A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Aqui ninguém oferece coco para Mahishasura.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salve a Deusa Chamundeshwari!

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

o que parece realmente muito bonito. Não é? Não, Palácio do Sultão Tipu. Vamos, eu sou

I'm the driver.

o motorista.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

Este animal é flexível. Afinal, ele faz ioga todos os dias.

Hey, Papa, what are you doing here?

Ei, papai, o que você está fazendo aqui?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Eu acho que você pode ver isso. Estou lendo o jornal. Sim, posso ver. Mas você

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

também pode lê-lo por dentro. Certo? Sim, eu poderia. Mas estou matando dois coelhos com uma cajadada só.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

Você não tem uma pedra na mão e eu nem vejo nenhum pássaro por aqui.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Muito engraçado, Havisha. Estou fazendo duas coisas ao mesmo tempo. Eu não entendi você.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Estou lendo jornal e tomando vitamina D, luz solar. Ah, eu sabia. Mas papai, espero que

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

você se lembre da promessa de que desta vez nos levará a algum lugar. Sim eu faço.

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

Onde você quer ir? Quero receber o darshan da Deusa Chamundeswari e

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

também quero visitar o Palácio de Mysore, o zoológico de Mysore e provavelmente o Jardim Brindavan. Ok, tudo

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

bem, peça à sua mãe para reservar um hotel para nós. Da última vez, reservei para todos vocês. Agora é a

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

vez dela. Ok, papai. Vamos, vamos descer agora. Ok, estou indo, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Uau, entramos na cidade de Mysore. Este é o portão de entrada, daqui a

road will take us to the Chamundi Hills.

estrada nos levará às colinas de Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Você sabe, tive um vislumbre hipnotizante

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

de Chamundeswari Mata. Realmente? Sim. Sim, eu também me senti abençoado. Sim, também me senti

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

abençoado, e papai, você é muito gentil. Você fica tipo, uh... Não, não, não me bajule.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

Por favor, não me bajule. O que você quer? Diga-me. Vamos, vamos para aquele

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasura. Ouvi dizer que sim, ouvi dizer que aqui também há uma estátua de

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasura. Vamos visitar isso também. Você também deseja receber uma bênção de

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsura. Huh?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Papai, eu não quero... Você recebeu as bênçãos de

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. Sim. Agora, você deseja

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

receber a bênção do demônio chamado Mahishasura. Arre, não, papai. Quero ver aquilo cujas

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

bênçãos eu não deveria aceitar. Demônios como Mahishasura. Então, vamos lá, vamos ver. Então, você

want to be a demon. Right? Huh?

quer ser um demônio. Certo? Huh?

You want to take association of

Você quer associar-se a

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Você sabe, meu pai sempre ama... De qualquer forma, vou discutir bem com ele

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

para ver Mahishasura. Mas não quero suas bênçãos. OK? Não estou interessado em suas bênçãos.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Mas eu quero ver aquele cujas bênçãos eu não deveria receber, que é o

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

demônio Mahishasura. Para ser sincero, também gosto do valor e do valor esplêndido de Mahishasura.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

É por isso. Não conte isso a ninguém. Havia uma multidão de devotos

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

ali para ver aqueles belos e esplêndidos vislumbres de Chamundi Mata. Agora, vamos

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

dar uma olhada em Mahishasura também. Eu não quero ver Mahishasura. OK? Você não vê.

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

Vou. Ok, espere. Estou chegando. Ah, vamos lá, eu sabia que você também ama Mahishasura. Não, eu

don't love. I know that part. Don't lie to me.

não amo. Eu conheço essa parte. Não minta para mim.

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

Aprendi uma nova forma de marketing desta vez. Eu te direi isso mais tarde.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Mas, por enquanto, vamos aproveitar. Aproveitar. Esta bolsa é da minha irmã. Você sabe, não é original.

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

É uma bolsa de mentira. Há um centro de lojas por aqui. Ah, Mahishasura. Estou sentindo

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

falta de Mahishasura. Eles foram libertados das garras de Mahishasura.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

O povo de Mysuru nem sequer gostaria de adorar Mahishasura. Quem

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

adoraria Mahishasura? Saudações a Chamundi Mata, claro. Uau, olhe para aquela área. É

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

como um pequeno mandap. Você sabe, como é chamado esse tipo de estrutura? Esse tipo de

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

estrutura é chamado de dossel. Oh meu Deus, minha mãe está indo. Eu preciso segui-la.

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

Precisamos atravessar a rua olhando para os dois lados. Ninguém vem. Sim, podemos

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

atravessar a rua. Macaco. Não, não, não é um macaco. É Harika. É Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Veja, veja, Harika. Sim aquele sou eu. Eu sou o macaco.

Papa, save me. Monkey. You know that

Papai, salve-me. Macaco. Você sabe que aquele

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

macaco estava tentando tirar alguma coisa. Vamos dar-lhe a prasad de Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

filho de Mahishasura. Macaco e Mahishasura.

School kids.

Crianças da escola.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Vamos sair daqui antes que ele nos faça em pedaços. Não, não, não saia.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Ele tem uma cobra na mão esquerda e uma espada na mão direita. É uma

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

estátua feroz. Parece realmente feroz. Tenho medo que ele não me mate. Eu vou para

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

dentro dele. Huh. Acho que ele sairá desta estátua e matará todos nós.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Vamos sair daqui. Vamos, Harika, você não quer que eu seja morto por esse

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

demônio. Vamos, vamos fugir daqui antes que esse demônio feroz nos faça em

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

pedaços. Vamos a algum outro lugar. Ah, o que é isso? É o templo de Radha Krishna?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Você sabe que hoje em dia as pessoas estão tão envolvidas em clicar em

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

fotos que clicam em fotos quando estão diante de uma divindade, um semideus

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

ou algo assim também. Mas agora, eles também clicam em fotos na frente de um

demon as if the demon is a celebrity or something.

demônio, como se o demônio fosse uma celebridade ou algo assim.

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

Oh meu Deus! Você sabe o que minha avó está dizendo. Minha avó

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

quer dizer que ninguém oferece coco para Mahishasura.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

De qualquer forma, você sabe que Mahishasura era o rei de Mysore. Este nome 'Mysore' é adaptado

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

do nome de Mahishasura. Mahishasura era o rei desta área de Mysore. Assim,

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

o nome desta área passou a ser Mysore. O nome desta cidade deveria ser

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

pelo menos Cidade de Chamundeswari. Não Chamundeswari, poderia ter sido

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda ou Chamundesh, algo assim. Mas pelo menos começando com Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Porque Chamundi Mata matou esse demônio chamado Mahishasura. As pessoas estão clicando em

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

fotos com esse demônio. Além de clicar nas fotos, eles também querem se lembrar desse

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

demônio chamado Mahishasura. É por isso que estão clicando nas fotos com ele e

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

mantiveram o nome desta área Mysore adaptado do nome de Mahishasura,

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu parece Mahishasura adaptado do nome de

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Obrigado. Existem três Mahishasura em nossa casa e para vencê-los

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

temos dois Chamundeswari Mata também. Nomeie-os. E o terceiro Mahishasura é meu irmão,

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

claro, e os três Chamundeswari Mata sou eu, claro, e depois minha mãe,

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

claro, porque ela é boa em lutar com você. Agora, para onde mais você quer ir?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Claro, vamos visitar Tipu Sultan. Sultão Tipu? Mas ele está morto. Venha de lado.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Mas papai... Afaste-se. Eles estão clicando nas fotos. Ok, este

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

Chashma (óculos de sol) não fica bem em

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasura. Fica bem em Chundeshwari Mataji.

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salve a Deusa Chamundeshwari!

May you live long!

Que você viva muito!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Você segura a cobra e tal. Fica bem em mim. Certo? Então, agora vamos para Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan, é claro. Você vem aqui. Vamos voltar para casa.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

Não, Palácio do Sultão Tipu. Vamos. Veja, olhe para isto.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

Este é o ponto de ônibus de Mysore. Usando ônibus também, algumas pessoas vêm aqui e pegam o

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

darshan de Chamundeswari mata e agora estamos indo para casa. Não, de jeito nenhum. Nós vamos

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

visitar... Uh Tipu Sultan? Não, não, não, acho que vamos... Esses óculos também estão

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

disponíveis aqui, e relógios. Dorminhocos. Mas isso eu tenho. Divindades. Maravilhoso, ótimo.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Apenas pegue alguma coisa. Suponha que isto seja uma loja. Agora, pegue alguma coisa e vá embora.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

Então, isso é conhecido como furto em loja. Agora, onde está minha mãe? Deixe-me ir para um canto e

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

esperar por ela. Agora, vamos ver se consigo comprar um refrigerante ou algo assim. Mas minha mãe

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

não me permite. De qualquer forma, estou com minha garrafa de água no carro. Agora estamos indo para

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

o estacionamento onde meu pai estacionou o carro. Mas acho que não

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

estacionamos aqui. Lembro que não estacionamos aqui. Em outro lugar. Agora, onde eu

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

não sei. Nós vamos pegar uma carona. Agora estou no elevador. Agora, nós vamos...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Você pode gravar um vídeo disso. Meu irmão ganhou este brinquedo de minha mãe ao fazer um

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

acordo com ela. E como ele fez esse acordo? Keshu, diga a eles. Eu gosto muito disso.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

Eu disse à minha mãe. Você me dá suco de laranja ou um brinquedo. Eu chorei e minha

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

mãe deu isso. É uma história interessante. Por que você não trouxe um para mim também

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

chorando. Eu não vou trazer para você. Você está me incomodando. Mas vou compartilhar com Harika Didi.

You like Harika Didi.

Você gosta de Harika Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Sim. Vocês dois são Mahishasura e macacos. Saia daqui. Sou apenas

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Você foge. Então, vamos brigar desta vez.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Pegue. Pegue. Ok, ok, mas agora não vamos

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

brigar com vocês dois. São Mahishasura e Chamundeshwari. Então, vamos brigar.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Vamos brigar. Keshu, você segura uma cobra e uma espada. Primeiro, deixe-me

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

beber a água. Primeiro, deixe-me beber a água. Ok, você bebe a água. A essa altura, estarei

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

esperando por você, e então teremos uma briga ou briga. Brigar ou brigar? Briga significa

like physical fight but quarrel means verbal fight.

luta física, mas briga significa luta verbal.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

Não, vamos brigar. Já faz muito tempo que não brigamos como cães

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

e gatos. Mas desta vez vou dar uma luta feroz a esse Mahishasur chamado

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Agora você saciou sua sede. Agora vamos lutar ou você está com medo?

No, you aren't. Ready?

Não, você não está. Preparar?

Come here. Come here.

Venha aqui. Venha aqui.

Here, this is the Mahishasura demon.

Aqui, este é o demônio Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Agora veja, o demônio está fugindo. Veja, você está fugindo. Você está com medo?

My God

Meu Deus

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

meu Deus. Ela está fugindo do demônio. Ah, não estou.

Will you listen to me or not?

Você vai me ouvir ou não?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Veja, eu ganhei. Desculpe, Keshu. Não. Acho que agora

It would be better if I had chosen a quarrel.

seria melhor se eu tivesse escolhido uma briga.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Estou salvo. Amigos, estou salvo porque Keshu não contou para minha mãe. Ele não

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

reclamou disso. Da próxima vez só vou tomar uma boa... Acho que ele já

complained. My God

reclamou. Meu Deus

Havisha? Sorry.

Havisha? Desculpe.

First take Ma's permission.

Primeiro peça a permissão da mãe.

You're a monkey demon.

Você é um demônio macaco.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

E você é irmão de um demônio macaco. Eu sou

You're a demon actually.

um demônio, na verdade.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, o que você disse para minha mãe? Você

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

me faz cair naquela escada. Keshu, você sabe que ela não é sua mãe. Ela é minha

mother. No. Then where is my mother?

mãe. Não. Então onde está minha mãe? A

We three's mother. Harika, yours and mine.

mãe de nós três. Harika, sua e minha.

Then how can you complain to her? She's my

Então como você pode reclamar com ela? Ela é minha

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

mãe também. Começamos de manhã cedo, por volta das 6. Espere, espere, espere, espere.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Você tem que contar. Isso é bom ou não? OK? Keshu estará fazendo assim, e então

us about 3-4 hours to reach here

levamos cerca de 3-4 horas para chegar aqui

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

por volta das 9h. Chegamos aqui e então tivemos um bom darshan de Chamundi Mataji

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

e agora estou com fome. Então, estou tomando meu café da manhã. Mas acho que já

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

tomei meu café da manhã. Comi uma banana, mas agora preciso de mais. Vamos incomodar minha mãe.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha e Harika estão ocupadas conversando . Chegou ao hotel. Esperando

for my father to check in at the hotel.

meu pai fazer o check-in no hotel.

Reach to the room. The room is really good.

Vá para a sala. O quarto é muito bom.

We had a little fun with my father.

Nos divertimos um pouco com meu pai.

Do me also! Do me!

Faça-me também! Cúpula!

Do me also!

Faça-me também!

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Espere um segundo. Alguma deficiência na sala? O que? Alguma deficiência na

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

sala? Você encontra alguma deficiência nesta sala? Não, não, diga: "Ligaremos de volta".

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

Ligaremos de volta para você. Agora, não precisamos de nada. Harika, venha, beta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Saia, estamos indo. Vamos almoçar.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

que estamos nos escondendo aqui. Papai, estou com muita fome. Vamos pedir algo para comer. Eu

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

podia comer um cavalo. O que você quer ter? Papai, estou com tanta fome que

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

comeria qualquer coisa que você me oferecesse para comer. Ok, vamos pedir o menu.

Yes, let's do that.

Sim, vamos fazer isso.

Um, what should I have?

Hum, o que devo ter?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Mas você disse que poderia comer um cavalo. Vamos trazer um cavalo para você.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Papai, todas essas coisas são apenas para dizer. Eu realmente não quis dizer que poderia

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

comer qualquer coisa que você me oferecesse para dar. Eu só quero comer tantas coisas, tantas

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

variedades de comida. Papai, quero um suco fresco da estação, um milk-shake de sua escolha, um

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

papad Masala especial. Tantas coisas você quer ter? Claro! Você está com fome?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

Sim. Você não pode comer tantas coisas, Havisha. Não estou pedindo para mim. Estou

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

pedindo para você também, para mamãe, Harika, para todos. Mas você deveria me perguntar. Eu sou a

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

rainha aqui. OK? Estou no banco do motorista. Você não pode,

um, you cannot deny my choices.

hum, você não pode negar minhas escolhas.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Obrigado. Poucos minutos. Não tem problema, não tem problema. Parece que alguém fez um pedido para você.

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

Isso é o que eu estava pensando, algo está suspeito. Sua mãe pode ter

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

ordenado. Certo? Não admira o que ela deve ter pedido para mim. Vou comer a

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

culinária especial de Mysore e, se não conseguir, não vou comer

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

nada. Ok, não vamos comer. Eu comerei sua comida. Você sabe, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

é muito famoso aqui. Mysore Pak? Sim. O que é isso? Alguns vegetais ou o quê?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

É um doce. Doce? Sim. Por que é chamado de Mysore Pak? Pak em Urdu, eu acho, é muito

pure.

puro.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

Esta é a linguagem de Keshu que você está falando, hein? Sim.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

Eu não quero comer. Você não quer? Não. Papai, você come paneer manchurian e eu comerei Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. Mysore Pak? Sim, isso você poderia comer na sobremesa, não no começo, no prato principal.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Vamos tê-lo no prato principal. Isto é um começo, Havisha.

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Iniciante? Sim, entrada, depois prato principal e depois sobremesa.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Comerei primeiro a sobremesa e depois comerei a

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

cozinha principal. Não, então comerei a entrada e depois a cozinha principal. Vamos fazer uma nova

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

experiência hoje. Mas você não vai se sentir bem. Você já testou? Você

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

já testou? Você já comeu? Você já comeu o que eu vou

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

comer? Não. Sim, eu consegui. Huh? Eu fiz isso. Ah, então, quando você fez isso?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Mãe, por que isso está tão quente? O hotel tem uma piscina decente.

Loving yoga.

Amando ioga.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Vamos, vamos, vamos, Keshu. Eu vim para isso.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Agora, desça. Estou nas instalações deste Palácio de Mysore e esta é a fachada

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

deste Palácio de Mysore que parece realmente muito bonita. Não é? Realmente parece

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

fascinante. Tenho vontade de entrar e agora olhar para ele. Existem cerca de um

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Existem cerca de seis portões para chegar aqui. Acho que o rei costumava sentar

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

lá e assistir ao desfile de seu exército, e você sabe, esse desfile me lembrou uma

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

expressão idiomática, que é 'chuva no desfile de alguém' e significa 'estragar a diversão de alguém'. Por

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

exemplo, sempre chove trânsito no meu desfile, e espero que você saiba o significado

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

desta palavra. Não é uma palavra. É uma expressão idiomática. Chuva no desfile de alguém. Porque

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

eu já lhe disse o significado disso muitas vezes. Você sabe, olhe aquela

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

coisa de flor. Você sabe, houve uma exposição de flores realizada aqui. Mas eu

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

não estava presente naquele momento. É meu infortúnio de qualquer maneira. Você sabe, a princípio, quando

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

vi esse tipo de estrutura, pensei que fosse um templo e perguntei aos

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

meus pais sobre aquele templo. Eles me disseram que não, é apenas uma coisa de exibição.

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

De qualquer forma, não é um templo. A exposição de flores foi realizada aqui. Não sei quando, mas

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

não estava presente naquele momento. Então, agora não vamos perder mais tempo e entrar

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

neste maravilhoso e lindo Palácio de Mysore.

Where is the entry gate anyway?

Onde fica o portão de entrada, afinal?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Talvez lá. Sim, este é o portão de entrada. Veja, eles estão tirando uma foto de grupo para

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

que seja memorável para eles quando voltarem para casa. Acho que

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

eles estão morando em outro lugar. Parece que toda a escola veio visitar

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

este Palácio de Mysore. Afinal, é tão atraente. Não é? É, claro. Eu

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

gostaria de poder também ir junto com meus colegas de classe. Seria realmente uma

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

experiência maravilhosa. Você sabe, quando eu estava no segundo ou terceiro ano, fui a

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

algum lugar. Eu não sei onde. Mas eu me lembro, fui a algum lugar, a algum

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

museu ou algo assim. Mas agora eles não nos levam mais.

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

Precisamos enfrentar a nova era em que o diretor não nos leva a nenhuma

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

viagem como essa. Esta é a vista lateral do belo Palácio de Mysore.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Quer segurar sua mão. Você quer gozar nas minhas costas? Cujo? Meu.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Sim, temos que ficar aqui. Deixa eles irem.

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

Tudo bem. Você é um garoto corajoso. Keshu, venha, venha. Para a memória.

This is the marriage Pavilion where

Este é o Pavilhão de Casamentos onde

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

eram celebrados casamentos e aniversários reais . Este é o Darbar

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

Hall privado, onde o rei costumava se encontrar com seus membros particulares. Keshu, aqui, o Rei costumava se

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

encontrar com seus membros privados. Literalmente, podemos comprar esta casa?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

É uma bela vista daqui. Posso? Posso ir? Posso ir? Keshu!

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Quero descer, mas a polícia não me permite. Aqui é o lugar onde

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

o Rei costumava ler jornal e tomar vitamina D através da luz solar, como meu

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

pai. Matando dois pássaros com uma pedra. Muito engraçado, Havisha. Harika, você pode cair, beta!

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

Não, não, não, Keshu. Abaixe-se, beta. É arriscado. É uma dança adorável, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

É engraçado carregar a garrafa assim. Tenha cuidado, é uma

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

escada arriscada. Graças a Deus, estamos fora. O palácio era tão grande. Por favor, dê-nos os

shoes on this side.

sapatos deste lado.

This is a party. It's a wedding procession.

Isto é uma festa. É uma procissão de casamento.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

Há laddus na procissão nupcial. Foi por isso que encomendei isto, não à minha mãe.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Venha, Havisha. Pronto para o jardim Brindavan.

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

Assistimos a uma briga entre um policial e um homem na estrada. O

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

policial queria multar o homem por violar as regras de trânsito ao dirigir

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

sem capacete. Bem-vindo ao Jardim Brindavan!

It's a long queue.

É uma longa fila.

I'm enjoying the boat ride.

Estou gostando do passeio de barco.

I'm the driver.

Eu sou o motorista.

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

Você gostou? Sim. É uma represa. Havisha, é uma barragem.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Agora estamos jantando. 1 2 3 4 5 6

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

Você já tomou banho? Vamos tomar café da manhã. Eu quero me

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

esconder aqui. Eu peguei você, Keshu. Eu adoro chutney dosa. É muito picante.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Eu acordei. Me arrumei e agora vou tomar meu café da manhã. Tenho

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppama e vada. Terminamos nosso

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

café da manhã. Agora estamos indo para o zoológico. Sim, também estou muito animado para ver

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

diferentes tipos de animais. Mas estou com medo. Se o leão me comer,

then what will I do?

o que farei?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Eu deveria usar mangas compridas. Harika, o leão estará

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

numa jaula. Ele não vai comer você. Além disso, mesmo que o leão escape da jaula... Macacos?

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

Achei que você estava acostumado com macacos. Nós temos um macaco. Mantivemos um macaco

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

em nossa casa. Esse é você. Eu estava falando sobre Keshu de qualquer maneira. Ei, eu não sou um macaco. Eu sou um

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

leão. Vou comer todo mundo. Você vai todo mundo? Mas você não tem dentes afiados.

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Como você vai nos comer? Huh? Harika, ele é um leão vegetariano. De qualquer forma, Keshu, se você é um

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

leão, então eu sou um macaco. Vou subir em algumas árvores. Depois também subirei com as patas.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Então eu vou te comer, então eu vou te comer. Então, você aproveita.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Com minhas unhas vou te arranhar. Ok, me arranhe. Estou pronto.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Agora, Keshu, você tem que encarar a música. Agora, não vamos deixar você. Vamos. Vamos, vamos

complain to Mama. Keshu scratched me.

reclamar com a mamãe. Keshu me arranhou.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, não me mostre suas lágrimas de crocodilo. Eu

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

sei o quanto você é travesso. Eles estão brigando como cães e gatos.

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

Agora, devo fazer isso? Sim. Nada aconteceu.

Second floor, first floor.

Segundo andar, primeiro andar.

Go there.

Vá ali.

Ma, can we touch?

Mãe, podemos nos tocar?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Olhe para a piscina. Sim. Não, não, esta é uma piscina infantil.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

Essa é a piscina dos adultos. O que? O que? O que? O que? O que? Harika, pare com isso. Você está sempre usando

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

suas travessas de cabeça para baixo. Não sei, por quê? Também não sei por que estou usando. Mas você

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

fica aqui. Eu vou te deixar de cabeça para baixo. Ah, olhe isso. Há uma pintura no

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

chão. Eu me pergunto quem gostaria... E eu vou sentar aqui.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Papai, posso jogar uma cadeira na piscina? De quem são essas bonecas?

It's not a doll.

Não é uma boneca.

You touched my dolls.

Você tocou minhas bonecas.

Can I throw?

Posso jogar?

Ma

Ma

Keshu, come. You want to come?

Keshu, venha. Você quer vir?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

Oh meu Deus, me ajude, Keshu. Keshu, me ajude.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, você está animado? Sim. Didi, veja, tem um macaco.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Sim, Keshu, ele se parece com você. Não é? Sou apenas um macaco. Você é apenas um macaco? Sim.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, tem um gorila ali. O gorila está dormindo. Eu me pergunto como se sentiria o gorila

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

quando tantas pessoas o observassem. Ele não tem privacidade. Veja Agora.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Veja, uma coisa contraditória. Agora, eles estão falando sobre ameaças e caça furtiva e

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

eles próprios caçaram furtivamente para trazer esses animais da floresta para o Aqui e

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

Agora e estão anunciando que sem ameaças, não há caça furtiva. O que é essa

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

coisa contraditória? Eles estão ganhando dinheiro com esta exposição dos

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

animais. OK? Ah. Então, eles roubam esses animais de algum lugar, de suas casas.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Eles os pegam e depois dizem: 'Ameaças e caça furtiva não são boas. Que gente contraditória

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

hoje em dia! Esta é uma fonte de receita para eles, você sabe. A fonte de receita do

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

governo. Por exemplo, o governo sabe que bebidas alcoólicas não fazem bem à saúde, mas

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

mesmo assim vendem as bebidas alcoólicas. Porque eles estão bravos, é isso. Não estou bravo,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

eles estão ganhando dinheiro com isso. Então, ganhar dinheiro com uma coisa ruim

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

não passa de uma loucura, papai. Sim, eles não se importam. Ahh, é isso que

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

eu quero dizer. Eles são pessoas loucas. Não há necessidade de se preocupar com eles. Por que eu deveria

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

votar em pessoas loucas? Veja, Havisha. Pessoas cegas são guiadas por homens cegos. Simples. Esta é a

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

filosofia simples. Pessoas cegas são guiadas por homens cegos. As pessoas que

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

votam neles também são cegas e também são cegas. Pessoas cegas são guiadas por

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

homens cegos. Simples. Alguém tem que liderar. É isso que eu estou dizendo. Não há pessoa

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

com olhos. Eles também são cegos. Também somos cegos. Porque não sabemos. Então

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

eles estão fazendo ameaças e caçando alguma coisa. Suponha que você esteja

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

contando. Eles não deveriam fazer o que estão fazendo assim. Eles

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

não deveriam trazer os animais para cá e colocá-los no zoológico. É isso que

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

você está dizendo? Sim. Mas então, se eles não os colocarem, então como você verá?

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Como você verá os animais? Não dá para ir na Floresta e ver... Então qual a

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

necessidade de vê-los? Você está ganhando alguma coisa ao vê-los? Como as crianças

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

saberão sobre os animais? Como eles saberão, como serão. Vendo

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

apenas na TV. Isso é tudo? Sim. Eu não acho. Mesmo que eles estejam falando daqui,

then why do they need to say that threats and poaching

então por que eles precisam dizer que ameaças e caça furtiva,

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

então eles estão apenas contando mentiras que ameaças e caça furtiva... Eles não

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

matam animais. Mas eles estão praticando caça furtiva. Certo ou não? Eles os trouxeram

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

através da caça furtiva. Certo ou não? Eles não os estão matando. Os animais

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

estão vivos, mas estão matando-os vivos. Qual é a utilidade de trazer? Mas o pessoal do zoológico

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

não está matando os animais. Eles os estão alimentando . Estou dizendo aos animais, você

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

mesmo está em uma situação em que está vivo, mas é tratado como se estivesse

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

morto, apenas como um cadáver mantido em uma... Sim, ninguém quer ficar em uma gaiola. Certo?

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

É melhor pensar que se eu estivesse nesse caso, preferiria adorar

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

morrer do que estar em um lugar tão desajeitado como se fosse como se um touro em uma

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

loja de porcelana estivesse em um lugar assim para eles porque eles são animais. Eles estão

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

acostumados a ficar. Você pergunta à tia onde está a girafa agora.

last last point

último último ponto

How to go there?

Como ir até lá?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

Não, fomos lá e voltamos. Você tem que ir para o lado direito. Veja, diferentes tipos de macacos

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

ali. Adivinhe quem eu sou! Diga-me. Quem é você?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Eu sou um ser humano. Veja, Keshu, seu amigo ali. Sim. O macaco. Veja, Havisha, você

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

falou sobre caça furtiva e tudo mais. O governo criou um hospital para os animais.

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

É isso que eles estão fazendo de um hospital zoológico, e estão matando-os enquanto

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

permanecem nele. Eles não estão matando, Havisha. Você está entendendo mal. Arre, mas papai, você

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

mesmo está dizendo se você vai ficar se você é um ser humano e se

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

você ficar só pode ficar na sua casa, não pode

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

sair. O mesmo lugar de sempre não dá para fazer nada, e você

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

só tem entrega em casa. Como você vai se sentir? Você sentirá. Você vai gostar de

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

fazer isso, o que é esta vida? Você apenas vai se lembrar de tudo isso, o que é

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

isso, prefere morrer. O que é esse animal? Huh? O que é esse

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

animal? Esses animais não sabem... Não, não, esse animal. Você pode? Você consegue identificá-lo?

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

Você consegue identificar esse animal? Não sei que animal é. Este

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

animal, Havisha. Ah, esse animal. Achei que você tivesse contado aqueles animais. Achei que seria longe.

Come on, let's go further.

Vamos, vamos mais longe.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Leopardo, leopardo, leopardo. Por que não está nos mostrando a velocidade dele.

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Ele virá para cá. Espere e observe. Keshu, você consegue ver? Sim. Mas não consigo ver.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

Ouvi dizer que as chitas são animais astutos. Eles são realmente? Ele está andando

over there. We saw from that side. You cannot see.

até lá. Vimos daquele lado. Você não pode ver.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Vamos ver um elefante. Eu quero ver um elefante. Você já viu um

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

jacaré na vida? Sim. Quando? Na minha casa.

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Quem é aquele jacaré? Havisha Rathore. O tigre está descansando.

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

É um tigre branco, um animal perigoso e feroz. São diferentes

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

tipos de animais. Que tipo de animal está nisso? Gorilas e humanos. Lembre-se de quando

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

o tigre estava se aproximando de você, quando ele estava fazendo uma caminhada pelos primeiros, você pensou que

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

era um homem com medo. Achei que você não tinha medo de nada. Veja, veja, veja, veja,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

veja, veja. Pare de se gabar ou se gabar sem motivo.

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

Veja, o medo é uma coisa muito boa, na verdade. Ah, quando você não tem medo, você diz que não tem medo

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

e agora, quando está com medo, você diz que o medo é uma coisa muito boa, na verdade. veja

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

o que eles estão fazendo. Ajudando uns aos outros? Sim. Isso se chama amizade.

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Amizade? Um é um macaco e o outro é? Outra é, outra é um gato. Um é um gato,

another is a dog.

outro é um cachorro.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

É um animal muito pacífico. Um lindo animal. Certo? Não é tão bonito. Veja, Deus deu a

every animal some kind of weapon to defense himself.

cada animal algum tipo de arma para se defender.

What has he given humans? Mind. Mind.

O que ele deu aos humanos? Mente. Mente.

This zebra has black and white stripes.

Esta zebra tem listras pretas e brancas.

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

Você consegue contar quantas zebras existem? Didi, a zebra pode nos comer? Não.

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu está tão animado. Sim, veja, somos animais.

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Por que você está repreendendo ele, Harika? Eu gosto de repreendê-lo. É muito engraçado.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Vá, Keshu. Veja, Didi se foi.

One more animal is having fun.

Mais um animal está se divertindo.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, olhe para este animal. Esse animal é muito flexível, Havisha. Sim eu concordo.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

Este animal é flexível. Afinal, ele faz ioga todos os dias. Como você?

They came side to eat something.

Eles vieram para comer alguma coisa.

We had enough entertainment. Now, let's

Tivemos entretenimento suficiente. Agora, vamos

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

ver um elefante. Cervejas. Ah, não, não são cervejas. São ursos. Oh, eu vejo. Sim, você está

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

certo. Urso. Foi assim que pensei que há algo errado aqui.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Papai, vamos para outro lugar. Keshu, você viu aquele urso? Balu.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Balu. Onde se encontra Mogali? Mogali está lá fora. Há tantos Mogalies esperando para assistir a um Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

Não é uma cerveja. É um urso. Bhaiya, não cerveja. É um urso.

The Bhaiya is not listening to me.

O Bhaiya não está me ouvindo.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, que tipo de animal existe nesta área? Estão preparando essa área para guardar algum animal

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

aqui. Eles vão caçar, caçar furtivamente e depois começarão a postar, não caçar furtivamente;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

não faça isso, não faça aquilo. Por que não podemos colocar Keshu e Harika ali? Huh? Vamos

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

experimentar. Mamãe vai nos repreender. Ela é a mãe daqueles dois filhotes. Keshu, aí está o lugar que eles estão preparando

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

para você, Keshu. Chama-se Jala Tarangini. Seja qual for o nome, parece bom.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Uma fonte, Havisha. Chama-se fonte. Não é fonte. É fonte, mas não

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

Fonte. OK? Vamos fazer um breve aqui. Fonte ou Fonte. Didi, você poderia

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

me ajudar a ver a girafa. Sim, claro, Keshu. Obrigado, Didi. Estou cansado agora.

Beautiful deers.

Lindos veados. As

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

cobras são répteis. Tartarugas. Tartarugas.

I wish I could sit on that horse cart.

Eu gostaria de poder sentar naquela carroça.

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

Dirigido para Bangalore. Fica a 66 km daqui.