ là một kỷ niệm đáng nhớ . Tôi nghĩ

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

họ đang sống ở một nơi khác. Có vẻ như toàn trường đã đến thăm

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

Cung điện Mysore này. Rốt cuộc, nó rất hấp dẫn. Phải không? Tất nhiên là như vậy. Tôi

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

ước gì tôi cũng có thể đi cùng với các bạn cùng lớp. Nó thực sự sẽ là một

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

trải nghiệm tuyệt vời. Bạn biết đấy khi tôi học ở tiêu chuẩn thứ hai hoặc thứ ba, tôi đã đi

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

đâu đó. Tôi không biết ở đâu. Nhưng tôi nhớ, tôi đã đi đâu đó, đến một

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

viện bảo tàng nào đó hay gì đó. Nhưng bây giờ, họ không đưa chúng tôi đi nữa. Chúng ta

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

cần đương đầu với thời đại mới khi hiệu trưởng không đưa chúng ta đi

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

những chuyến đi như thế này. Đây là mặt bên của Cung điện Mysore xinh đẹp.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Muốn nắm tay anh. Bạn có muốn đến trên lưng tôi không? Của ai? Của tôi.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Ừ, chúng ta phải đứng đây. Để họ đi. Không sao

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

đâu. Bạn là một chàng trai dũng cảm. Keshu, đến, đến. Đối với bộ nhớ.

This is the marriage Pavilion where

Đây là Sảnh hôn nhân, nơi tổ chức

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

đám cưới và sinh nhật Hoàng gia . Đây là Hội trường Darbar riêng tư,

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

nơi Nhà vua thường gặp các thành viên riêng của mình. Keshu, ở đây, nhà vua thường

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

gặp các thành viên riêng của mình. Theo nghĩa đen, chúng ta có thể mua căn nhà này không?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

Đó là một cái nhìn tốt đẹp từ đây. Tôi có thể? Tôi co thể đi không? Tôi co thể đi không? Keshu!

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Tôi muốn xuống nhưng cảnh sát không cho phép. Đây là nơi

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

vua thường đọc báo và uống vitamin D qua ánh nắng, giống như

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

cha tôi vậy. Một mũi tên hạ hai con chim. Buồn cười quá Havisha. Harika, em có thể bị ngã đấy, beta!

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

Không, không, không, Keshu. Xuống đi, beta. Nó rất nguy hiểm. Đó là một điệu nhảy đáng yêu, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

Thật buồn cười khi mang cái chai như thế này. Hãy cẩn thận, đó là một

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

cầu thang nguy hiểm. Cảm ơn Chúa, chúng tôi đã ra ngoài. Cung điện thật lớn. Xin vui lòng cho chúng tôi đôi

shoes on this side.

giày ở bên này.

This is a party. It's a wedding procession.

Đây là một bữa tiệc. Đó là một đám rước đám cưới.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

Có những chàng trai trong đám cưới. Đó là lý do tại sao tôi đặt mua những thứ này, không phải mẹ tôi.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Đi nào, Havisha. Sẵn sàng cho khu vườn Brindavan.

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

Chúng tôi chứng kiến ​​vụ xô xát giữa một cảnh sát và một người đàn ông trên đường.

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

Cảnh sát muốn phạt người đàn ông vi phạm luật giao thông do lái xe

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

không đội mũ bảo hiểm. Chào mừng đến với Vườn Brindavan!

It's a long queue.

Đó là một hàng dài.

I'm enjoying the boat ride.

Tôi đang tận hưởng chuyến đi thuyền.

I'm the driver.

Tôi là người lái xe.

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

Bạn thích chứ? Vâng. Đó là một con đập. Havisha, đó là một con đập.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Bây giờ chúng tôi đang ăn tối. 1 2 3 4 5 6

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

Bạn đã tắm chưa? Hãy đi ăn sáng nào. Tôi muốn

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

trốn ở đây. Tôi hiểu rồi Keshu. Tôi yêu tương ớt dosa. Nó rất cay.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Tôi thức dậy. Tôi đã chuẩn bị sẵn sàng và bây giờ tôi sẽ đi ăn sáng tại đây. Tôi có

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppama và vada. Chúng tôi đã ăn xong

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

bữa sáng. Bây giờ chúng ta đang đi đến sở thú. Vâng, tôi cũng rất vui mừng khi được nhìn thấy nhiều

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

loại động vật khác nhau. Nhưng tôi sợ. Nếu sư tử ăn thịt tôi

then what will I do?

thì tôi sẽ làm gì?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Tôi nên mặc đầy đủ tay áo. Harika, con sư tử sẽ bị nhốt

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

trong lồng. Anh ấy sẽ không ăn thịt bạn. Hơn nữa, cho dù sư tử có thoát khỏi chuồng... Khỉ? Tôi

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

tưởng bạn đã quen với khỉ rồi. Chúng tôi có một con khỉ. Chúng tôi đã nuôi một con khỉ

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

ở nhà. Đó là bạn. Dù sao thì tôi cũng đang nói về Keshu. Này, tôi không phải là khỉ. Tôi là một

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

con sư tử. Tôi sẽ ăn thịt mọi người. Bạn sẽ làm vậy chứ mọi người? Nhưng bạn không có hàm răng sắc nhọn.

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Bạn sẽ ăn thịt chúng tôi như thế nào? Huh? Harika, anh ấy là một con sư tử ăn chay. Dù sao đi nữa, Keshu, nếu bạn là

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

sư tử thì tôi là khỉ. Tôi sẽ trèo lên một số cây. Sau đó tôi cũng sẽ leo lên bằng bàn chân của mình.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Sau đó tôi sẽ ăn bạn, sau đó tôi sẽ ăn bạn. Vì vậy, bạn tận hưởng.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Với móng tay của tôi, tôi sẽ gãi bạn. Được rồi, cào tôi đi. Tôi đã sẵn sàng.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Bây giờ, Keshu, bạn phải đối mặt với âm nhạc. Bây giờ, chúng tôi sẽ không rời bỏ bạn. Cố lên. Thôi nào, hãy

complain to Mama. Keshu scratched me.

phàn nàn với Mama. Keshu đã cào tôi.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, đừng cho tôi xem nước mắt cá sấu của bạn. Tôi

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

biết bạn nghịch ngợm như thế nào. Họ đang đánh nhau như chó với mèo.

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

Bây giờ, tôi có nên làm điều này không? Đúng. Không có chuyện gì xảy ra.

Second floor, first floor.

Tầng hai, tầng một.

Go there.

Tới đó đi.

Ma, can we touch?

Mẹ, chúng ta có thể chạm vào được không?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Nhìn vào hồ bơi. Vâng. Không, không, đây là bể bơi trẻ em.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

Đó là bể bơi của người lớn. Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì? Cái gì? Harika, dừng lại đi. Bạn luôn mặc

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

áo ngủ lộn ngược. Tôi không biết, tại sao? Tôi cũng không biết tại sao mình lại mặc. Nhưng bạn hãy

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

ở lại đây. Tôi sẽ làm cho bạn lộn ngược. Ồ, nhìn này. Có một bức tranh trên

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

sàn nhà. Tôi không biết ai muốn... Và tôi sẽ ngồi ở đây.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Bố ơi, con có thể ném ghế xuống hồ bơi được không? Những con búp bê này là của ai?

It's not a doll.

Nó không phải là một con búp bê.

You touched my dolls.

Bạn đã chạm vào búp bê của tôi.

Can I throw?

Tôi có thể ném được không?

Ma

Mã

Keshu, come. You want to come?

Khả Thụ, tới. Bạn muốn đến?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

Ôi Chúa ơi, giúp tôi với, Keshu. Keshu, giúp tôi với.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, bạn có hào hứng không? Vâng. Didi, nhìn kìa, có một con khỉ.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Vâng, Keshu, anh ấy trông giống bạn. Phải không? Tôi chỉ là một con khỉ thôi. Bạn chỉ là một con khỉ thôi sao? Vâng.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, có một con khỉ đột ở đằng kia. Con khỉ đột đang ngủ. Tôi tự hỏi con khỉ đột sẽ

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

cảm thấy thế nào khi có rất nhiều người đang theo dõi nó. Anh ấy không có sự riêng tư. Bây giờ nhìn thấy.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Hãy xem, một điều mâu thuẫn. Bây giờ, họ đang kể về những mối đe dọa và nạn săn trộm và

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

chính họ đã săn trộm để mang những con vật này từ rừng đến Đây và Bây giờ

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

ở đó và họ đang quảng cáo rằng không có mối đe dọa nào, không có nạn săn trộm.

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

Điều mâu thuẫn này là gì? Họ đang kiếm tiền từ cuộc triển lãm động

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

vật này. Được rồi? Hà. Vì vậy, họ cướp những con vật này từ đâu đó, từ nhà của họ.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Họ nhặt chúng lên và nói: 'Đe dọa và săn trộm là không tốt. Con người

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

thời nay thật mâu thuẫn! Bạn biết đấy, đây là một nguồn thu nhập cho họ. Nguồn thu của

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

chính phủ. Ví dụ, chính phủ biết rượu không tốt cho sức khỏe nhưng

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

vẫn bán rượu. Bởi vì họ điên, thế thôi. Không điên đâu,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

họ đang kiếm tiền từ đó. Vì vậy, kiếm tiền từ việc xấu

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

chẳng là gì ngoài sự điên rồ, bố à. Vâng, họ không quan tâm. Ahh đó chính là

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

điều tôi muốn nói đấy. Họ là những người điên. Không cần phải lo lắng về họ. Tại sao tôi nên

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

bỏ phiếu cho người điên. Thấy chưa, Havisha. Người mù được người mù hướng dẫn. Đơn giản. Đây là

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

triết lý đơn giản. Người mù được người mù hướng dẫn. Những người

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

bỏ phiếu cho họ cũng mù, và họ cũng mù. Người mù được

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

người mù hướng dẫn. Đơn giản. Phải có ai đó dẫn đầu. Đó là điều tôi đang nói. Không có người

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

có mắt. Họ cũng bị mù. Chúng tôi cũng mù quáng. Bởi vì chúng ta không biết. Sau đó,

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

họ nói những lời đe dọa và săn trộm thứ gì đó. Giả sử bạn đang

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

kể. Họ không được phép làm những gì họ đang làm như vậy. Họ

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

không nên mang động vật đến đây và đưa chúng vào sở thú. Đó là điều

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

bạn đang nói à? Đúng. Nhưng sau đó, nếu họ không đặt chúng, thì bạn sẽ thấy như thế nào?

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Bạn sẽ nhìn thấy những con vật như thế nào? Bạn không thể vào Rừng và nhìn thấy... Vậy thì

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

cần gì phải nhìn thấy chúng? Bạn có nhận được điều gì khi nhìn thấy chúng không? Làm thế nào bọn trẻ sẽ

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

biết về các loài động vật? Làm thế nào họ sẽ biết, họ trông như thế nào. Bằng cách

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

chỉ xem trên TV. Đó là tất cả? Vâng. Tôi không nghĩ vậy. Ngay cả khi họ đặt nó từ đây

then why do they need to say that threats and poaching

thì tại sao họ lại cần phải nói rằng đe dọa và săn trộm

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

thì họ chỉ nói dối rằng đe dọa và săn trộm... Họ không

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

giết động vật. Nhưng họ đang săn trộm. Đúng hay không? Họ đã mang chúng

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

qua nạn săn trộm. Đúng hay không? Họ không giết họ. Những con vật

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

còn sống, nhưng họ đang giết chúng khi còn sống. Mang theo có ích gì? Nhưng người trong vườn thú

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

không giết hại động vật. Họ đang cho chúng ăn. Tôi đang nói với các loài động vật, bản

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

thân bạn ở trong hoàn cảnh bạn còn sống nhưng lại bị đối xử như thể bạn đã

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

chết giống như một xác chết bị nhốt trong... Vâng, không ai muốn ở trong lồng cả. Phải?

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

Đúng hơn là tôi nghĩ rằng nếu tôi ở trong trường hợp đó, tôi thà

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

chết còn hơn là ở một nơi vụng về như vậy giống như một con bò đực trong một

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

cửa hàng đồ sứ ở một nơi như vậy đối với họ bởi vì họ động vật. Họ đã

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

quen ở lại. Bạn hỏi dì xem con hươu cao cổ bây giờ ở đâu.

last last point

điểm cuối cùng Làm

How to go there?

thế nào để đến đó?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

Không, chúng tôi đã đến đó và quay lại. Bạn phải đi về phía bên phải. Nhìn kìa, có nhiều loại khỉ khác nhau

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

ở đó. Đoán tôi là ai! Nói cho tôi. Bạn là ai?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Tôi là một con người. Thấy chưa, Keshu, bạn của cậu ở đằng kia. Vâng. Con khỉ. Thấy chưa, Havisha, cậu

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

đã nói về nạn săn trộm các thứ. Chính phủ đã xây dựng một bệnh viện cho động vật.

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

Đó là thứ họ đang xây dựng một bệnh viện trong vườn thú, và họ giết chúng khi

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

ở trong đó. Họ không giết chóc, Havisha. Bạn đang hiểu lầm. À nhưng bố ơi,

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

chính bố đã nói nếu bố ở lại nếu bố là một con người và nếu bố

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

ở lại thì bố chỉ được phép ở trong nhà của mình, bố không được phép

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

đi đâu ra ngoài. Chỗ cũ không làm được gì cả, bạn

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

chỉ có giao hàng tận nhà. Bạn sẽ cảm thấy thế nào? Bạn sẽ cảm thấy. Bạn sẽ thích

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

làm điều đó, cuộc sống này là gì cả. Bạn sẽ chỉ nhớ tất cả những thứ đó, đó là

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

gì, thà chết còn hơn. Con vật này là gì? Huh? Con vật đó là gì

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

? Những con vật này không biết cách... Không, không, con vật đó. Bạn có thể? Bạn có thể xác định nó?

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

Bạn có thể xác định được con vật đó không? Tôi không biết nó là con vật gì.

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

Con vật này, Havisha. Ồ, con vật này. Tôi nghĩ bạn đã nói với động vật đó. Tôi đã nghĩ nó sẽ rất xa.

Come on, let's go further.

Nào, chúng ta hãy đi xa hơn.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Báo, báo, báo. Tại sao nó không hiển thị cho chúng ta tốc độ của mình.

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Anh ấy sẽ đến bên này. Hãy chờ đợi và quan sát. Keshu, cậu có thấy không? Vâng. Nhưng tôi không thể nhìn thấy.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

Tôi nghe nói báo săn là loài động vật xảo quyệt . Họ có thực sự không? Anh ấy đang đi bộ tới

over there. We saw from that side. You cannot see.

đó. Chúng tôi đã nhìn thấy từ phía đó. Bạn không thể nhìn thấy.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Chúng ta hãy xem một con voi. Tôi muốn nhìn thấy một con voi. Bạn đã bao giờ nhìn thấy một

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

con cá sấu trong đời chưa? Vâng. Khi? Trong nhà tôi.

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Con cá sấu đó là ai? Havisha Rathore. Con hổ đang nghỉ ngơi.

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

Đó là một con hổ trắng, một loài động vật nguy hiểm và hung dữ. Chúng là những

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

loại động vật khác nhau. Đây là loại động vật gì ? Khỉ đột và con người. Hãy nhớ lại khi

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

con hổ đến gần bạn khi nó đang đi dạo lần đầu tiên, bạn nghĩ rằng

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

Bạn là một người sợ hãi. Tôi tưởng bạn không sợ bất cứ điều gì. Thấy, thấy, thấy, thấy,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

thấy, thấy. Hãy ngừng khoe khoang hoặc khoe khoang về bản thân mà không có lý do. Bạn

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

thấy đấy, thực ra sợ hãi là một điều rất tốt. À, khi bạn không sợ hãi, bạn nói tôi không sợ hãi

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

và bây giờ, khi bạn sợ hãi, bạn nói rằng thực ra nỗi sợ hãi là một điều rất tốt. xem

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

họ đang làm gì. Giúp đỡ lẫn nhau? Vâng. Đây được gọi là tình bạn.

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Tình bạn? Một người là khỉ, còn người kia là? Khác là, khác là một con mèo. Một người là mèo,

another is a dog.

một người là chó.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

Đó là một loài động vật rất yên bình. Một con vật xinh đẹp. Phải? Không đẹp đến thế. Hãy xem, Chúa đã ban cho

every animal some kind of weapon to defense himself.

mọi loài động vật một loại vũ khí nào đó để tự vệ.

What has he given humans? Mind. Mind.

Ngài đã ban cho con người những gì? Tâm trí. Tâm trí.

This zebra has black and white stripes.

Con ngựa vằn này có sọc đen và trắng.

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

Bạn có đếm được có bao nhiêu con ngựa vằn không ? Didi, ngựa vằn có thể ăn thịt chúng ta không? Không.

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu rất phấn khích. Ừ, thấy chưa, chúng ta là động vật.

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Tại sao bạn lại mắng anh ấy, Harika? Tôi thích mắng anh ấy. Nó rất vui.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Đi đi, Keshu. Thấy chưa, Didi đã đi rồi. Thêm

One more animal is having fun.

một con vật nữa đang vui vẻ.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, hãy nhìn con vật này. Con vật này rất linh hoạt, Havisha. Vâng tôi đồng ý.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

Động vật này rất linh hoạt. Rốt cuộc anh ấy tập yoga mỗi ngày. Thích bạn?

They came side to eat something.

Họ đến bên để ăn gì đó.

We had enough entertainment. Now, let's

Chúng tôi đã có đủ giải trí. Bây giờ chúng ta hãy

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

xem một con voi. Bia. À, không, không phải bia. Đó là gấu. Ồ, tôi hiểu rồi. Vâng bạn đã

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

đúng. Con gấu. Đó là cách tôi nghĩ có gì đó không ổn ở đây.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Bố, chúng ta đi nơi khác thôi. Keshu, bạn có thấy con gấu đó không? Ballu.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Ballu. Mogali ở đâu? Mogali đang ở bên ngoài. Có rất nhiều Mogalies đang chờ xem Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

Nó không phải là bia. Đó là một con gấu. Bhaiya, không phải bia. Đó là một con gấu.

The Bhaiya is not listening to me.

Bhaiya không nghe tôi nói.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, khu vực này có loại động vật gì vậy? Họ đang chuẩn bị khu vực này để nuôi một số động vật

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

ở đây. Họ sẽ săn bắt, săn trộm và sau đó họ sẽ bắt đầu đăng bài, không săn trộm;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

đừng làm điều này, đừng làm điều đó. Tại sao chúng ta không thể để Keshu và Harika ở đó? Huh? Hãy thử nó

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

. Mẹ sẽ mắng chúng ta. Cô ấy là mẹ của hai chú gấu con đó. Keshu, đó là nơi họ đang chuẩn bị

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

cho cậu, Keshu. Nó được gọi là Jala Tarangini. Dù nó được gọi là gì, nó có vẻ tốt.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Một đài phun nước, Havisha. Nó được gọi là đài phun nước. Đó không phải là đài phun nước. Đó là đài phun nước, nhưng không phải

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

đài phun nước. Được rồi? Hãy viết ngắn lại ở đây. Đài phun nước hoặc Đài phun nước. Didi, bạn có thể

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

giúp tôi xem con hươu cao cổ được không. Vâng, tất nhiên rồi Keshu. Cảm ơn bạn, Didi. Bây giờ tôi mệt.

Beautiful deers.

Những chú hươu xinh đẹp.

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

Rắn là loài bò sát. Rùa. Rùa.

I wish I could sit on that horse cart.

Ước gì tôi có thể ngồi trên chiếc xe ngựa đó.

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

Hướng đến Bangalore. Nó cách đây 66 km.