A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Ici, personne n'offre de noix de coco à Mahishasura.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salut à la déesse Chamundeshwari !

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

qui a l'air vraiment très beau. N'est-ce pas ? Non, le palais du sultan Tipu. Allez,

I'm the driver.

je suis le chauffeur.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

Cet animal est flexible. Après tout, il fait du yoga tous les jours.

Hey, Papa, what are you doing here?

Hé, papa, qu'est-ce que tu fais ici ?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Je pense que vous pouvez le voir. Je lis le journal. Oui, je peux le voir. Mais vous pouvez

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

également le lire à l’intérieur. Droite? Oui je peux. Mais je fais d'une pierre deux coups.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

Vous n'avez pas une pierre dans la main et je ne vois même pas d'oiseaux par ici.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Très drôle, Havisha. Je fais deux choses en même temps. Je ne t'ai pas compris.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Je lis le journal et je prends de la vitamine D et du soleil. Oh, je le savais. Mais papa, j'espère que

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

tu te souviens de ta promesse que tu nous emmènerais quelque part cette fois. Oui je le fais.

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

Où veux-tu aller? Je veux avoir le darshan de la déesse Chamundeswari et je

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

veux aussi visiter le palais de Mysore, le zoo de Mysore et probablement le jardin de Brindavan. D'accord, très

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

bien, demande à ta mère de nous réserver un hôtel. La dernière fois, j'ai réservé pour vous tous. Maintenant, c'est

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

son tour. D'accord, papa. Allez, descendons maintenant. D'accord, j'arrive, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Wow, nous sommes entrés dans la ville de Mysore. C'est la porte d'entrée, de là, la

road will take us to the Chamundi Hills.

route nous mènera aux collines de Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Vous savez, j'ai eu un aperçu fascinant

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

de Chamundeswari Mata. Vraiment? Oui. Ouais, je me sentais aussi béni. Oui, je me suis aussi senti

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

béni, et papa, tu es très très gentil. Tu es comme euh... Non, non, ne me beurre pas.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

S'il vous plaît, ne me beurrez pas. Que veux-tu? Dites-moi. Allez, allons à ce

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasura. J'ai entendu dire que oui, j'ai entendu dire qu'ici il y avait aussi une statue de

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasura. Allons visiter ça aussi. Vous souhaitez également recevoir la bénédiction de

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsura. Hein?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Papa, je ne veux pas... Tu as pris la bénédiction de

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. Oui. Maintenant, vous voulez

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

recevoir une bénédiction d’un démon appelé Mahishasura. Arre, non, papa. Je veux voir ce dont

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

je ne devrais pas profiter des bénédictions. Des démons comme Mahishasura. Alors allez, voyons. Alors tu

want to be a demon. Right? Huh?

veux être un démon. Droite? Hein?

You want to take association of

Tu veux prendre des relations avec

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Tu sais, mon père aime toujours... Quoi qu'il en soit, je vais avoir une bonne discussion avec lui

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

pour voir Mahishasura. Mais je ne veux pas de sa bénédiction. D'accord? Je ne suis pas intéressé par ses bénédictions.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Mais je veux voir celui dont je ne devrais pas prendre les bénédictions, à savoir le

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

démon Mahishasura. Pour être honnête, j’aime aussi la valeur et la valeur splendide de Mahishasura.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

C'est pourquoi. Ne dis ça à personne. Il y avait une foule de fidèles là-bas

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

pour voir ce magnifique aperçu splendide de Chamundi Mata. Maintenant, allez,

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

jetons également un coup d'œil à Mahishasura. Je ne veux pas voir Mahishasura. D'accord? Vous ne voyez pas. Je

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

vais. OK attendez. Je viens. Ah, allez, je savais que tu aimais aussi Mahishasura. Non, je

don't love. I know that part. Don't lie to me.

n'aime pas. Je connais cette partie. Ne me mens pas. Cette fois,

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

j'ai appris une nouvelle façon de marketing . Je te le dirai plus tard.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Mais pour l'instant, profitons-en. Apprécier. Ce sac à main est à ma sœur. Vous savez, ce n'est pas original.

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

C'est un faux sac à main. Il y a un centre de magasins par ici. Ah, Mahishasura. Il me

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

manque Mahishasura. Ils ont été libérés des griffes de Mahishasura.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

Les habitants de Mysuru n’auraient même pas envie d’adorer Mahishasura. Qui

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

adorerait Mahishasura ? Salut à Chamundi Mata, bien sûr. Wow, regarde cette zone. C'est

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

comme un petit mandap. Vous savez, comment s’appelle ce genre de structure ? Ce type de

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

structure est appelé un auvent. Oh mon Dieu, ma mère s'en va. Je dois la suivre. Nous

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

devons traverser la route en regardant des deux côtés. Personne ne vient. Oui, nous pouvons

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

traverser la route. Singe. Non, non, ce n'est pas un singe. C'est Harika. C'est Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Tu vois, tu vois, Harika. Oui, c'est moi. Je suis le singe.

Papa, save me. Monkey. You know that

Papa, sauve-moi. Singe. Vous savez, ce

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

singe essayait de lui enlever quelque chose. Donnons-lui le prasad de Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

fils de Mahishasura. Singe et Mahishasura.

School kids.

Des écoliers.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Sortons d'ici avant qu'il ne nous écrase en morceaux. Non, non, ne sors pas.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Il a un serpent dans la main gauche et une épée dans la main droite. C'est une

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

statue féroce. Cela a l'air vraiment féroce. J'ai peur qu'il ne me tue pas. Je vais à

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

l'intérieur. Hein. Je pense qu'il sortira de cette statue et nous tuera tous.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Sortons d'ici. Allez, Harika, tu ne veux pas que je me fasse tuer par ce

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

démon. Allez, fuyons d'ici avant que ce féroce démon ne nous écrase en

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

morceaux. Allons ailleurs. Ah, qu'est- ce que c'est ? Est-ce le temple Radha Krishna ?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Vous savez, de nos jours, les gens sont tellement occupés à cliquer sur

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

des photos qu'ils cliquent sur des photos lorsqu'ils se tiennent devant une divinité, un demi-dieu

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

ou quelque chose du genre aussi. Mais maintenant, ils cliquent également sur des photos devant un

demon as if the demon is a celebrity or something.

démon comme si le démon était une célébrité ou quelque chose du genre.

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

Oh mon Dieu! Vous savez ce que dit ma grand-mère. Ma grand-mère

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

veut dire que personne n'offre de noix de coco à Mahishasura.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

Quoi qu'il en soit, vous savez que Mahishasura était le roi de Mysore. Ce nom « Mysore » est adapté

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

du nom de Mahishasura. Mahishasura était le roi de cette région de Mysore. Ainsi

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

le nom de cette zone est devenu Mysore. Le nom de cette ville devrait

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

au moins être Chamundeswari City. Pas Chamundeswari, ça aurait pu être

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda ou Chamundesh, quelque chose comme ça. Mais au moins en commençant par Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Parce que Chamundi Mata a tué ce démon appelé Mahishasura. Les gens cliquent sur

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

les photos de ce démon. Non seulement en cliquant sur les photos, ils veulent aussi se souvenir de ce

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

démon appelé Mahishasura. C'est pourquoi ils cliquent sur des photos avec lui et ils

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

ont gardé le nom de cette zone Mysore adapté du nom de Mahishasura,

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu ressemble à Mahishasura adapté du nom de

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Merci. Il y a trois Mahishasura dans notre maison et pour les battre, nous

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

avons également deux Chamundeswari Mata. Nomme les. Et le troisième Mahishasura est mon frère, bien

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

sûr, et les trois Chamundeswari Mata, c'est moi, bien sûr, et puis ma mère, bien

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

sûr, parce qu'elle est douée pour lutter avec vous. Maintenant, où veux-tu aller d’autre ?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Bien sûr, visitons Tipu Sultan. Tipu Sultan ? Mais il est mort. Écartez-vous.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Mais papa... Écarte-toi. Ils cliquent sur les photos. D'accord, cette

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

Chashma (lunettes de soleil) n'a pas l'air bien sur

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasura. Cela a l'air bien sur Chundeshwari Mataji.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salut à la déesse Chamundeshwari !

May you live long!

Puisses-tu vivre longtemps!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Vous tenez le serpent et tout. Ça me va bien . Droite? Alors maintenant, allons à Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan, bien sûr. Vous venez ici. Rentrons à la maison.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

Non, le palais du sultan Tipu. Allez. Voyez, regardez ça.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

C'est l'arrêt de bus de Mysore. En utilisant également les bus , certaines personnes viennent ici, prennent

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

le darshan de Chamundeswari mata et maintenant nous rentrons chez nous. Non pas du tout. Nous allons

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

visiter... Euh Tipu Sultan ? Non, non, non, je pense que nous allons... Ces lunettes sont également

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

disponibles ici, ainsi que les montres. Dormeurs. Mais ça, je l'ai. Divinités. Merveilleux, génial.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Prends juste quelque chose. Supposons que ce soit un magasin. Maintenant, prends quelque chose et pars.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

C’est ce qu’on appelle le vol à l’étalage. Maintenant, où est ma mère ? Laisse-moi aller dans un coin et

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

l'attendre. Maintenant, voyons si je peux acheter du soda ou quelque chose comme ça. Mais ma mère

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

ne me le permet pas. Quoi qu'il en soit, j'ai ma bouteille d'eau dans la voiture. Nous nous dirigeons maintenant vers

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

le parking où mon père a garé sa voiture. Mais je suppose que nous ne nous sommes pas

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

garés ici. Je me souviens que nous ne nous sommes pas garés ici. Ailleurs. Maintenant, où je

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

ne sais pas. Nous allons prendre un ascenseur. Maintenant, je suis dans l'ascenseur. Maintenant, nous allons...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Vous pouvez tourner une vidéo de ça. Mon frère a obtenu ce jouet de ma mère en concluant un

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

accord avec elle. Et comment a-t-il conclu cet accord ? Keshu, dis-leur. Je l'aime tellement.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

Je l'ai dit à ma mère. Tu me donnes du jus d'orange ou un jouet. J'ai pleuré et ma

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

mère m'a donné ça. C'est une histoire intéressante. Pourquoi ne m'en as-tu pas apporté un aussi en

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

pleurant. Je ne t'en apporterai pas. Vous me dérangez. Mais je partagerai avec Harika Didi.

You like Harika Didi.

Vous aimez Harika Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Ouais. Vous êtes tous les deux Mahishasura et des singes. Va-t-en d'ici. Je suis seulement

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Vous vous éloignez. Alors, battons-nous cette fois.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Prends-le. Prends-le. D'accord, d'accord, mais maintenant, nous ne nous

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

disputons plus avec vous deux. C'est Mahishasura et Chamundeshwari. Alors, battons-nous.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Battons-nous. Keshu, tu tiens un serpent et une épée. Tout d'abord, laissez-moi

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

boire de l'eau. Tout d'abord, laisse-moi boire de l'eau. D'accord, tu bois l'eau. D'ici là, je

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

t'attendrai, et ensuite nous nous disputerons ou nous disputerons. Combattre ou se disputer ? Combattre signifie un

like physical fight but quarrel means verbal fight.

combat physique, mais querelle signifie un combat verbal.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

Non, nous allons nous battre. Cela faisait longtemps que nous ne nous disputions pas comme des chats

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

et des chiens. Mais cette fois, je vais livrer un combat acharné à ce Mahishasur appelé

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Maintenant, vous avez étanche votre soif. Maintenant, battons-nous, ou as-tu peur ?

No, you aren't. Ready?

Non, ce n'est pas le cas. Prêt?

Come here. Come here.

Venez ici. Venez ici.

Here, this is the Mahishasura demon.

Ici, c'est le démon Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Eh bien, voyez-vous, le démon s’enfuit. Tu vois, tu t'enfuis. As tu peur?

My God

Mon Dieu,

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

mon Dieu. Elle fuit le démon. Oh, je ne le suis pas.

Will you listen to me or not?

Veux-tu m'écouter ou pas ?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Vous voyez, j'ai gagné. Désolé, Keshu. Non, je pense que maintenant,

It would be better if I had chosen a quarrel.

ce serait mieux si j'avais choisi la querelle.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Je suis sauvé. Mes amis, je suis sauvé parce que Keshu ne l'a pas dit à ma mère. Il ne s'est pas

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

plaint de cette chose. La prochaine fois, je n'en aurai qu'un bon... Je pense qu'il s'est déjà

complained. My God

plaint. Mon Dieu

Havisha? Sorry.

Havisha ? Désolé.

First take Ma's permission.

Prenez d'abord la permission de Maman.

You're a monkey demon.

Tu es un démon singe.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

Et tu es le frère d'un démon singe. Je suis un

You're a demon actually.

Tu es un démon en fait.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, qu'as-tu dit à ma mère ? Toi,

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

tu me fais tomber dans cet escalier. Keshu, tu sais que ce n'est pas ta mère. C'est ma

mother. No. Then where is my mother?

mère. Non. Alors, où est ma mère ?

We three's mother. Harika, yours and mine.

Nous sommes la mère de trois. Harika, la vôtre et la mienne.

Then how can you complain to her? She's my

Alors comment peux-tu te plaindre auprès d'elle ? C'est

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

aussi ma mère. Nous avons commencé tôt le matin vers 6 heures. Attendez, attendez, attendez, attendez.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Il faut le dire. Est-ce que c'est bon ou pas ? D'accord? Keshu fera comme ça, puis il

us about 3-4 hours to reach here

nous a fallu environ 3-4 heures pour arriver ici

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

vers 9h00. Nous sommes arrivés ici et ensuite nous avons eu un bon darshan de Chamundi Mataji

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

et maintenant j'ai faim. Alors, je prends mon petit-déjeuner. Mais je pense que j'ai déjà

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

pris mon petit-déjeuner. J'avais une banane, mais maintenant j'en ai besoin de plus. Dérangons ma mère.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha et Harika sont occupées à se parler . Arrivé à l'hôtel. J'attends

for my father to check in at the hotel.

que mon père s'enregistre à l'hôtel.

Reach to the room. The room is really good.

Accédez à la pièce. La salle est vraiment bien.

We had a little fun with my father.

Nous nous sommes un peu amusés avec mon père.

Do me also! Do me!

Faites-moi aussi ! Faites-moi !

Do me also!

Faites-moi aussi !

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Attends une seconde. Des défauts dans la pièce ? Quoi? Des défauts dans la

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

pièce ? Des défauts trouvez-vous dans cette pièce ? Non, non, dites : "Nous vous rappellerons".

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

Nous vous rappellerons. Maintenant, nous n'avons besoin de rien. Harika, viens, bêta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Sortez, nous y allons. Nous allons déjeuner.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

que nous nous cachons ici. Papa, j'ai très très faim. Commandons quelque chose à manger. J'ai

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

une faim de loup. Que veux-tu avoir ? Papa, j'ai tellement faim que je

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

mangerais tout ce que tu me proposerais à manger. D'accord, demandons le menu.

Yes, let's do that.

Oui, faisons ça.

Um, what should I have?

Euh, que dois-je avoir ?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Mais tu as dit que tu pouvais manger un cheval. Apportons un cheval pour vous.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Papa, toutes ces choses sont juste destinées à être dites. Je ne voulais pas vraiment dire que je pouvais

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

manger tout ce que vous me proposez de donner. Je veux seulement manger tant de choses, tant de

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

variétés de nourriture. Papa, je veux du jus frais de saison, un choix de milkshake, un

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

papad spécial Masala. Tant de choses veux-tu avoir ? Bien sûr! Vous êtes affamé ?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

Oui. Tu ne peux pas manger autant de choses, Havisha. Je ne commande pas pour moi. Je

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

commande pour vous aussi, pour Maman, Harika, tout le monde. Mais tu devrais me demander. Je suis la

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

reine ici. D'accord? Je suis aux commandes. Vous ne pouvez pas

um, you cannot deny my choices.

euh, vous ne pouvez pas nier mes choix.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Merci. Quelques minutes. Pas de problème, pas de problème. Quelqu'un a commandé pour toi, on dirait.

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

C'est ce que je pensais, quelque chose ne va pas. Votre mère aurait pu

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

commander. Droite? Pas étonnant ce qu'elle a dû commander pour moi. Je vais manger la

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

cuisine spéciale de Mysore et si je n'y arrive pas, je ne mangerai

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

rien du tout. D'accord, ne mangeons pas. Je mangerai ta nourriture. Vous savez, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

est très célèbre ici. Mysore Pak? Oui. Qu'est-ce que c'est? Des légumes ou quoi ?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

C'est un bonbon. Doux? Oui. Pourquoi s'appelle-t-il Mysore Pak ? Pak en ourdou, je pense, c'est un mot très

pure.

pur.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

C'est de la langue de Keshu dont tu parles, hein ? Oui.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

Je ne veux pas manger. Tu ne veux pas ? Non, papa, tu manges du paneer mandchourien et je mangerai du Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. Mysore Pak? Oui, que vous pourriez avoir dans le dessert, pas au début, dans le plat principal.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Nous allons l'avoir dans le plat principal. C'est une entrée, Havisha.

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Entrée? Oui, entrée, puis plat, puis dessert.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Je vais d'abord manger un dessert, puis je mangerai la

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

cuisine principale. Non, alors je mangerai l'entrée puis la cuisine principale. Faisons une nouvelle

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

expérience aujourd'hui. Mais vous ne vous sentirez pas bien. L'avez-vous déjà testé ? L'avez-vous

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

déjà testé ? L'avez-vous déjà mangé ? As-tu déjà mangé ce que je vais

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

manger ? Non, oui, je l'ai fait. Hein? Je l'ai fait. Oh, alors, quand l'as-tu fait ?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Maman, pourquoi c'est si chaud ? L'hôtel dispose d'une piscine décente.

Loving yoga.

Aimer le yoga.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Allez, viens, viens, Keshu. Je suis venu pour ça.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Maintenant, descends. Je suis dans les locaux de ce palais de Mysore et voici la façade de

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

ce palais de Mysore qui est vraiment très belle. N'est-ce pas ? Cela a vraiment l'air

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

fascinant. J'ai envie d'y entrer, et maintenant de le regarder. Il y a environ un

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Il y a environ six portes pour venir ici. Je pense que le roi avait l'habitude de s'asseoir

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

là et de regarder le défilé de son armée, et vous savez, ce défilé m'a rappelé un

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

idiome qui est "pluie sur le défilé de quelqu'un" et cela signifie "gâcher le plaisir de quelqu'un". Par

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

exemple, la circulation pleut toujours sur mon défilé, et j'espère que vous connaissez le sens

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

de ce mot. Ce n'est pas un mot. C'est un idiome. Pluie sur le défilé de quelqu'un. Parce que

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

je vous ai expliqué la signification de cela à maintes reprises. Tu sais, regarde cette

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

fleur. Vous savez, il y avait une exposition de fleurs ici. Mais je

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

n'étais pas présent à ce moment-là. C'est mon malheur de toute façon. Vous savez, au début, quand j'ai

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

vu ce genre de structure, j'ai pensé que c'était un temple, et j'ai interrogé

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

mes parents à propos de ce temple. Ils m'ont dit que non, c'était juste une sorte de frimeur. Ce

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

n'est pas un temple de toute façon. L'exposition florale a eu lieu ici. Je ne sais pas quand, mais je

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

n'étais pas présent à ce moment-là. Alors, ne perdons plus de temps et entrons

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

dans ce merveilleux et magnifique palais de Mysore.

Where is the entry gate anyway?

De toute façon, où est la porte d’entrée ?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Peut-être là. Ouais, c'est la porte d'entrée. Vous voyez, ils prennent une photo de groupe pour

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

qu'elle soit mémorable pour eux lorsqu'ils rentreront chez eux. Je pense

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

qu'ils vivent ailleurs. On dirait que toute l’école est venue visiter

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

ce palais de Mysore. Après tout, c'est tellement attrayant. N'est-ce pas ? C’est bien sûr le cas.

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

J'aimerais aussi pouvoir venir avec mes camarades de classe. Ce serait vraiment une

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

expérience merveilleuse. Vous savez, quand j'étais en deuxième ou troisième norme, je suis allé

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

quelque part. Je ne sais pas où. Mais je me souviens, je suis allé quelque part, dans un

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

musée ou quelque chose comme ça. Mais maintenant, ils ne nous acceptent plus. Nous

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

devons faire face à la nouvelle ère où le directeur ne nous emmène plus dans un

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

voyage comme celui-ci. C'est la vue latérale du magnifique palais de Mysore.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Je veux te tenir la main. Veux-tu venir sur mon dos ? Dont? Le mien.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Ouais, nous devons rester ici. Laissez-les aller.

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

C'est bon. Tu es un garçon courageux. Keshu, viens, viens. Pour la mémoire.

This is the marriage Pavilion where

Il s'agit du pavillon des mariages où

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

étaient célébrés les mariages royaux et les anniversaires . Il s'agit de la salle privée Darbar

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

où le roi rencontrait ses membres privés. Keshu, ici, le roi avait l'habitude

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

de rencontrer ses simples membres. Littéralement, pouvons-nous acheter cette maison ?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

C'est une belle vue d'ici. Puis-je? Puis-je aller? Puis-je aller? Keshu !

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Je veux descendre, mais la police ne me le permet pas. C'est ici que

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

le roi lisait un journal et prenait de la vitamine D au soleil, comme mon

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

père. D'une pierre deux coups. Très drôle, Havisha. Harika, tu risques de tomber, bêta !

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

Non, non, non, Keshu. Descendez, bêta. C'est risqué. C'est une belle danse, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

C'est drôle de porter la bouteille comme ça. Attention, c'est un

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

escalier risqué. Dieu merci, nous sommes sortis. Le palais était si grand. S'il vous plaît, donnez-nous les

shoes on this side.

chaussures de ce côté.

This is a party. It's a wedding procession.

C'est une fête. C'est un cortège de mariage.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

Il y a des Laddus dans le cortège du mariage. C'est pour ça que j'ai commandé ça, pas ma mère.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Viens, Havisha. Prêt pour le jardin Brindavan.

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

Nous avons été témoins d'une bagarre entre un policier et un homme sur la route. Le

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

policier voulait infliger une amende à l'homme pour avoir enfreint le code de la route en conduisant

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

sans casque. Bienvenue au jardin Brindavan !

It's a long queue.

C'est une longue file d'attente.

I'm enjoying the boat ride.

J'apprécie la promenade en bateau.

I'm the driver.

Je suis le chauffeur.

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

As tu aimé? Ouais. C'est un barrage. Havisha, c'est un barrage.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Maintenant, nous dînons. 1 2 3 4 5 6

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

Avez-vous pris un bain ? Allons prendre le petit déjeuner. Je veux me

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

cacher ici. Je t'ai eu Keshu. J'adore le chutney dosa. C'est très épicé.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Je me suis réveillé. Je me suis préparé, et maintenant, je vais prendre mon petit-déjeuner. J'ai

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppama et vada. Nous avons terminé notre

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

petit-déjeuner. Maintenant, nous nous dirigeons vers le zoo. Oui, j'ai aussi très très hâte de voir

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

différentes sortes d' animaux. Mais j'ai peur. Si le lion me mange,

then what will I do?

que ferai-je ?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Je devrais porter des manches longues. Harika, le lion sera

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

en cage. Il ne te mangera pas. D'ailleurs, même si le lion s'échappe de la cage... Des singes ? Je

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

pensais que tu étais habitué aux singes. Nous avons un singe. Nous avons gardé un singe

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

chez nous. C'est toi. Je parlais de Keshu de toute façon. Hé, je ne suis pas un singe. Je suis un

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

lion. Je mangerai tout le monde. Vous le ferez tout le monde ? Mais tu n'as pas de dents pointues.

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Comment vas-tu nous manger ? Hein? Harika, c'est un lion végétarien. Quoi qu'il en soit, Keshu, si tu es un

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

lion alors je suis un singe. Je vais grimper à quelques arbres. Ensuite, je grimperai aussi avec mes pattes.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Alors je te mangerai, puis je te mangerai . Alors, vous appréciez.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Avec mes ongles, je te gratterai. Ok, gratte-moi. Je suis prêt.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Maintenant, Keshu, tu dois faire face à la musique. Maintenant, nous ne vous quitterons pas. Allez. Allez,

complain to Mama. Keshu scratched me.

plaignons-nous à maman. Keshu m'a griffé.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, ne me montre pas tes larmes de crocodile. Je

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

sais à quel point tu es méchant. Ils se battent comme des chats et des chiens.

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

Maintenant, dois-je faire ça ? Oui. Rien ne s'est passé.

Second floor, first floor.

Deuxième étage, premier étage.

Go there.

Va là-bas.

Ma, can we touch?

Maman, on peut se toucher ?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Regardez la piscine. Ouais. Non, non, c'est une piscine pour enfants.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

C'est la piscine des adultes. Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? Quoi? Harika, arrête ça. Vous portez toujours

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

vos pyjamas à l’envers. Je ne sais pas, pourquoi ? Je ne sais pas non plus pourquoi je le porte. Mais tu

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

restes ici. Je vais te mettre la tête en bas. Oh, regarde ça. Il y a un tableau sur le

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

sol. Je me demande qui aimerait... Et je vais m'asseoir ici.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Papa, je peux jeter une chaise dans la piscine ? À qui sont ces poupées ?

It's not a doll.

Ce n'est pas une poupée.

You touched my dolls.

Tu as touché mes poupées.

Can I throw?

Puis-je lancer ?

Ma

Ma

Keshu, come. You want to come?

Keshu, viens. Tu veux venir?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

Oh mon Dieu, aide-moi, Keshu. Keshu, aide-moi.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, tu es excité ? Ouais. Didi, tu vois, il y a un singe.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Oui, Keshu, il te ressemble. N'est-ce pas ? Je ne suis qu'un singe. Tu n'es qu'un singe ? Ouais.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, il y a un gorille là-bas. Le gorille dort. Je me demande comment se sentirait le gorille

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

quand tant de gens le regardent. Il n'a aucune intimité. Maintenant vois.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Vous voyez, une chose contradictoire. Maintenant, ils parlent de menaces et de braconnage et

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

ils ont eux-mêmes braconné pour amener ces animaux de la forêt jusqu'ici et

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

maintenant et ils annoncent qu'il n'y a pas de menaces, pas de braconnage. Quelle est cette

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

chose contradictoire ? Ils gagnent de l'argent grâce à cette exposition d'

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

animaux. D'accord? Ha. Alors, ils arrachent ces animaux quelque part, chez eux.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Ils les récupèrent, puis disent : « Les menaces et le braconnage ne sont pas bons. Quels gens contradictoires

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

aujourd’hui ! C'est une source de revenus pour eux, vous savez. La source de revenus du

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

gouvernement. Par exemple, le gouvernement sait que l’alcool n’est pas bon pour la santé,

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

même s’il en vend. Parce qu'ils sont fous, voilà quoi. Pas fous,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

ils gagnent de l’argent avec ça. Donc, gagner de l'argent avec une mauvaise chose n'est

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

rien d'autre que de la folie, papa. Ouais, ils s'en moquent. Ahh c'est ce que

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

je veux dire. Ce sont des fous. Pas besoin de s'inquiéter pour eux. Pourquoi devrais-je

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

voter pour Mad people. Vous voyez, Havisha. Les aveugles sont guidés par des aveugles. Simple. C'est la

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

philosophie simple. Les aveugles sont guidés par des aveugles. Les gens qui

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

les votent sont également aveugles, et ils sont également aveugles. Les aveugles sont guidés par des

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

aveugles. Simple. Quelqu’un doit diriger. C'est ce que je dis. Il n'y a personne

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

avec des yeux. Ils sont également aveugles. Nous sommes également aveugles. Parce que nous ne le savons pas. Ensuite,

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

ils prononcent des menaces et braconnent quelque chose. Supposons que vous le

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

disiez. Ils ne sont pas censés faire ce qu’ils font de cette façon. Ils

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

ne devraient pas amener les animaux ici et les mettre au zoo. C'est ce que

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

tu dis ? Oui. Mais alors, s’ils ne les mettent pas, comment verrez-vous ?

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Comment verrez-vous les animaux ? Vous ne pouvez pas aller dans la Forêt et voir... Alors pourquoi est-il

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

nécessaire de les voir ? Est-ce que vous obtenez quelque chose en les voyant ? Comment les enfants

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

connaîtront-ils les animaux ? Comment ils sauront, à quoi ils ressemblent. En voyant

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

à la télé uniquement. C'est tout? Ouais. Je ne pense pas. Même s'ils le disent à partir d'ici,

then why do they need to say that threats and poaching

pourquoi ont-ils besoin de dire que les menaces et le braconnage

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

alors ils ne font que mentir, que les menaces et le braconnage... Ils ne

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

tuent pas d'animaux. Mais ils font du braconnage. Vrai ou pas? Ils les ont amenés

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

grâce au braconnage. Vrai ou pas? Ils ne les tuent pas. Les animaux

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

sont vivants, mais ils les tuent vivants. A quoi ça sert d'apporter ? Mais les gens du zoo ne

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

tuent pas les animaux. Ils les nourrissent. Je dis aux animaux,

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

soyez vous-mêmes dans une situation où vous êtes en vie mais vous êtes traité comme si vous étiez

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

mort seulement comme un cadavre gardé dans un... Ouais, personne ne veut être en cage. Droite?

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

C'est plutôt que je pense que si j'étais dans ce cas, j'aimerais mieux

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

mourir plutôt que d'être dans un endroit aussi maladroit, comme si c'était comme si un taureau dans un

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

magasin de porcelaine était dans un tel endroit pour eux parce qu'ils sont animaux. Ils ont

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

l'habitude de rester. Vous demandez à la tante, où est la girafe maintenant.

last last point

dernier dernier point

How to go there?

Comment s'y rendre ?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

Non, nous y sommes allés et sommes revenus. Il faut aller du côté droit. Vous voyez, il y a différentes sortes de singes

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

là-bas. Devine qui je suis! Dites-moi. Qui es-tu?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Je suis un être humain. Tu vois, Keshu, ton ami là-bas. Ouais. Le singe. Tu vois, Havisha, tu as

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

parlé de braconnage et tout. Le gouvernement a construit un hôpital pour les animaux.

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

C'est pour cela qu'ils construisent un zoo- hôpital, et ils les tuent en

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

restant là-dedans. Ils ne tuent pas, Havisha. Vous avez un malentendu. Arre mais Papa, tu

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

dis toi-même que si tu restes, tu es un être humain et si tu

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

restes, tu n'as le droit de rester que dans ta propre maison, tu n'as pas le droit de

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

sortir. Le même vieux lieu ne peut rien faire du tout et vous n'avez

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

que la livraison à domicile. Comment vous sentirez-vous ? Tu sentiras. Vous aimerez

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

faire ça, qu'est-ce que cette vie du tout. Vous vous souviendrez simplement de tout cela, qu'est-ce que

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

c'est, plutôt que de mourir. Quel est cet animal ? Hein? Quel est cet

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

animal ? Ces animaux ne savent pas comment... Non, non, cet animal. Peux-tu? Pouvez-vous l'identifier ?

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

Pouvez-vous identifier cet animal ? Je ne sais pas de quel animal il s'agit. Cet

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

animal, Havisha. Oh, cet animal. Je pensais que tu avais dit ça aux animaux. Je pensais que ce serait loin.

Come on, let's go further.

Allez, allons plus loin.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Léopard, léopard, léopard. Pourquoi ne nous montre-t-il pas sa vitesse.

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Il viendra de ce côté. Attendez et regardez. Keshu, tu vois ? Ouais. Mais je ne peux pas voir.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

J'ai entendu dire que les guépards sont des animaux rusés. Le sont-ils vraiment ? Il marche

over there. We saw from that side. You cannot see.

là-bas. Nous avons vu de ce côté-là. Tu ne peux pas voir.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Voyons un éléphant. Je veux voir un éléphant. Avez-vous déjà vu un

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

alligator dans votre vie ? Ouais. Quand? Dans ma maison.

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Qui est cet alligator ? Havisha Rathore. Le tigre se repose.

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

C'est un tigre blanc, un animal dangereux et féroce. Ce sont différentes

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

espèces d’animaux. Quel genre d'animal y a-t-il là- dedans ? Gorilles et humains. Rappelez-vous que lorsque

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

le tigre se rapprochait de vous alors qu'il faisait une promenade pour le premier, vous pensiez que

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

vous étiez un homme effrayé. Je pensais que tu n'avais peur de rien. Voir, voir, voir, voir,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

voir, voir. Arrêtez de vous vanter ou de vous vanter sans raison.

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

Vous voyez, la peur est une très bonne chose, en fait. Ah, quand tu n'as pas peur, tu dis que je n'ai pas peur

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

et maintenant, quand tu as peur, tu dis que la peur est une très bonne chose, en fait. voir

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

ce qu'ils font. Entraider? Ouais. C'est ce qu'on appelle l'amitié.

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Amitié? L'un est un singe et l'autre ? Un autre est un chat. L'un est un chat,

another is a dog.

l'autre est un chien.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

C'est un animal très paisible. Un bel animal. Droite? Pas si beau que ça. Vous voyez, Dieu a donné à

every animal some kind of weapon to defense himself.

chaque animal une sorte d’arme pour se défendre.

What has he given humans? Mind. Mind.

Qu’a-t-il donné aux humains ? Esprit. Esprit.

This zebra has black and white stripes.

Ce zèbre a des rayures noires et blanches.

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

Pouvez-vous compter, combien y a-t-il de zèbres ? Didi, le zèbre peut-il nous manger ? Non,

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu est tellement excité. Ouais, tu vois, nous sommes des animaux.

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Pourquoi le grondes-tu, Harika ? J'aime le gronder. C'est très drôle.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Vas-y, Keshu. Vous voyez, Didi est parti.

One more animal is having fun.

Un autre animal s'amuse.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, regarde cet animal. Cet animal est très flexible, Havisha. Oui je suis d'accord.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

Cet animal est flexible. Après tout, il fait du yoga tous les jours. Comme toi?

They came side to eat something.

Ils sont venus manger quelque chose.

We had enough entertainment. Now, let's

Nous avons eu suffisamment de divertissement. Maintenant,

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

voyons un éléphant. Bières. Ah non, ce ne sont pas des bières. Ce sont des ours. Oh je vois. Oui tu as

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

raison. Ours. C'est comme ça que je pensais qu'il y avait quelque chose qui n'allait pas ici.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Papa, allons ailleurs. Keshu, as-tu vu cet ours ? Ballou.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Ballu. Où se trouve Mogali ? Mogali est dehors. Il y a tellement de Mogalies qui attendent pour regarder un Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

Ce n'est pas une bière. C'est un ours. Bhaiya, pas de bière. C'est un ours.

The Bhaiya is not listening to me.

Le Bhaiya ne m'écoute pas.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, quel genre d'animal y a-t-il dans cette zone ? Ils préparent cette zone pour garder des animaux

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

ici. Ils chasseront, braconneront, puis ils commenceront à poster, ne braconnez pas ;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

ne fais pas ceci, ne fais pas cela. Pourquoi ne pouvons-nous pas mettre Keshu et Harika là-bas ? Hein? Essayons-

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

le. Maman va nous gronder. C'est la mère de ces deux petits. Keshu, voilà l'endroit qu'ils préparent

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

pour toi, Keshu. Ça s'appelle Jala Tarangini. Quel que soit son nom, ça a l'air bien.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Une fontaine, Havisha. Cela s'appelle une fontaine. Ce n'est pas une fontaine. C'est une fontaine, mais pas une

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

fontaine. D'accord? Faisons un court ici. Fontaine ou Fontaine. Didi, pourrais-tu

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

m'aider à voir la girafe, s'il te plaît. Oui, bien sûr, Keshu. Merci Didi. Je suis fatigue maintenant.

Beautiful deers.

Beaux cerfs.

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

Les serpents sont des reptiles. Tortues. Tortues.

I wish I could sit on that horse cart.

J'aimerais pouvoir m'asseoir sur cette charrette à chevaux.

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

Direction Bangalore. C'est à 66 km d'ici.