A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Qui nessuno offre cocco a Mahishasura.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Saluti alla dea Chamundeshwari!

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

che sembra davvero molto bello. Non è vero? No, il Palazzo di Tipu Sultan. Andiamo,

I'm the driver.

sono l'autista.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

Questo animale è flessibile. Dopotutto fa yoga tutti i giorni.

Hey, Papa, what are you doing here?

Ehi, papà, cosa ci fai qui?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Penso che tu possa vederlo. Sto leggendo il giornale. Sì, posso vederlo. Ma potresti

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

leggerlo anche all'interno. Giusto? Si Potrei. Ma sto prendendo due piccioni con una fava.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

Non hai un sasso in mano e non vedo neanche un uccello da queste parti.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Molto divertente, Havisha. Sto facendo due cose contemporaneamente. Non ti ho capito.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Leggo il giornale e prendo vitamina D, luce solare. Oh, lo sapevo. Ma papà, spero che

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

ti ricordi della tua promessa che questa volta ci porterai da qualche parte. Sì, certamente.

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

Dove vuoi andare? Voglio avere il darshan della dea Chamundeswari e

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

voglio anche visitare il palazzo di Mysore, lo zoo di Mysore e probabilmente il giardino di Brindavan. Ok, va

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

bene, chiedi a tua madre di prenotare un hotel per noi. L' ultima volta ho prenotato per tutti voi. Ora tocca a

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

lei. Ok, papà. Forza, scendiamo adesso. Ok, sto arrivando, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Wow, siamo entrati nella città di Mysore. Questo è il cancello d'ingresso, da qui la

road will take us to the Chamundi Hills.

strada ci porterà alle colline di Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Sai, ho avuto uno sguardo ipnotico

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

su Chamundeswari Mata. Veramente? SÌ. Sì, mi sono sentito anche fortunato. Sì, anch'io mi sono sentito

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

fortunato, e papà, sei molto, molto gentile. Dici: uh... No, no, non illudermi.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

Per favore, non illudermi. Cosa vuoi? Dimmi. Avanti, andiamo da quel

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasura. Ho sentito che sì, ho sentito che qui c'è anche una statua di

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasura. Andiamo a visitare anche quello. Anche voi volete ricevere una benedizione da

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsura. Eh?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Papà, non voglio... Hai preso le benedizioni di

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. SÌ. Ora vuoi

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

ricevere una benedizione dal demone chiamato Mahishasura. Arré, no, papà. Voglio vedere ciò di cui

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

non dovrei accettare le benedizioni. Demoni come Mahishasura. Allora, forza, vediamo. Quindi,

want to be a demon. Right? Huh?

vuoi essere un demone. Giusto? Eh?

You want to take association of

Vuoi associarti a

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Sai, mio ​​padre ama sempre... Comunque, organizzerò una bella discussione con lui

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

per vedere Mahishasura. Ma non voglio le sue benedizioni. Va bene? Non mi interessano le sue benedizioni.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Ma voglio vedere colui di cui non dovrei accettare le benedizioni, ovvero il

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

demone Mahishasura. Ad essere onesti, mi piace anche il valore e lo splendido valore di Mahishasura.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

Ecco perché. Non dire questa cosa a nessuno. C'era una folla di devoti

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

laggiù per vedere quello splendido scorcio di Chamundi Mata. Ora, andiamo,

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

diamo un'occhiata anche a Mahishasura. Non voglio vedere Mahishasura. Va bene? Non vedi.

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

Vado. Ok aspetta. Sto arrivando. Ah, andiamo, sapevo che anche tu ami Mahishasura. No,

don't love. I know that part. Don't lie to me.

non amo. Conosco quella parte. Non mentirmi. Questa volta

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

ho imparato un nuovo modo di fare marketing . Te lo dirò più tardi.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Ma per ora godiamoci. Godere. Questa borsa è di mia sorella. Sai, non è originale.

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

E' una borsa finta. C'è un centro di negozi da queste parti. Oh, Mahishasura. Mi

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

manca Mahishasura. Sono stati liberati dalle grinfie di Mahishasura.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

La gente di Mysuru non vorrebbe nemmeno adorare Mahishasura. Chi

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

adorerebbe Mahishasura? Saluti a Chamundi Mata, ovviamente. Wow, guarda quella zona. È

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

come un piccolo mandap. Sapete, come si chiama questo tipo di struttura? Questo tipo di

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

struttura è chiamata tettoia. Oh mio Dio, mia madre sta andando. Ho bisogno di seguirla.

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

Dobbiamo attraversare la strada guardando su entrambi i lati. Non verrà nessuno. Sì, possiamo

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

attraversare la strada. Scimmia. No, no, non è una scimmia. E'Harika. E'Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Vedi, vedi, Harika. Sì, sono io. Sono la scimmia.

Papa, save me. Monkey. You know that

Papà, salvami. Scimmia. Sai che quella

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

scimmia stava cercando di portare via qualcosa. Diamogli il prasad di Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

figlio di Mahishasura. Scimmia e Mahishasura.

School kids.

Ragazzi della scuola.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Usciamo di qui prima che ci faccia a pezzi. No, no, non uscire.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Ha un serpente nella mano sinistra e una spada nella mano destra. È una

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

statua feroce. Sembra davvero feroce. Ho paura che non mi uccida. Ci vado

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

dentro. Eh. Penso che uscirà da questa statua e ci ucciderà tutti.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Andiamocene da qui. Andiamo, Harika, non vuoi che io venga ucciso da questo

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

demone. Forza, scappiamo di qui prima che questo feroce demone ci faccia a

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

pezzi. Andiamo da qualche altra parte. Ah, cos'è quello? È il tempio di Radha Krishna?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Sapete, al giorno d'oggi le persone sono così impegnate a fare clic sulle

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

foto che fanno clic sulle foto di quando si trovano di fronte a una divinità, un semidio

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

o qualcosa del genere. Ma ora scattano anche foto di fronte a un

demon as if the demon is a celebrity or something.

demone come se il demone fosse una celebrità o qualcosa del genere.

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

Dio mio! Sai cosa dice mia nonna. Mia nonna

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

vuole dire che nessuno offre il cocco a Mahishasura.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

Comunque sai che Mahishasura era il re di Mysore. Questo nome "Mysore" è adattato

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

dal nome di Mahishasura. Mahishasura era il re di questa zona di Mysore. Così

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

il nome di questa zona divenne Mysore. Il nome di questa città dovrebbe essere

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

almeno Chamundeswari City. Non Chamundeswari, avrebbe potuto essere

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda o Chamundesh, qualcosa del genere. Ma almeno a partire da Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Perché Chamundi Mata ha ucciso questo demone chiamato Mahishasura. Le persone fanno clic sulle

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

foto con questo demone. Non solo facendo clic sulle foto, vogliono anche ricordare questo

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

demone chiamato Mahishasura. Ecco perché stanno scattando foto con lui e inoltre hanno

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

mantenuto il nome di quest'area Mysore adattato dal nome di Mahishasura,

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu sembra Mahishasura adattato dal nome di

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Grazie. Ci sono tre Mahishasura nella nostra casa e per batterli

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

abbiamo anche due Chamundeswari Mata. Nominali. E il terzo Mahishasura è mio fratello,

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

ovviamente, e i tre Chamundeswari Mata sono io, ovviamente, e poi mia madre,

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

ovviamente, perché è brava a lottare con te. Ora, dove altro vuoi andare?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Naturalmente visitiamo Tipu Sultan. Tipu Sultan? Ma è morto. Vieni da parte.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Ma papà... vieni da parte. Stanno facendo clic sulle foto. Ok, questi

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

questi Chashma (occhiali da sole) non stanno bene su

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasura. Sta bene su Chundeshwari Mataji.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Saluti alla dea Chamundeshwari!

May you live long!

Che tu possa vivere a lungo!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Tieni il serpente e quello. Mi sta bene . Giusto? Quindi ora andiamo a Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan, ovviamente. Vieni qui. Torniamo a casa.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

No, il Palazzo di Tipu Sultan. Dai. Vedi, guarda questo.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

Questa è la fermata dell'autobus di Mysore. Usando anche gli autobus , alcune persone vengono qui, prendono il

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

darshan di Chamundeswari mata e ora stiamo tornando a casa. No, per niente. Andremo

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

a visitare... Uh Tipu Sultan? No, no, no, penso che stiamo per... Anche questi occhiali sono

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

disponibili qui, e anche gli orologi. Dormienti. Ma quello ce l'ho. Divinità. Meraviglioso, fantastico.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Prendi qualcosa e basta. Supponiamo che questo sia un negozio. Adesso prendi qualcosa e vai via.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

Quindi, questo è noto come taccheggio. Ora, dov'è mia madre? Lasciami andare in un angolo e

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

aspettala. Ora vediamo se riesco a comprare della soda o qualcosa del genere. Ma mia madre

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

non me lo permette. Comunque, ho la mia bottiglia d'acqua in macchina. Adesso ci dirigiamo

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

al parcheggio dove mio padre ha parcheggiato la macchina. Ma immagino che non abbiamo

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

parcheggiato qui. Ricordo che non abbiamo parcheggiato qui. Altrove. Ora, dove

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

non lo so. Prenderemo un passaggio. Adesso sono sull'ascensore. Ora, noi...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Puoi girare un video di questo. Mio fratello ha preso questo giocattolo da mia madre stipulando un

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

patto con lei. E come ha concluso l' accordo? Keshu, diglielo. Mi piace tanto.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

L'ho detto a mia madre. Tu mi dai del succo d'arancia o un giocattolo. Ho pianto e mia

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

madre mi ha dato questo. È una storia interessante. Perché non me ne hai portato uno anche

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

piangendo. Non te lo porterò. Mi stai preoccupando. Ma lo condividerò con Harika Didi.

You like Harika Didi.

Ti piace Harika Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Sì. Entrambi siete Mahishasura e scimmie. Allontanati da qui. Sono solo

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Te ne vai. Quindi litighiamo questa volta.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Prendilo. Prendilo. Ok, ok, ma ora non

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

litigheremo tra voi due. Sono Mahishasura e Chamundeshwari. Quindi litighiamo.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Facciamo una lotta. Keshu, tu impugni un serpente e una spada. Per prima cosa, lasciami

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

bere l'acqua. Per prima cosa, lasciami bere l'acqua. Ok, bevi tu l'acqua. Per il momento

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

ti aspetterò e poi litigheremo o litigheremo. Litigare o litigare? Lotta significa

like physical fight but quarrel means verbal fight.

lotta fisica, ma litigare significa lotta verbale.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

No, litigheremo. È da molto tempo che non litighiamo come cani

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

e gatti. Ma questa volta darò una battaglia feroce a questo Mahishasur chiamato

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Ora hai placato la tua sete. Adesso litighiamo o hai paura?

No, you aren't. Ready?

No, non lo sei. Pronto?

Come here. Come here.

Vieni qui. Vieni qui.

Here, this is the Mahishasura demon.

Ecco, questo è il demone Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Ora, vedi, il demone sta scappando. Vedi, stai scappando. Hai paura?

My God

Mio Dio

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

Mio Dio. Sta scappando dal demone. Oh, non lo sono.

Will you listen to me or not?

Mi ascolterai o no?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Vedi, ho vinto. Mi dispiace, Keshu. No. Penso che ora

It would be better if I had chosen a quarrel.

sarebbe meglio se avessi scelto un litigio.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Sono salvato. Amici, sono salvo perché Keshu non l'ha detto a mia madre. Non si è

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

lamentato di questa cosa. La prossima volta mi farò solo del bene... Credo che si sia già

complained. My God

lamentato. Mio Dio

Havisha? Sorry.

Havisha? Scusa.

First take Ma's permission.

Prima chiedi il permesso di mamma.

You're a monkey demon.

Sei un demone scimmia.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

E tu sei il fratello di un demone scimmia. Sono un...

You're a demon actually.

In realtà sei un demone.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, cosa hai detto a mia madre? Tu,

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

mi fai cadere su quella scala. Keshu, lo sai che non è tua madre. Lei è mia

mother. No. Then where is my mother?

madre. No. Allora dov'è mia madre?

We three's mother. Harika, yours and mine.

La madre di noi tre. Harika, la tua e la mia.

Then how can you complain to her? She's my

Allora come puoi lamentarti con lei? È

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

anche mia madre. Abbiamo iniziato la mattina presto verso le 6. Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Devi dirlo. Va bene o no? Va bene? Keshu farà così, e poi

us about 3-4 hours to reach here

ci sono volute circa 3-4 ore per arrivare qui

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

intorno alle 9:00 siamo arrivati ​​qui e poi abbiamo avuto un bel darshan di Chamundi Mataji

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

e ora ho fame. Allora, sto facendo colazione. Ma penso di aver già

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

fatto colazione. Avevo una banana, ma ora me ne servono di più. Mettiamo in difficoltà mia madre.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha e Harika sono impegnate a parlare tra loro. Raggiunto l'hotel. Aspetto

for my father to check in at the hotel.

che mio padre faccia il check-in in albergo.

Reach to the room. The room is really good.

Raggiungi la stanza. La stanza è davvero bella.

We had a little fun with my father.

Ci siamo divertiti un po' con mio padre.

Do me also! Do me!

Fatelo anche a me! Cupola!

Do me also!

Fatelo anche a me!

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Aspetta, un secondo. Qualche carenza nella stanza? Che cosa? Qualche carenza nella

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

stanza? Qualche difetto trovi in questa stanza? No, no, dì: "Ti richiameremo". Ti

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

richiameremo. Ora non abbiamo bisogno di nulla. Harika, vieni, beta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Vieni fuori, stiamo andando. Andiamo a pranzo.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

che ci nascondiamo qui. Papà, ho davvero molta fame. Ordiniamo qualcosa da mangiare.

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

Potrei mangiare un cavallo. Cosa vuoi avere? Papà, sono così affamato che

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

mangerei qualunque cosa tu mi offrissi da mangiare. Ok, chiediamo il menu.

Yes, let's do that.

Sì, facciamolo.

Um, what should I have?

Uhm, cosa dovrei avere?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Ma hai detto che potevi mangiare un cavallo. Portiamo un cavallo per te.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Papà, tutte queste cose servono solo a dire. Non intendevo veramente dire che potrei

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

mangiare qualunque cosa mi offrirai. Voglio solo mangiare tante cose, tante

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

varietà di cibo. Papà, voglio del succo fresco di stagione, un frappè a scelta, uno

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

speciale Masala Papad. Quante cose vorresti avere? Ovviamente! Sei affamato?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

SÌ. Non puoi mangiare tutte queste cose, Havisha. Non ordino per me stesso.

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

Ordino anche per te, per la mamma, per Harika, per tutti. Ma dovresti chiedermelo. Sono la

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

regina qui. Va bene? Sono al posto di guida. Non puoi

um, you cannot deny my choices.

, ehm, non puoi negare le mie scelte.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Grazie. Pochi minuti. Nessun problema, nessun problema. Sembra che qualcuno abbia ordinato per te.

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

È quello che stavo pensando, c'è qualcosa che non va. Tua madre potrebbe aver

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

ordinato. Giusto? Non c'è da stupirsi cosa deve aver ordinato per me. Mangerò la

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

speciale cucina di Mysore e se non la ottengo, non mangerò

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

proprio nulla. Ok, non mangiamo. Mangerò il tuo cibo. Sai, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

è molto famoso da queste parti. Mysore Pak? SÌ. Cos'è questo? Delle verdure o cosa?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

È un dolce. Dolce? SÌ. Perché si chiama Mysore Pak? Pak in urdu, penso, è molto

pure.

puro.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

Stai parlando della lingua di Keshu , eh? SÌ.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

Non voglio mangiare. Non vuoi? No. Papà, tu mangi paneer manchurian e io mangerò Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. Mysore Pak? Sì, quello potresti mangiarlo nel deserto, non all'inizio, nel piatto principale.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Lo avremo nel corso principale. Questo è l'antipasto, Havisha.

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Antipasto? Sì, l'antipasto, poi il piatto principale, poi il dessert.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Mangerò prima un dessert, poi mangerò la

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

cucina principale. No, poi mangerò l'antipasto e poi il piatto principale. Oggi facciamo un nuovo

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

esperimento. Ma non ti sentirai bene. Lo hai mai testato?

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

Lo hai mai testato? Lo hai mai mangiato? Hai mai mangiato quello che mangerò

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

io? No. Sì, l'ho fatto. Eh? L'ho fatto. Oh, allora, quando l'hai fatto?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Mamma, perché fa così caldo? L'hotel dispone di una discreta piscina.

Loving yoga.

Amare lo yoga.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Andiamo, andiamo, andiamo, Keshu. Sono venuto per questo.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Adesso scendi. Sono nei locali di questo Mysore Palace e questa è la facciata di

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

questo Mysore Palace che sembra davvero molto bella. Non è vero? Sembra davvero

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

affascinante. Ho voglia di entrarci dentro, e adesso guardalo. Ce ne sono circa un

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Ci sono circa sei porte per arrivare qui. Penso che il re fosse solito sedersi

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

lì e guardare la parata del suo esercito, e sai, questa parata mi ha ricordato un

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

modo di dire, che è "piove sulla parata di qualcuno" e significa "rovinare il divertimento di qualcuno". Ad

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

esempio, sul mio corteo piove sempre traffico , e spero che tu conosca il significato

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

di questa parola. Non è una parola. E' un idioma. Pioggia sulla parata di qualcuno. Perché

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

ti ho detto il significato di questo molte volte. Sai, guarda quella

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

cosa dei fiori. Sapete, qui si è tenuta una mostra di fiori. Ma

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

in quel momento non ero presente. E' comunque la mia sfortuna. Sapete, all'inizio, quando ho

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

visto questo... quel tipo di struttura, ho pensato che fosse un tempio, e ho chiesto ai

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

miei genitori di quel tempio. Mi hanno detto che no, è solo una specie di esibizione.

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

Non è comunque un tempio. La mostra dei fiori è stata condotta qui. Non so quando, ma

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

in quel momento non ero presente. Quindi, ora non perdiamo ulteriore tempo ed entriamo

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

in questo meraviglioso, bellissimo Mysore Palace.

Where is the entry gate anyway?

Dov'è comunque il cancello d'ingresso?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Forse lì. Sì, questo è il cancello d'ingresso. Vedi, stanno scattando una foto di gruppo in modo

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

che sarà memorabile per loro quando torneranno a casa. Penso che

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

vivano da qualche altra parte. Sembra che l'intera scuola sia venuta a visitare

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

questo Mysore Palace. Dopotutto, è così attraente. Non è vero? Lo è, ovviamente.

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

Vorrei poter venire anch'io con i miei compagni di classe. Sarebbe davvero

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

un'esperienza meravigliosa. Sai, quando ero al secondo o al terzo standard, sono andato

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

da qualche parte. Non so dove. Ma ricordo di essere andato da qualche parte, in qualche

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

museo o qualcosa del genere. Ma ora non ci portano più.

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

Dobbiamo affrontare la nuova era in cui il preside non ci porta a fare nessun

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

viaggio come questo. Questa è la vista laterale del bellissimo Mysore Palace.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Voglio tenerti la mano. Vuoi venire sulle mie spalle? Di chi? Mio.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Sì, dobbiamo stare qui. Lasciali andare. Va

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

bene. Sei un ragazzo coraggioso. Keshu, vieni, vieni. Per la memoria.

This is the marriage Pavilion where

Questo è il padiglione dei matrimoni dove

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

venivano celebrati matrimoni e compleanni reali . Questa è la sala privata del Darbar

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

dove il re incontrava i suoi membri privati. Keshu, qui il re era solito

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

incontrare i suoi membri privati. Letteralmente, possiamo comprare questa casa?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

C'è una bella vista da qui. Posso? Posso andare? Posso andare? Keshu!

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Voglio scendere, ma la polizia non me lo permette. Qui è il luogo dove

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

il Re leggeva il giornale e assumeva vitamina D attraverso la luce del sole, come mio

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

padre. Prendere due piccioni con una fava. Molto divertente, Havisha. Harika, potresti cadere, beta!

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

No, no, no, Keshu. Scendi, beta. È rischioso. È un ballo adorabile, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

È divertente portare la bottiglia così. Attenzione, è una

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

scala rischiosa. Grazie a Dio, siamo fuori. Il palazzo era così grande. Per favore, dacci le

shoes on this side.

scarpe da questa parte.

This is a party. It's a wedding procession.

Questa è una festa. È un corteo nuziale.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

Ci sono dei laddus nel corteo nuziale. Ecco perché li ho ordinati, non mia madre.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Vieni, Havisha. Pronti per il giardino di Brindavan.

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

Abbiamo assistito ad una rissa tra un poliziotto e un uomo sulla strada. Il

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

poliziotto voleva multare l'uomo per aver violato il codice della strada guidando

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

senza casco. Benvenuti al Giardino Brindavan!

It's a long queue.

È una lunga coda.

I'm enjoying the boat ride.

Mi sto godendo il giro in barca.

I'm the driver.

Sono l'autista.

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

Ti è piaciuto? Sì. È una diga. Havisha, è una diga.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Adesso stiamo cenando. 1 2 3 4 5 6

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

Hai fatto il bagno? Andiamo a fare colazione. Voglio

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

nascondermi qui. Ti ho preso Keshu. Adoro il chutney di dosa. E' molto piccante.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Mi sono svegliato. Mi sono preparato e ora vado a fare colazione. Ho

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppama e vada. Abbiamo finito la nostra

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

colazione. Adesso andiamo allo zoo. Sì, sono anche molto, molto entusiasta di vedere

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

diversi tipi di animali. Ma ho paura. Se il leone mi mangia

then what will I do?

allora cosa farò?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Dovrei indossare le maniche lunghe. Harika, il leone sarà

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

in gabbia. Non ti mangerà. Inoltre, anche se il leone scappa dalla gabbia... Scimmie?

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

Pensavo fossi abituato alle scimmie. Abbiamo una scimmia. Abbiamo tenuto una scimmia

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

a casa nostra. Sei tu. Comunque stavo parlando di Keshu. Ehi, non sono una scimmia. Sono un

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

leone. Mangerò tutti. Lo farai con tutti? Ma non hai i denti aguzzi.

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Come ci mangerai? Eh? Harika, è un leone vegetariano. Comunque, Keshu, se tu sei un

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

leone, allora io sono una scimmia. Mi arrampicherò su alcuni alberi. Poi salirò anche con le zampe.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Allora ti mangerò, poi ti mangerò . Quindi ti diverti.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Con le mie unghie ti graffierò. Ok, grattami. Sono pronto.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Ora, Keshu, devi affrontare la situazione. Ora non ti lasceremo. Dai. Dai,

complain to Mama. Keshu scratched me.

lamentiamoci con la mamma. Keshu mi ha graffiato.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, non mostrarmi le tue lacrime di coccodrillo. So

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

quanto sei cattivo. Stanno litigando come cani e gatti.

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

Ora, devo farlo? SÌ. Non è successo niente.

Second floor, first floor.

Secondo piano, primo piano.

Go there.

Vai lì.

Ma, can we touch?

Mamma, possiamo toccarci?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Guarda la piscina. Sì. No, no, questa è una piscina per bambini.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

Quella è la piscina per adulti. Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Che cosa? Harika, smettila. Indossi sempre

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

le tutine a testa in giù. Non lo so, perché? Inoltre non so perché lo indosso. Ma tu

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

rimani qui. Ti metterò a testa in giù. Oh, guarda questo. C'è un dipinto sul

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

pavimento. Mi chiedo chi vorrebbe... E mi siederò qui.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Papà, posso mettere una sedia in piscina? Di chi sono queste bambole?

It's not a doll.

Non è una bambola.

You touched my dolls.

Hai toccato le mie bambole.

Can I throw?

Posso lanciare?

Ma

Ma

Keshu, come. You want to come?

Keshu, vieni. Tu vuoi venire?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

Oh mio Dio, aiutami, Keshu. Keshu, aiutami.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, sei emozionato? Sì. Didi, vedi, c'è una scimmia.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Sì, Keshu, ti assomiglia. Non è vero? Sono solo una scimmia. Sei solo una scimmia? Sì.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, c'è un gorilla laggiù. Il gorilla sta dormendo. Mi chiedo come si sentirebbe il gorilla

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

se così tante persone lo guardassero. Non ha privacy. Ora vedi.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Vedi, una cosa contraddittoria. Adesso parlano di minacce e di bracconaggio e

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

loro stessi hanno fatto il bracconaggio per portare questi animali dalla foresta qui e ora

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

lì e pubblicizzano che niente minacce, niente bracconaggio. Cos'è questa

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

cosa contraddittoria? Stanno guadagnando soldi da questa mostra di

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

animali. Va bene? Ah. Quindi rapiscono questi animali da qualche parte, dalle loro case.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Li raccolgono e poi dicono: "Le minacce e il bracconaggio non vanno bene". Che gente contraddittoria

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

al giorno d'oggi! Questa è una fonte di guadagno per loro, lo sai. La fonte di entrate per il

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

governo. Ad esempio, il governo sa che gli alcolici non fanno bene alla salute, ma

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

nonostante ciò li vendono. Perché sono pazzi, ecco cosa. Non è arrabbiato,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

ci guadagnano dei soldi. Quindi guadagnare soldi con una cosa brutta non è

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

altro che follia, papà. Sì, a loro non importa. Ahh è quello che

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

voglio dire. Sono pazzi. Non c'è bisogno di preoccuparsi per loro. Perché dovrei

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

votare per Mad People. Vedi, Havisha. I ciechi sono guidati da uomini ciechi. Semplice. Questa è la

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

filosofia semplice. I ciechi sono guidati da uomini ciechi. Anche le persone che

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

li votano sono cieche, e sono anche cieche. I ciechi sono guidati da

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

uomini ciechi. Semplice. Qualcuno deve guidare. È quello che sto dicendo. Non c'è nessuna persona

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

con gli occhi. Sono anche ciechi. Anche noi siamo ciechi. Perché non lo sappiamo. Poi

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

dicono minacce e rubano qualcosa, qualcosa. Supponiamo che tu lo stia

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

raccontando. Non dovrebbero fare quello che stanno facendo in quel modo.

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

Non dovrebbero portare gli animali qui e metterli nello zoo. E' questo che

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

stai dicendo? SÌ. Ma poi, se non li mettono, allora come vedrai?

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Come vedrai gli animali? Non puoi andare nella Foresta e vedere... Allora che

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

bisogno c'è di vederli? Ottieni qualcosa vedendoli? Come faranno i bambini a

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

conoscere gli animali? Come lo sapranno, come appariranno. Vedendolo

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

solo in TV. È tutto? Sì. Non credo. Anche se lo mettono da qui,

then why do they need to say that threats and poaching

allora perché hanno bisogno di dire che le minacce e il bracconaggio

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

dicono solo bugie sul fatto che le minacce e il bracconaggio... Non

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

uccidono gli animali. Ma stanno facendo bracconaggio. Giusto o no? Li hanno portati

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

attraverso il bracconaggio. Giusto o no? Non li stanno uccidendo. Gli animali

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

sono vivi, ma li stanno uccidendo vivi. A che serve portare? Ma gli addetti allo zoo

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

non uccidono gli animali. Li stanno dando da mangiare . Sto dicendo agli animali che tu

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

stesso ti trovi in ​​una situazione in cui sei vivo ma sei trattato come se fossi

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

morto, solo come un cadavere tenuto in una... Sì, nessuno vuole essere in una gabbia. Giusto? Penso

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

piuttosto che se mi trovassi in quel caso, preferirei

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

morire piuttosto che trovarmi in un posto così goffo come se fosse proprio come un toro in un

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

negozio di porcellane che si trova in un posto simile per loro perché sono animali. Sono

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

abituati a restare. Chiedi alla zia, dov'è la giraffa adesso?

last last point

ultimo ultimo punto

How to go there?

Come arrivarci?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

No, siamo andati lì e siamo tornati. Devi andare dal lato destro. Vedi, diversi tipi di scimmie

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

laggiù. Indovina chi sono! Dimmi. Chi sei?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Sono un essere umano. Vedi, Keshu, il tuo amico laggiù. Sì. La scimmia. Vedi, Havisha, hai

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

parlato di bracconaggio e tutto il resto. Il governo ha creato un ospedale per gli animali.

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

È quello che stanno costruendo in uno zoo- ospedale, e li uccidono mentre

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

sono lì. Non stanno uccidendo, Havisha. Stai fraintendendo. Arre ma papà, tu

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

stesso dici che se resti sei un essere umano e se

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

resti puoi stare solo a casa tua, non puoi

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

uscire da nessuna parte. Nello stesso vecchio posto non puoi fare assolutamente nulla e hai

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

solo la consegna a domicilio. Come ti sentirai? Sentirai. Ti piacerà

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

farlo, cos'è questa vita. Ricorderai semplicemente tutti quelli,

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

cos'è, piuttosto muori. Cos'è questo animale? Eh? Cos'è

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

quell'animale? Questi animali non sanno come... No, no, quell'animale. Puoi? Puoi identificarlo?

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

Riesci a identificare quell'animale? Non so che animale sia. Questo

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

animale, Havisha. Oh, questo animale. Pensavo che l'avessi detto agli animali. Pensavo che sarebbe stato lontano.

Come on, let's go further.

Dai, andiamo oltre.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Leopardo, leopardo, leopardo. Perché non ci mostra la sua velocità.

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Verrà da questa parte. Aspetta e guarda. Keshu, puoi vedere? Sì. Ma non riesco a vedere.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

Ho sentito che i ghepardi sono animali astuti. Lo sono davvero? Sta camminando

over there. We saw from that side. You cannot see.

laggiù. Abbiamo visto da quella parte. Non puoi vedere.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Vediamo un elefante. Voglio vedere un elefante. Hai mai visto un

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

alligatore in vita tua? Sì. Quando? Nella mia casa.

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Chi è quell'alligatore? Havisha Rathore. La tigre sta riposando.

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

È una tigre bianca, un animale pericoloso e feroce. Sono diversi

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

tipi di animali. Che tipo di animale c'è dentro ? Gorilla e umani. Ricorda quando

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

la tigre si stava avvicinando a te mentre faceva una passeggiata per la prima volta, pensavi di

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

essere un uomo spaventato. Pensavo che non avessi paura di niente. Vedi, vedi, vedi, vedi,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

vedi, vedi. Smetti di vantarti o vantarti di te stesso senza motivo.

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

Vedi, la paura è una cosa molto positiva, in realtà. Ah, quando non hai paura, dici che sono impavido

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

e ora, quando hai paura, dici che la paura è un'ottima cosa, in realtà. vedere

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

cosa stanno facendo. Aiutandosi reciprocamente? Sì. Questa si chiama amicizia.

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Amicizia? Uno è una scimmia e un altro lo è? Un altro è, un altro è un gatto. Uno è un gatto, un

another is a dog.

altro è un cane.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

È un animale molto pacifico. Un bellissimo animale. Giusto? Non così bello. Vedi, Dio ha dato ad

every animal some kind of weapon to defense himself.

ogni animale una sorta di arma per difendersi.

What has he given humans? Mind. Mind.

Cosa ha dato agli esseri umani? Mente. Mente.

This zebra has black and white stripes.

Questa zebra ha strisce bianche e nere.

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

Riesci a contare quante zebre ci sono? Didi, la zebra può mangiarci? No.

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu è così eccitato. Sì, vedi, siamo animali.

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Perché lo stai rimproverando, Harika? Mi piace sgridarlo. È molto divertente.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Vai, Keshu. Vedi, Didi se n'è andata.

One more animal is having fun.

Un altro animale si sta divertendo.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, guarda questo animale. Questo animale è molto flessibile, Havisha. Si, sono d'accordo.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

Questo animale è flessibile. Dopotutto fa yoga tutti i giorni. Come te? Si

They came side to eat something.

avvicinarono per mangiare qualcosa.

We had enough entertainment. Now, let's

Avevamo abbastanza intrattenimento. Ora

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

vediamo un elefante. Birre. Ah, no, non sono birre. Sono gli orsi. Oh, capisco. Sì hai

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

ragione. Orso. È così che pensavo che ci fosse qualcosa che non andava qui.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Papà, andiamo da qualche altra parte. Keshu, hai visto quell'orso? Ballù.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Ballù. Dov'è Mogali? Mogali è fuori. Ci sono così tanti Mogalie che aspettano di guardare un Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

Non è una birra. È un orso. Bhaiya, non birra. È un orso.

The Bhaiya is not listening to me.

Il Bhaiya non mi sta ascoltando.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, che tipo di animale c'è in questa zona? Stanno preparando quest'area per tenere qui qualche animale

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

. Cacciano, cacciano di frodo e poi iniziano a postare, non cacciano di frodo;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

non fare questo, non fare quello. Perché non possiamo mettere Keshu e Harika laggiù? Eh?

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

Proviamolo. La mamma ci sgriderà. Lei è la madre di quei due cuccioli. Keshu, ecco il posto che stanno preparando

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

per te, Keshu. Si chiama Jala Tarangini. Comunque si chiami, sembra bello.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Una fontana, Havisha. Si chiama fontana. Non è una fontana. È fontana, ma non

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

fontana. Va bene? Facciamone uno breve qui. Fontana o Fontana. Didi,

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

potresti aiutarmi a vedere la giraffa? Sì, certo, Keshu. Grazie, Didi. Sono stanco adesso.

Beautiful deers.

Bellissimi cervi. I

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

serpenti sono rettili. Tartarughe. Tartarughe.

I wish I could sit on that horse cart.

Vorrei potermi sedere su quel carro trainato da cavalli.

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

Diretto a Bangalore. È a 66 km da qui.