A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Tutaj nikt nie oferuje kokosa Mahishasurze.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Cześć bogini Chamundeshwari!

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

co wygląda naprawdę bardzo pięknie. Prawda? Nie, Pałac Sułtana Tipu. Daj spokój,

I'm the driver.

jestem kierowcą.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

To zwierzę jest elastyczne. W końcu codziennie ćwiczy jogę.

Hey, Papa, what are you doing here?

Hej, tato, co tu robisz?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Myślę, że możesz to zobaczyć. Czytam gazetę. Tak, widzę to. Ale możesz

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

to przeczytać także w środku. Prawidłowy? Tak, mógłbym. Ale upiję dwie pieczenie na jednym ogniu.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

Nie masz kamienia w dłoni, a ja tu nawet ptaków nie widzę.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Bardzo zabawne, Havisho. Robię dwie rzeczy jednocześnie. Nie zrozumiałem cię.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Czytam gazetę i biorę witaminę D i światło słoneczne. Och, wiedziałem to. Ale tato, mam nadzieję, że

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

pamiętasz o swojej obietnicy, że tym razem nas gdzieś zabierzesz. Tak.

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

Gdzie chcesz iść? Chcę otrzymać darśan bogini Chamundeswari i

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

chcę także odwiedzić Pałac Mysore, zoo w Mysore i prawdopodobnie ogród Brindavan. OK, w

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

porządku, poproś mamę, żeby zarezerwowała dla nas hotel. Ostatnim razem zarezerwowałem dla was wszystkich. Teraz

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

jej kolej. OK, tato. Chodź, zejdźmy już na dół. OK, idę, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Wow, weszliśmy do miasta Mysore. To jest brama wjazdowa, stąd

road will take us to the Chamundi Hills.

droga zaprowadzi nas na Wzgórza Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Wiesz, miałem hipnotyzujące spojrzenie

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

na Chamundeswari Mata. Naprawdę? Tak. Tak, ja też poczułem się błogosławiony. Tak, ja też poczułam się

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

błogosławiona, a tato, jesteś bardzo, bardzo miły. Jesteś jak uh... Nie, nie, nie wkurzaj mnie.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

Proszę, nie zasmucaj mnie. Co chcesz? Powiedz mi. Chodź, chodźmy do

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasury. Słyszałem, że tak, słyszałem, że tutaj także znajduje się posąg

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasury. Chodźmy i to też odwiedzić. Ty także chcesz otrzymać błogosławieństwo

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsury. co?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Tato, nie chcę... Wziąłeś błogosławieństwa

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. Tak. Teraz chcesz

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

przyjąć błogosławieństwo demona zwanego Mahishasurą. Arre, nie, tato. Chcę zobaczyć tego, od którego

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

błogosławieństw nie powinienem skorzystać. Demony takie jak Mahishasura. Więc chodź, zobaczmy. Więc

want to be a demon. Right? Huh?

chcesz być demonem. Prawidłowy? co?

You want to take association of

Chcesz nawiązać kontakt z

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Wiesz, mój ojciec zawsze kocha... W każdym razie, przedstawię mu dobry argument,

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

aby zobaczył Mahishasurę. Ale ja nie chcę jego błogosławieństw. Dobra? Nie interesują mnie jego błogosławieństwa.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Ale chcę zobaczyć tego, od którego błogosławieństw nie powinienem skorzystać, czyli

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

demona Mahishasurę. Szczerze mówiąc, podoba mi się także waleczność i Wspaniała Męstwo Mahishasury.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

Dlatego. Nie mów o tym nikomu. Był tam tłum wielbicieli, którzy chcieli

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

zobaczyć ten piękny, Wspaniały przebłysk Chamundi Maty. A teraz chodźmy,

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

rzućmy okiem także na Mahishasurę. Nie chcę widzieć Mahishasury. Dobra? Nie widzisz.

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

Idę. Dobrze, poczekaj. Idę. Ach, daj spokój, wiedziałem, że ty też kochasz Mahishasurę. Nie,

don't love. I know that part. Don't lie to me.

nie kocham. Znam tę część. Nie okłamuj mnie. Tym razem

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

nauczyłem się nowego sposobu marketingu . Powiem ci to później.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Ale na razie cieszmy się. Cieszyć się. Ta torebka należy do mojej siostry. Wiesz, to nie jest oryginalne. To

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

udawana torebka. W okolicy znajduje się skupisko sklepów. Och, Mahishasura.

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

Brakuje mi Mahishasury. Zostali uwolnieni ze szponów Mahishasury.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

Mieszkańcy Mysuru nawet nie mieliby ochoty czcić Mahishasury. Kto

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

będzie czcił Mahishasurę? Oczywiście cześć Chamundi Mata. Wow, spójrz na ten obszar. To

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

jak mały mandap. Wiesz, jak nazywa się tego rodzaju struktura? Tego rodzaju

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

konstrukcja nazywa się baldachimem. O mój Boże, moja mama jedzie. Muszę ją śledzić.

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

Musimy przejść przez ulicę, rozglądając się na obie strony. Nikt nie przyjdzie. Tak, możemy

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

przejść przez ulicę. Małpa. Nie, nie, to nie małpa. To Harika. To Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Widzisz, widzisz, Hariko. Tak to ja. Jestem małpą.

Papa, save me. Monkey. You know that

Tato, ratuj mnie. Małpa. Wiesz, że ta

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

małpa chciała coś zabrać. Dajmy mu prasad Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

syn Mahishasury. Małpa i Mahishasura.

School kids.

Dzieci w szkole.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Uciekajmy stąd, zanim rozbije nas na kawałki. Nie, nie, nie wychodź.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Ma węża w lewej ręce i miecz w prawej ręce. To groźny

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

posąg. Wygląda naprawdę ostro. Boję się, że mnie nie zabije. Wchodzę do

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

środka. huh. Myślę, że wyjdzie z tego posągu i zabije nas wszystkich.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Chodźmy stąd. Daj spokój, Harika, nie chcesz, żeby zabił mnie ten

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

demon. Chodź, uciekajmy stąd, zanim ten groźny demon rozbije nas na

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

kawałki. Chodźmy gdzie indziej. Ach, co to jest ? Czy to świątynia Radha Kryszna?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Wiesz, że obecnie ludzie są tak bardzo zajęci klikaniem

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

zdjęć, że klikają zdjęcia, na których stoją przed bóstwem, półbogiem

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

czy czymś podobnym. Ale teraz też klikają zdjęcia przed

demon as if the demon is a celebrity or something.

demonem, jakby demon był gwiazdą czy coś.

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

O mój Boże! Wiesz, co mówi moja babcia. Moja babcia

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

chce powiedzieć, że nikt nie oferuje Mahishasurze kokosa.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

W każdym razie wiesz, że Mahishasura był królem Mysore. Imię „Mysore” zostało zaadaptowane

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

od imienia Mahishasura. Mahishasura był królem tego obszaru Mysore. W ten sposób

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

nazwa tego obszaru została zmieniona na Mysore. Nazwa tego miasta powinna

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

przynajmniej brzmieć Chamundeswari City. Nie Chamundeswari, to mógł być

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda albo Chamundesh, coś w tym stylu. Ale przynajmniej zaczynając od Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Ponieważ Chamundi Mata zabił tego demona zwanego Mahishasurą. Ludzie klikają

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

zdjęcia z tym demonem. Nie tylko klikają zdjęcia, chcą także zapamiętać tego

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

demona zwanego Mahishasurą. Dlatego właśnie klikają z nim zdjęcia, a także

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

zachowali nazwę tego obszaru, Mysore, zaadaptowaną od imienia Mahishasura.

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu wygląda jak Mahishasura, zaadaptowany od imienia „

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Dziękuję”. W naszym domu jest trzech Mahishasurów, a do ich pokonania

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

mamy także dwóch Chamundeswari Mata. Nazwij je. A trzeci Mahishasura to oczywiście mój brat,

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

a trzy Chamundeswari Mata to oczywiście ja, a potem oczywiście moja matka

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

, ponieważ jest dobra w zapasach z tobą. A teraz, dokąd jeszcze chcesz jechać?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Oczywiście odwiedzimy Tipu Sultan. Tipu Sultan? Ale on nie żyje. Odejdź na bok.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Ale tato... Odsuń się. Klikają zdjęcia. OK,

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

ta Chashma (okulary przeciwsłoneczne) nie wygląda dobrze na

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasurze. Dobrze wygląda na Chundeshwari Mataji.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Cześć bogini Chamundeshwari!

May you live long!

Obyś żył długo!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Trzymasz węża i tyle. Dobrze na mnie wygląda. Prawidłowy? A teraz przejdźmy oczywiście do Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan. Przyjdź tu. Wróćmy do domu.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

Nie, Pałac Sułtana Tipu. Pospiesz się. Widzisz, spójrz na to.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

To jest przystanek autobusowy w Mysore. Niektórzy ludzie przyjeżdżają tu również autobusami, biorą

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

darszan Chamundeswari mata i teraz wracamy do domu. Nie, wcale. Mamy zamiar

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

odwiedzić... Uh Tipu Sultan? Nie, nie, nie, myślę, że ... Te okulary też są

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

dostępne u nas i zegarki. podkłady. Ale to mam. Bóstwa. Cudownie, wspaniale.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Po prostu coś weź. Załóżmy, że jest to sklep. A teraz weź coś i odejdź.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

Nazywa się to więc kradzieżą sklepową. Gdzie jest moja mama? Pozwól mi pójść do kąta i

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

poczekać na nią. Zobaczmy teraz, czy mogę kupić jakiś napój gazowany czy coś. Ale mama mi

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

nie pozwala. W każdym razie mam butelkę wody w samochodzie. Kierujemy się teraz w stronę

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

parkingu, na którym zaparkował samochód mój ojciec . Ale chyba nie

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

zaparkowaliśmy tutaj. Pamiętam, że tu nie zaparkowaliśmy. Gdzieś indziej. Teraz, gdzie

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

nie wiem. Pojedziemy windą. Teraz jestem w windzie. Teraz będziemy...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Możesz nakręcić o tym film. Mój brat dostał tę zabawkę od Mojej Matki, zawierając

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

z nią umowę. I jak zawarł tę umowę? Keshu, powiedz im. Bardzo to lubię.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

Powiedziałem mojej matce. Daj mi sok pomarańczowy albo zabawkę. Płakałam i moja

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

mama to dała. To ciekawa historia. Dlaczego nie przyniosłeś jednego również dla mnie,

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

płacząc. Nie przyniosę ci. Niepokoisz mnie. Ale podzielę się z Hariką Didi.

You like Harika Didi.

Lubisz Harikę Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Tak. Oboje jesteście Mahishasurą i małpami. Idź stąd. Jestem tylko

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Uciekaj. Zatem tym razem powalczymy.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Weź to. Weź to. OK, ok, ale teraz nie będziemy się

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

z wami kłócić. To Mahishasura i Chamundeshwari. Więc powalczmy.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Powalczmy. Keshu, trzymasz węża i miecz. Najpierw pozwól mi

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

napić się wody. Najpierw pozwól mi napić się wody. OK, pij wodę. Do tego czasu

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

poczekam na ciebie, a potem pokłócimy się lub pokłócimy. Walka czy kłótnia? Walka oznacza

like physical fight but quarrel means verbal fight.

walkę fizyczną, ale kłótnia oznacza walkę słowną.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

Nie, będziemy się kłócić. Minęło dużo czasu, odkąd kłóciliśmy się jak koty

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

i psy. Ale tym razem zamierzam stoczyć zaciętą walkę z Mahishasurem zwanym

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Teraz ugasiłeś swoje pragnienie. Teraz walczmy, czy boisz się?

No, you aren't. Ready?

Nie, nie jesteś. Gotowy?

Come here. Come here.

Chodź tu. Chodź tu.

Here, this is the Mahishasura demon.

Tutaj jest to demon Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Teraz spójrzcie, demon ucieka. Widzisz, uciekasz. Boisz się?

My God

Mój Boże

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

Mój Boże. Ucieka przed demonem. Och, nie jestem.

Will you listen to me or not?

Posłuchasz mnie czy nie?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Widzisz, wygrałem. Przepraszam, Keshu. Nie. Myślę, że teraz

It would be better if I had chosen a quarrel.

byłoby lepiej, gdybym wybrał kłótnię.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Jestem ocalony. Przyjaciele, jestem uratowany, ponieważ Keshu nie powiedział mojej matce. Nie

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

skarżył się na tę rzecz. Następnym razem będę miał tylko dobre... Myślę, że już się

complained. My God

poskarżył. Mój Boże,

Havisha? Sorry.

Havisho? Przepraszam.

First take Ma's permission.

Najpierw uzyskaj pozwolenie mamy.

You're a monkey demon.

Jesteś małpim demonem.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

A ty jesteś bratem małpiego demona. Jestem.

You're a demon actually.

Właściwie to jesteś demonem.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, co powiedziałeś mojej matce? Przez ciebie

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

spadam na te schody. Keshu, wiesz, że ona nie jest twoją matką. Ona jest moją

mother. No. Then where is my mother?

matką. Nie. W takim razie gdzie jest moja matka? Nasza

We three's mother. Harika, yours and mine.

trójka, matka. Harika, twoja i moja.

Then how can you complain to her? She's my

Jak więc możesz mieć do niej pretensje? Ona jest

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

także moją matką. Zaczęliśmy wcześnie rano, około 6. Czekaj, czekaj, czekaj, czekaj.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Musisz powiedzieć. Czy to dobrze, czy nie? Dobra? Keshu będzie postępował w ten sposób, a dotarcie tutaj zajęło

us about 3-4 hours to reach here

nam około 3-4 godzin,

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

około 9:00. Dotarliśmy tutaj, a potem otrzymaliśmy dobry darśan Chamundi Mataji

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

i teraz czuję się głodny. Więc jem śniadanie. Ale chyba już

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

zjadłem śniadanie. Miałem banana, ale teraz potrzebuję więcej. Sprawmy kłopoty mojej matce.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha i Harika są zajęci rozmową ze sobą. Dotarłem do hotelu. Czekam,

for my father to check in at the hotel.

aż ojciec zamelduje się w hotelu.

Reach to the room. The room is really good.

Dotrzyj do pokoju. Pokój jest naprawdę dobry.

We had a little fun with my father.

Trochę się pobawiliśmy z moim tatą.

Do me also! Do me!

Zrób i mnie! Zrób mi!

Do me also!

Zrób i mnie!

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Poczekaj sekundę. Jakieś braki w pokoju? Co? Jakieś braki w

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

pokoju? Czy dostrzegasz jakieś braki w tym pomieszczeniu? Nie, nie, powiedz: „Oddzwonimy”.

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

Oddzwonimy do Ciebie. Teraz nie potrzebujemy niczego. Harika, chodź, beta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Wyjdź, idziemy. Idziemy na lunch.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

że się tu ukrywamy. Tato, jestem bardzo, bardzo głodny. Zamówmy coś do jedzenia.

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

Mógłbym zjeść konia. Co chcesz mieć? Tato, jestem tak głodny, że

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

zjadłbym wszystko, co mi kazałeś zjeść. OK, poprośmy o menu.

Yes, let's do that.

Tak, zróbmy to.

Um, what should I have?

Co powinienem mieć?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Ale mówiłeś, że możesz zjeść konia. Przyprowadzimy dla ciebie konia.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Tato, to wszystko ma na celu tylko powiedzenie. Tak naprawdę nie miałem na myśli, że mógłbym

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

zjeść wszystko, co mi zaproponujesz. Chcę jeść tylko tak wiele rzeczy, tak wiele

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

rodzajów jedzenia. Tato, chcę świeży sok sezonowy, wybrany koktajl mleczny i

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

specjalny papad Masala. Tak wiele rzeczy chcesz mieć? Oczywiście! Jesteś głodny?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

Tak. Nie możesz jeść tylu rzeczy, Havisha. Nie zamawiam dla siebie.

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

Zamawiam też dla Ciebie, dla Mamy, Hariki, wszystkich. Ale powinieneś mnie zapytać. Jestem

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

tutaj królową. Dobra? Siedzę za kierownicą. Nie możesz

um, you cannot deny my choices.

, hm, nie możesz zaprzeczać moim wyborom.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Dziękuję. Kilka minut. Nie ma problemu, nie ma problemu. Wygląda na to, że ktoś dla ciebie zamówił. Właśnie o tym

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

myślałem, coś jest podejrzane. Twoja matka mogła

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

zamówić. Prawidłowy? Nic dziwnego, co musiała dla mnie zamówić. Zjem

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

specjalną kuchnię Mysore, a jeśli jej nie dostanę, nie będę jadł

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

nic. OK, nie jedzmy. Zjem twoje jedzenie. Wiesz, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

jest tu bardzo sławny. Mysore Pak? Tak. Co to jest? Jakieś warzywa czy co?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

To słodycz. Słodki? Tak. Dlaczego nazywa się to Mysore Pak? Myślę, że pak w języku urdu jest bardzo

pure.

czysty.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

Mówisz o języku Keshu , prawda? Tak.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

Nie chcę jeść. Nie chcesz? Nie. Tato, ty zjesz paneer mandżurski, a ja zjem Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. Mysore Pak? Tak, które można zjeść na pustyni, a nie na początku, w daniu głównym.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Będziemy go mieć w daniu głównym. To jest przystawka, Havisha.

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Rozrusznik? Tak, przystawka, potem danie główne, potem deser.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Najpierw zjem deser, potem zjem

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

dania główne. Nie, wtedy zjem przystawkę, a potem danie główne. Przeprowadźmy

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

dzisiaj nowy eksperyment. Ale nie będziesz czuć się dobrze. Czy kiedykolwiek to testowałeś? Czy

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

kiedykolwiek to testowałeś? Czy kiedykolwiek to jadłeś? Czy kiedykolwiek jadłeś to, co mam zamiar

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

zjeść? Nie. Tak, zrobiłem to. co? Ja to zrobiłem. Och, więc kiedy to zrobiłeś?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Mamo, dlaczego tu jest tak gorąco? Hotel ma przyzwoity basen.

Loving yoga.

Kochający jogę.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Chodź, chodź, chodź, Keshu. Przyszedłem po to.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Teraz zejdź na dół. Jestem na terenie Pałacu Mysore i to jest fasada

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

Pałacu Mysore, która wygląda naprawdę pięknie. Prawda? To naprawdę wygląda

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

fascynująco. Mam ochotę tam wejść i teraz na to patrzę. Jest ich około

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Do przejścia jest około sześciu bram . Myślę, że król zwykł

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

tam przesiadywać i oglądać paradę swojej armii, i wiesz, ta parada przypomniała mi

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

idiom, który oznacza „deszcz na czyjąś paradę” i oznacza „psuć komuś zabawę”. Na

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

przykład na mojej paradzie zawsze pada deszcz i mam nadzieję, że znasz znaczenie

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

tego słowa. To nie jest słowo. To idiom. Deszcz na czyjejś paradzie. Ponieważ

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

mówiłem ci, co to oznacza, wiele razy. No wiesz, spójrz na ten

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

kwiat. Wiesz, odbywał się tu pokaz kwiatów. Ale

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

w tym momencie nie byłem obecny. To i tak moje nieszczęście. Wiesz, na początku, kiedy

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

zobaczyłem tę, hm, tego rodzaju konstrukcję, pomyślałem, że to świątynia i zapytałem

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

moich rodziców o tę świątynię. Powiedzieli mi, że nie, to tylko popis.

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

W każdym razie to nie jest świątynia. Odbył się tu pokaz kwiatów. Nie wiem kiedy, ale

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

nie byłem wtedy obecny. Zatem nie marnujmy już więcej czasu i wejdźmy

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

do tego wspaniałego, pięknego Pałacu Mysore.

Where is the entry gate anyway?

Gdzie w ogóle jest brama wjazdowa?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Może tam. Tak, to jest brama wjazdowa. Widzisz, robią sobie zdjęcie grupowe,

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

żeby było dla nich niezapomniane, kiedy wrócą do domu. Myślę, że

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

mieszkają gdzie indziej. Wygląda na to, że cała szkoła przyszła odwiedzić

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

Pałac Mysore. W końcu jest taki atrakcyjny. Prawda? Oczywiście, że tak jest.

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

Chciałbym też móc przyjechać z kolegami z klasy. To byłoby naprawdę

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

wspaniałe przeżycie. Wiesz, kiedy byłem w drugiej lub trzeciej klasie, rzeczywiście

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

gdzieś chodziłem. Nie wiem gdzie. Ale pamiętam, że gdzieś poszedłem, do jakiegoś

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

muzeum czy coś. Ale teraz już nas nie przyjmują.

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

Musimy sobie poradzić z nową erą, w której dyrektor nie zabiera nas na żadne

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

wycieczki tego typu. To jest boczny widok na piękny Pałac Mysore.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Chcę trzymać cię za rękę. Chcesz wejść na moje plecy? Którego? Kopalnia.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Tak, musimy tu stać. Pozwól im odejść.

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

Jest w porządku. Jesteś odważnym chłopcem. Keshu, chodź, chodź. Za pamięć.

This is the marriage Pavilion where

Jest to pawilon zaślubin, w którym obchodzono

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

królewskie śluby i urodziny . To prywatna

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

Sala Darbar, w której król spotykał się ze swoimi prywatnymi członkami. Keshu, tutaj król zwykł

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

spotykać się ze swoimi prywatnymi członkami. Dosłownie, czy możemy kupić ten dom?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

Jest stąd ładny widok. Czy mogę? Mogę iść? Mogę iść? Keszu!

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Chcę zejść na dół, ale policja mi nie pozwala. Oto miejsce, gdzie

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

król zwykł czytać gazetę i przyjmować witaminę D w świetle słonecznym, tak jak mój

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

ojciec. Zabić dwie pieczenie na jednym ogniu. Bardzo zabawne, Havisho. Harika, możesz spaść, beta!

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

Nie, nie, nie, Keshu. Spadaj, Beta. To ryzykowne. To piękny taniec, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

Zabawnie jest nosić taką butelkę. Uważaj, to ryzykowne

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

schody. Dzięki Bogu, wyszliśmy. Pałac był taki duży. Proszę o podanie

shoes on this side.

butów po tej stronie.

This is a party. It's a wedding procession.

To jest impreza. To procesja weselna.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

W procesji weselnej jest laddus. Dlatego to zamówiłem, a nie moja mama.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Chodź, Havisho. Gotowy do ogrodu Brindavan. Byliśmy

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

świadkami bójki pomiędzy policjantem a mężczyzną na drodze.

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

Policjant chciał ukarać mężczyznę mandatem za złamanie przepisów ruchu drogowego poprzez jazdę

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

bez kasku. Witamy w Ogrodzie Brindavan! To

It's a long queue.

długa kolejka.

I'm enjoying the boat ride.

Podoba mi się przejażdżka łodzią.

I'm the driver.

Jestem kierowcą.

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

Podobało Ci się? Tak. To tama. Havisha, to tama.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Teraz jemy kolację. 1 2 3 4 5 6 Czy

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

kąpałeś się? Chodźmy na śniadanie. Chcę się

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

tu ukryć. Mam cię, Keshu. Uwielbiam dosa chutney. To bardzo ostre.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Obudziłem się. Przygotowałem się, a teraz idę zjeść śniadanie. Mam

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppamę i vada. Skończyliśmy

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

śniadanie. Teraz wybieramy się do zoo. Tak, jestem też bardzo podekscytowany możliwością zobaczenia

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

różnych rodzajów zwierząt. Ale boję się. Jeśli lew mnie zje,

then what will I do?

co zrobię?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Powinienem nosić pełne rękawy. Harika, lew będzie

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

w klatce. Nie zje cię. Co więcej, nawet jeśli lew ucieknie z klatki... Małpy?

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

Myślałem, że jesteś przyzwyczajony do małp. Mamy jedną małpę.

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

W naszym domu trzymaliśmy jedną małpę. To ty. I tak mówiłem o Keshu. Hej, nie jestem małpą. Jestem

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

lwem. Zjem wszystkich. Zrobisz to wszystkim? Ale ty nie masz ostrych zębów.

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Jak nas zjesz? co? Harika, on jest lwem wegetariańskim. Tak czy inaczej, Keshu, jeśli ty jesteś

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

lwem, to ja jestem małpą. Wejdę na kilka drzew. Wtedy też będę się wspinać na łapach.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Potem cię zjem, potem cię zjem . Więc ciesz się.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Podrapię cię moimi paznokciami . OK, podrap mnie. Jestem gotowy.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Teraz, Keshu, musisz stawić czoła muzyce. Teraz Cię nie opuścimy. Pospiesz się. Chodź,

complain to Mama. Keshu scratched me.

poskarżymy się mamie. Keshu mnie podrapał.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, nie pokazuj mi swoich krokodylich łez.

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

Wiem, jaki jesteś niegrzeczny. Walczą jak koty i psy. A

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

teraz, mam to zrobić? Tak. Nic się nie stało.

Second floor, first floor.

Drugie piętro, pierwsze piętro.

Go there.

Idź tam.

Ma, can we touch?

Mamo, możemy się dotknąć?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Spójrz na basen. Tak. Nie, nie, to jest basen dla dzieci.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

To jest basen dla dorosłych. Co? Co? Co? Co? Co? Hariko, przestań. Zawsze nosisz

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

śpioszki do góry nogami. Nie wiem, dlaczego? Nie wiem też, po co to noszę. Ale ty

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

zostań tutaj. Przewrócę cię do góry nogami. Och, spójrz na to. Na podłodze jest obraz

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

. Ciekawe, kto by chciał... A ja tu posiedzę.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Tato, czy mogę wrzucić krzesło do basenu? Czyje to lalki?

It's not a doll.

To nie jest lalka.

You touched my dolls.

Dotykałeś moich lalek.

Can I throw?

Czy mogę rzucić?

Ma

Ma

Keshu, come. You want to come?

Keshu, chodź. Chcesz przyjechać?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

O mój Boże, pomóż mi, Keshu. Keshu, pomóż mi.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, jesteś podekscytowany? Tak. Didi, widzisz, tam jest małpa.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Tak, Keshu, wygląda jak ty. Prawda? Jestem tylko małpą. Jesteś tylko małpą? Tak.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, tam jest goryl. Goryl śpi. Zastanawiam się, jak czułby

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

się goryl, gdyby oglądało go tak wiele osób . On nie ma prywatności. Teraz patrz.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Widzisz, jedna sprzeczna rzecz. Teraz opowiadają o zagrożeniach i kłusownictwie i

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

sami kłusowali, żeby sprowadzić te zwierzęta z lasu do Tu i Teraz

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

tam i reklamują, że żadnych gróźb i kłusownictwa. Co to za

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

sprzeczność? Zarabiają na tej wystawie

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

zwierząt. Dobra? Ha. Więc zabierają skądś te zwierzęta, ich domy.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Podnoszą je i mówią: „Groźby i kłusownictwo nie są dobre”. Cóż za sprzeczni ludzie

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

w dzisiejszych czasach! Wiadomo, że to dla nich źródło dochodu . Źródło dochodów

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

rządu. Na przykład rząd wie, że alkohol nie jest dobry dla zdrowia, ale

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

mimo to sprzedaje alkohol. Bo są wściekli, ot co. Nie jestem zły,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

oni na tym zarabiają. Zatem zarabianie pieniędzy na czymś złym to

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

nic innego jak szaleństwo, tato. Tak, że ich to nie obchodzi. Aha, właśnie to

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

chcę powiedzieć. To szaleni ludzie. Nie ma potrzeby się o nich martwić. Dlaczego mam

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

głosować na Mad People. Widzisz, Havisha. Niewidomi ludzie są prowadzeni przez niewidomych. Prosty. Oto

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

prosta filozofia. Niewidomi są prowadzeni przez niewidomych. Ludzie, którzy na

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

nich głosują, również są ślepi i oni też są ślepi. Niewidomi są prowadzeni przez

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

niewidomych. Prosty. Ktoś musi przewodzić. Właśnie to mówię. Nie ma osoby

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

z oczami. Są też ślepi. My też jesteśmy ślepi. Bo nie wiemy. Potem

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

grożą i coś kłusują. Załóżmy, że

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

mówisz. Nie powinni robić tego, co robią w ten sposób.

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

Nie powinni przyprowadzać tu zwierząt i umieszczać ich w zoo. To właśnie

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

mówisz? Tak. Ale jeśli ich nie wstawią, to jak zobaczysz?

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Jak zobaczysz zwierzęta? Nie można iść do Lasu i zobaczyć... Więc po co

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

je widzieć? Czy zyskujesz coś, widząc je? Skąd dzieci będą

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

wiedzieć o zwierzętach? Skąd będą wiedzieć, jak wyglądają. Oglądając

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

tylko w telewizji. To wszystko? Tak. Nie sądzę. Nawet jeśli tak to tutaj przedstawiają, to

then why do they need to say that threats and poaching

dlaczego muszą mówić, że groźby i kłusownictwo,

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

a potem po prostu kłamią, że groźby i kłusownictwo... Oni nie

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

zabijają zwierząt. Ale kłusują. Tak czy nie? Przywieźli je

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

poprzez kłusownictwo. Tak czy nie? Oni ich nie zabijają. Zwierzęta

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

żyją, ale zabijają je żywcem. Jaki jest pożytek z przynoszenia? Ale ludzie z ogrodów zoologicznych

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

nie zabijają zwierząt. Oni je karmią . Mówię zwierzętom, ty

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

sam jesteś w sytuacji, w której żyjesz, ale jesteś traktowany jak

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

martwy, tylko jak martwe ciało trzymane w... Tak, nikt nie chce być w klatce. Prawidłowy?

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

Raczej pomyślałbym, że gdybym był w takim przypadku, wolałbym

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

umrzeć, niż znaleźć się w tak niezdarnym miejscu, jak byk w

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

sklepie z porcelaną, przebywać w takim miejscu dla nich, ponieważ są Zwierząt. Są

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

przyzwyczajeni do zostawania. Pytasz Ciotkę, gdzie jest teraz żyrafa.

last last point

ostatni ostatni punkt

How to go there?

Jak tam dojechać?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

Nie, pojechaliśmy tam i wróciliśmy. Musisz iść w prawą stronę. Widzisz, są tam różne rodzaje małp

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

. Zgadnij kim jestem! Powiedz mi. Kim jesteś?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Jestem istotą ludzką. Widzisz, Keshu, twój przyjaciel tam. Tak. Małpa. Widzisz, Havisha,

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

mówiłeś o kłusownictwie i w ogóle. Rząd utworzył szpital dla zwierząt.

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

To właśnie robią szpital w zoo i zabijają ich,

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

pozostając w nim. Oni nie zabijają, Havisho. Źle rozumiesz. No, ale tato,

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

sam mówisz, że jeśli zostajesz, jeśli jesteś człowiekiem, a jeśli

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

zostajesz, możesz przebywać tylko we własnym domu, to nie możesz

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

nigdzie wychodzić. W tym samym starym miejscu nie da się w ogóle nic zrobić, a masz

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

tylko dostawę do domu. Jak się poczujesz? Poczujesz. Będziesz chciał

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

to zrobić, czym w ogóle jest to życie. Po prostu będziesz o tym wszystkim pamiętał, co to znaczy

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

, wolisz umrzeć. Co to za zwierzę? co? Co to za

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

zwierzę? Te zwierzęta nie wiedzą jak... Nie, nie, to zwierzę. Czy możesz? Czy potrafisz to zidentyfikować? Czy

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

potrafisz zidentyfikować to zwierzę? Nie wiem, co to za zwierzę. To

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

zwierzę, Havisha. Och, to zwierzę. Myślałam, że powiedziałeś tym zwierzętom. Myślałam, że będzie daleko.

Come on, let's go further.

Chodź, pójdziemy dalej.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Lampart, lampart, lampart. Dlaczego nie pokazuje nam swojej prędkości.

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Przyjdzie z tej strony. Poczekaj i obserwuj. Keshu, widzisz? Tak. Ale nie widzę.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

Słyszałem, że geety to przebiegłe zwierzęta. Czy naprawdę? On

over there. We saw from that side. You cannot see.

tam idzie. Widzieliśmy od tej strony. Nie widzisz.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Zobaczmy słonia. Chcę zobaczyć słonia. Czy widziałeś kiedyś

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

w życiu aligatora? Tak. Gdy? W moim domu.

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Kim jest ten aligator? Havisha Rathore. Tygrys odpoczywa. To

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

biały tygrys, niebezpieczne i groźne zwierzę. Są to różne

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

rodzaje zwierząt. Jakie zwierzę się w tym kryje? Goryle i ludzie. Pamiętasz, kiedy

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

tygrys zbliżał się do ciebie podczas Marszu Po Pierwszego, pomyślałeś, że

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

boisz się człowieka. Myślałam, że niczego się nie boisz. Zobacz, zobacz, zobacz, zobacz,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

zobacz, zobacz. Przestań się przechwalać lub przechwalać się sobą bez powodu.

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

Widzisz, strach to właściwie bardzo dobra rzecz. Ach, kiedy się nie boisz, mówisz, że się nie boję,

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

a teraz, kiedy się boisz, mówisz, że strach jest w rzeczywistości bardzo dobrą rzeczą. zobaczyć,

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

co robią. Pomagać sobie wzajemnie? Tak. To się nazywa przyjaźń.

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Przyjaźń? Jedna to małpa, a druga to? Innym jest, innym jest kot. Jeden to kot,

another is a dog.

drugi to pies.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

To bardzo spokojne zwierzę. Piękne zwierzę. Prawidłowy? Nie takie piękne. Widzicie, Bóg dał

every animal some kind of weapon to defense himself.

każdemu zwierzęciu jakąś broń do obrony.

What has he given humans? Mind. Mind.

Co dał ludziom? Umysł. Umysł.

This zebra has black and white stripes.

Ta zebra ma czarno-białe paski. Czy

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

potrafisz policzyć, ile jest zebr? Didi, czy zebra może nas zjeść? Nie.

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu jest bardzo podekscytowany. Tak, widzisz, jesteśmy zwierzętami.

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Dlaczego go karcisz, Harika? Lubię go karcić. To bardzo zabawne.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Idź, Keshu. Widzisz, Didi już nie ma.

One more animal is having fun.

Jeszcze jedno zwierzę się bawi.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, spójrz na to zwierzę. To zwierzę jest bardzo elastyczne, Havisha. Tak, zgadzam się.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

To zwierzę jest elastyczne. W końcu codziennie ćwiczy jogę. Jak ty?

They came side to eat something.

Przyszli z boku, żeby coś zjeść. Rozrywek

We had enough entertainment. Now, let's

mieliśmy dość . A teraz

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

zobaczmy słonia. Piwo. Ach, nie, to nie piwo. To niedźwiedzie. Rozumiem. Tak, masz

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

rację. Niedźwiedź. Tak właśnie myślałem, że coś tu jest nie tak.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Tato, chodźmy gdzie indziej. Keshu, widziałeś tego niedźwiedzia? Ballu.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Ballu. Gdzie jest Mogali? Mogali jest na zewnątrz. Jest tak wielu Mogalies czekających, aby obejrzeć Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

To nie jest piwo. To niedźwiedź. Bhaiya, nie piwo. To niedźwiedź.

The Bhaiya is not listening to me.

Bhaiya mnie nie słucha.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, jakie zwierzę żyje w tej okolicy? Przygotowują ten teren do trzymania tu jakichś zwierząt

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

. Będą polować, kłusować, a potem zaczną wysyłać, nie kłusujcie;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

nie rób tego, nie rób tamtego. Dlaczego nie możemy umieścić tam Keshu i Hariki? co?

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

Wypróbujmy to. Mama będzie nas skarcić. Jest matką tych dwóch młodych. Keshu, to miejsce, które

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

dla ciebie przygotowują, Keshu. Nazywa się Jala Tarangini. Jakkolwiek to się nazywa, wygląda dobrze.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Fontanna, Havisha. Nazywa się to fontanną. To nie jest fontanna. To fontanna, ale nie

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

fontanna. Dobra? Zróbmy tutaj skrót. Fontanna lub fontanna. Didi, czy mogłabyś

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

mi pomóc zobaczyć żyrafę. Tak, oczywiście, Keshu. Dziękuję, Didi. Jestem teraz zmęczony.

Beautiful deers.

Piękne jelenie.

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

Węże to gady. Żółwie. Żółwie.

I wish I could sit on that horse cart.

Szkoda, że ​​nie mogę usiąść na tym wozie konnym.

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

Udałem się do Bangalore. Stąd jest 66 km.