A Family Drama in English | Vlog in English | Havisha Rathore

Here, nobody's offering coconut to Mahishasura.

Aquí nadie le ofrece coco a Mahishasura. ¡

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salve a la Diosa Chamundeshwari!

which looks really very beautiful. Isn't it? No, Tipu Sultan's Palace. Come On

que se ve realmente muy hermoso. ¿No es así? No, el Palacio del Sultán Tipu. Vamos,

I'm the driver.

soy el conductor.

This animal is flexible. He does yoga every day, after all.

Este animal es flexible. Después de todo, hace yoga todos los días.

Hey, Papa, what are you doing here?

Oye papá, ¿qué haces aquí?

I think you can see it. I'm reading the newspaper. Yes, I can see it. But you could

Creo que puedes verlo. Estoy leyendo el periodico. Sí, puedo verlo. Pero

read it inside also. Right? Yes, I could. But I'm killing two birds with one stone.

también puedes leerlo por dentro. ¿Bien? Si, podría. Pero estoy matando dos pájaros de un tiro.

You don't have a stone in your hand and I don't even see any birds around here.

No tienes una piedra en la mano y ni siquiera veo pájaros por aquí.

Very funny, Havisha. I'm doing two things at the same time. I didn't get you.

Muy gracioso, Havisha. Estoy haciendo dos cosas al mismo tiempo. No te entendí.

I'm reading the newspaper and taking vitamin D, sunlight. Oh, I knew it. But Papa, I hope

Estoy leyendo el periódico y tomando vitamina D, luz solar. Oh, lo sabía. Pero papá, espero que

you remember your promise that you'll take us somewhere out this time. Yes I do.

recuerdes tu promesa de que esta vez nos llevarás a algún lugar. Sí. ¿A

Where do you want to go? I want to have the darshan of Goddess Chamundeswari and I

donde quieres ir? Quiero tener el darshan de la Diosa Chamundeswari y

also want to visit Mysore Palace, Mysore zoo, and probably Brindavan Garden. Okay,

también quiero visitar el Palacio de Mysore, el zoológico de Mysore y probablemente el Jardín Brindavan. Está

fine, ask your Ma to book a hotel for us. Last time, I booked for you all. Now, it's

bien, pídele a tu mamá que nos reserve un hotel. La última vez, reservé para todos ustedes. Ahora es

her turn. Okay, Papa. Come on, let's go down now. Okay, I'm coming, Havisha.

su turno. Está bien, papá. Vamos, bajemos ahora. Está bien, ya voy, Havisha.

Wow, we've entered the Mysore city. This is the entrance gate, from here, the

Vaya, hemos entrado en la ciudad de Mysore. Esta es la puerta de entrada, desde aquí el

road will take us to the Chamundi Hills.

camino nos llevará a los Cerros de Chamundi.

You know, I had a mesmerizing glimpse

Sabes, tuve una visión fascinante

of Chamundeswari Mata. Really? Yes. Yeah, I also felt blessed. Yes, I've also felt

de Chamundeswari Mata. ¿En realidad? Sí. Sí, también me sentí bendecida. Sí, yo también me he sentido

blessed, and papa, you're very very nice. You're like uh... No, no, don't butter me up.

bendecida, y papá, eres muy muy simpático. Eres como... No, no, no me halagues.

Please, don't butter me up. What do you want? Tell me. Come on, let's go to that

Por favor, no me halagues. ¿Qué deseas? Dime. Vamos, vayamos a ese

Mahishasura. I've heard that yeah I've heard that here there is a statue of

Mahishasura. He oído eso, sí, he oído que aquí también hay una estatua de

Mahishasura also. Let's go and visit that also. You want to take a blessing of

Mahishasura. Vayamos a visitar eso también. También quieres recibir la bendición de

Mahishsura as well. Huh?

Mahishsura. ¿Eh?

Papa, I don't want to... You've taken the blessings of

Papá, no quiero... Has recibido las bendiciones de

Chamundeshwari Devi. Yes. Now, you want to

Chamundeshwari Devi. Sí. Ahora quieres

take a blessing of demon called Mahishasura. Arre, no, Papa. I want to see that whose

recibir la bendición del demonio llamado Mahishasura. Arre, no, papá. Quiero ver aquello cuyas

blessings I should not take. Demons like Mahishasura. So, come on, let's see. So, you

bendiciones no debo tomar. Demonios como Mahishasura. Entonces, vamos, veamos. Entonces

want to be a demon. Right? Huh?

quieres ser un demonio. ¿Bien? ¿Eh?

You want to take association of

Quieres asociarte con

You know, my father always loves... Anyway, I'll set a good argument with him

Sabes, mi padre siempre ama... De todos modos, entablaré una buena discusión con él

to see Mahishasura. But I don't want his blessings. Okay? I'm not interested in his blessings.

para ver a Mahishasura. Pero no quiero sus bendiciones. ¿ Bueno? No me interesan sus bendiciones.

But I want to see that whose blessings I should not take which is the

Pero quiero ver aquello cuyas bendiciones no debo tomar, que es el

demon Mahishasura. To be honest, I like the valor and Splendid Valor of Mahishasura also.

demonio Mahishasura. Para ser honesto, también me gusta el valor y el Splendid Valor de Mahishasura.

That's why. Don't tell this thing to anybody. There was a throng of devotees over

Es por eso. No le digas esto a nadie. Había una multitud de devotos

there to see those beautiful Splendid glimpse of Chamundi Mata. Now, come on,

allí para ver esas hermosas y espléndidas vislumbres de Chamundi Mata. Ahora, vamos,

let's have a glimpse of Mahishasura also. I don't want to see Mahishasura. Okay? You don't see. I'm

echemos un vistazo también a Mahishasura. No quiero ver a Mahishasura. ¿Bueno? No lo ves.

going. Okay, wait. I'm coming. Ah, come on, I knew that you love Mahishasura also. No, I

Voy. Okay espera. Ya voy. Ah, vamos, sabía que tú también amas a Mahishasura. No,

don't love. I know that part. Don't lie to me.

no me encanta. Conozco esa parte. No me mientas. Esta vez

I've learned a new way of marketing this time. I'll tell you that later.

aprendí una nueva forma de marketing . Te lo diré más tarde.

But, for now, let's enjoy. Enjoy. This purse is my sister's. You know, it's not original.

Pero, por ahora, disfrutemos. Disfrutar. Este bolso es de mi hermana. Ya sabes, no es original.

It's a pretend purse. There is a hub of shops around here. Oh, Mahishasura. I'm

Es un bolso de mentira. Hay un centro de tiendas por aquí. Ah, Mahishasura.

missing Mahishasura. They have been relieved from the clutches of Mahishasura.

Extraño a Mahishasura. Han sido liberados de las garras de Mahishasura.

The people of Mysuru would not even fancy to worship Mahishasura. Who

A la gente de Mysuru ni siquiera le apetecía adorar a Mahishasura. ¿Quién

would worship Mahishasura? Hail for Chamundi Mata, of course. Wow, look at that area. It's

adoraría a Mahishasura? Saludo a Chamundi Mata, por supuesto. Vaya, mira esa zona. Es

like a small mandap. You know, what is this kind of structure called? This kind of

como un pequeño mandap. Ya sabes, ¿cómo se llama este tipo de estructura? Este tipo de

structure is called a canopy. Oh my God, my mother is going. I need to follow her. We

estructura se llama marquesina. Dios mío, mi madre se va. Necesito seguirla.

need to cross the road by looking on both sides. Nobody's coming. Yes, we can

Necesitamos cruzar la calle mirando a ambos lados. No viene nadie. Sí, podemos

cross the road. Monkey. No, no, it's not a monkey. It's Harika. It's Harika.

cruzar la calle. Mono. No, no, no es un mono. Es Harika. Es Harika.

See, see, Harika. Yes, that is me. I'm the monkey.

Mira, mira, Harika. Sí, ese soy yo. Soy el mono.

Papa, save me. Monkey. You know that

Papá, sálvame. Mono. Sabes que ese

monkey was trying to take away something. Let's give him the prasad of Chamundi Mata.

mono estaba tratando de quitarte algo. Démosle el prasad de Chamundi Mata.

son of Mahishasura. Monkey and Mahishasura.

hijo de Mahishasura. Mono y Mahishasura.

School kids.

Niños de escuela.

Let's get out of here before he smashes us into pieces. No, no, don't get out.

Salgamos de aquí antes de que nos haga pedazos. No, no, no salgas.

He has a snake in his left hand and a sword in his right hand. It's a fierce

Tiene una serpiente en su mano izquierda y una espada en su mano derecha. Es una

statue. It looks really fierce. I'm afraid that he doesn't kill me. I'm going

estatua feroz. Parece realmente feroz. Tengo miedo de que no me mate. Voy a

inside it. Huh. I think he will come out of this statue and will kill us all.

entrar. Eh. Creo que saldrá de esta estatua y nos matará a todos.

Let's get out of here. Come on, Harika, you don't want me to get killed by this

Vamos a salir de aquí. Vamos, Harika, no quieres que este

demon. Come on, let's run away from here before this fierce demon smashes us into

demonio me mate. Vamos, huyamos de aquí antes de que este demonio feroz nos haga

pieces. Let's go somewhere else. Ah, what is that? Is it Radha Krishna temple?

pedazos. Vamos a otro lugar. Ah, ¿qué es eso? ¿Es el templo de Radha Krishna?

You know nowadays people are so much engaged in clicking

Sabes, hoy en día la gente está tan ocupada haciendo clic en

photos that they click photos of when they're standing in front of a deity, a demigod

fotos que hacen clic en fotos de cuando están parados frente a una deidad, un semidiós

or something also. But now, they have also been clicking photos in front of a

o algo así. Pero ahora, también han estado haciendo fotos frente a un

demon as if the demon is a celebrity or something.

demonio como si el demonio fuera una celebridad o algo así. ¡

Oh my God! You know what my grandmother is saying. My grandmother

Ay dios mío! Ya sabes lo que dice mi abuela. Mi abuela

wants to say that nobody's offering coconut to Mahishasura.

quiere decir que nadie le ofrece coco a Mahishasura.

Anyway you know Mahishasura was the king of Mysore. This name 'Mysore' is adapted

De todos modos sabes que Mahishasura era el rey de Mysore. Este nombre 'Mysore' está adaptado

from the name of Mahishasura. Mahishasura was the king of this area of Mysore. Thus

del nombre de Mahishasura. Mahishasura era el rey de esta zona de Mysore. De ahí

the name of this area became Mysore. The name of this city should be

el nombre de esta zona pasó a ser Mysore. El nombre de esta ciudad debería ser

Chamundeswari City at least. Not Chamundeswari, it could have been

al menos Ciudad Chamundeswari. No Chamundeswari, podría haber sido

Chamunda or Chamundesh, something like that. But at least starting with Cha at least.

Chamunda o Chamundesh, algo así. Pero al menos empezando con Cha.

Because Chamundi Mata killed this demon called Mahishasura. People are clicking

Porque Chamundi Mata mató a este demonio llamado Mahishasura. La gente está haciendo

photos with this demon. Not only clicking photos, they also want to remember this

fotos con este demonio. No sólo haciendo clic en las fotos, también quieren recordar a este

demon called Mahishasura. That's why they're clicking photos with him plus they

demonio llamado Mahishasura. Es por eso que están haciendo clic en fotos con él y además han

they've kept the name of this area Mysore adapted from the name of Mahishasura,

mantenido el nombre de esta área Mysore adaptado del nombre de Mahishasura,

Nanu looks like Mahishasura adapted from the name of

Nanu parece Mahishasura adaptado del nombre de

Thank you. There are three three Mahishasura in our house and to beat them we

Gracias. Hay tres Mahishasura en nuestra casa y para vencerlos

have two Chamundeswari Mata also. Name them. And the third Mahishasura is my brother, of

también tenemos dos Chamundeswari Mata. Nómbralos. Y el tercer Mahishasura es mi hermano, por

course, and the three Chamundeswari Mata are me, of course, and then my mother, of

supuesto, y los tres Chamundeswari Mata soy yo, por supuesto, y luego mi madre, por

course, because she's good at wrestling with you. Now, where else do you want to go?

supuesto, porque ella es buena luchando contigo . Ahora, ¿a dónde más quieres ir?

Of course, let's visit Tipu Sultan. Tipu Sultan? But he's dead. Come aside.

Por supuesto, visitemos Tipu Sultan. ¿ Tipu Sultán? Pero está muerto. Hazte a un lado.

But papa... Come aside. They're clicking photos. Okay this

Pero papá... Ven a un lado. Están haciendo clic en las fotos. Bien, este

This Chashma (Sunglasses) doesn't look good on

Chashma (gafas de sol) no le queda bien a

Mahishasura. It looks good on Chundeshwari Mataji.

Mahishasura. Le queda bien a Chundeshwari Mataji. ¡

Hail to Goddess Chamundeshwari!

Salve a la Diosa Chamundeshwari! ¡

May you live long!

Ojala vivas por mucho tiempo!

You hold the snake and that. It looks good on me. Right? So, now, let's go to Tipu

Sostienes la serpiente y eso. Me queda bien . ¿Bien? Así que ahora vayamos a Tipu

Sultan, of course. You come here. Let's go back home.

Sultan, por supuesto. Ven aquí. Volvamos a casa.

No, Tipu Sultan's Palace. Come on. See, look at this.

No, el Palacio del Sultán Tipu. Vamos. Mira, mira esto.

This is the Mysore bus stand. Using buses also, some people come here, and they take

Esta es la parada de autobús de Mysore. También usan autobuses , algunas personas vienen aquí, toman el

darshan of Chamundeswari mata and now we're heading home. No, not at all. We're going

darshan de Chamundeswari mata y ahora nos dirigimos a casa. No, en absoluto. Vamos

to visit... Uh Tipu Sultan? No, no, no, I think we are going to... These spectacles also are

a visitar... ¿Eh Tipu Sultan? No, no, no, creo que vamos a... Estos anteojos también están

available here, and watches. Sleepers. But that I have. Deities. Marvelous, great.

disponibles aquí, y relojes. Traviesas. Pero eso lo tengo. Deidades. Maravilloso, genial.

Just take something. Suppose this is a shop. Now, take something and go away.

Sólo toma algo. Supongamos que esto es una tienda. Ahora, toma algo y vete.

So, that is known as shoplift. Now, where is my mother? Let me go to a corner and

Entonces, eso se conoce como robo en tiendas. Ahora, ¿dónde está mi madre? Déjame ir a una esquina y

wait for her. Now, let's see if I can buy some soda or something. But my mother

esperarla. Ahora, veamos si puedo comprar un refresco o algo así. Pero mi madre

won't allow me. Anyway, I have my water bottle in the car. Now, we are heading to

no me lo permite. De todos modos, tengo mi botella de agua en el auto. Ahora nos dirigimos

the parking area where my father has parked his car. But I guess we have not

al aparcamiento donde mi padre ha aparcado su coche. Pero supongo que no hemos

parked here. I remember we have not parked here. Somewhere else. Now, where I

aparcado aquí. Recuerdo que no hemos aparcado aquí. En algún otro lugar. Ahora, donde

don't know. We are going to take a lift. Now, I'm on the lift. Now, we gonna...

no lo sé. Vamos a tomar un ascensor. Ahora estoy en el ascensor. Ahora vamos a...

You can shoot a video of this. My brother has got this toy from My Mother by setting a

Puedes grabar un vídeo de esto. Mi hermano recibió este juguete de mi madre al hacer un

deal with her. And how did he set that deal? Keshu, tell them. I like it so much.

trato con ella. ¿Y cómo llegó a ese acuerdo? Keshu, díselo. Me gusta mucho.

I told my mother. You give me orange juice or a toy. I cried and my

Le dije a mi madre. Dame jugo de naranja o un juguete. Lloré y mi

mother gave this. It's an interesting story. Why didn't you bring one for me also by

madre me dio esto. Es una historia interesante. ¿ Por qué no me trajiste uno también

crying. I'll not bring for you. You're troubling me. But I'll share with Harika Didi.

llorando? No te lo traeré. Me estás preocupando. Pero lo compartiré con Harika Didi.

You like Harika Didi.

Te gusta Harika Didi.

Yeah. You both are Mahishasura and monkeys. Get away from here. I'm only

Sí. Ambos sois Mahishasura y monos. Vete de aquí. Sólo soy

Chamundeshwari Devi. You get away. So, let's have a fight this time.

Chamundeshwari Devi. Te escapas. Entonces, peleemos esta vez.

Take it. Take it. Okay, okay, but now we are not

Tómalo. Tómalo. Está bien, está bien, pero ahora no vamos a

having a fight with you two. It's Mahishasura and Chamundeshwari. So, let's have a fight.

pelear con ustedes dos. Son Mahishasura y Chamundeshwari. Entonces, peleemos.

Let's have a fight. Keshu, you hold a snake and a sword. First, Let me

Tengamos una pelea. Keshu, sostienes una serpiente y una espada. Primero, déjame

drink the water. First, let me drink the water. Okay, you drink the water. By the time, I'll

beber el agua. Primero, déjame beber el agua. Está bien, bebe el agua. Cuando llegue el momento,

wait for you, and then we'll have a fight or quarrel. Fight or quarrel? Fight means

te esperaré y luego tendremos una pelea o una pelea. ¿Pelear o pelear? Pelear significa

like physical fight but quarrel means verbal fight.

pelea física, pero pelea significa pelea verbal.

No, we'll have a fight. It's been a long time since we've been quarreling like cats

No, tendremos una pelea. Ha pasado mucho tiempo desde que nos peleamos como perros

and dogs. But this time I'm going to give a fierce fight to this Mahishasur called

y gatos. Pero esta vez le voy a dar una pelea feroz a este Mahishasur llamado

Keshu. Now, you have quenched your thirst. Now, let's fight, or are you afraid?

Keshu. Ahora has saciado tu sed. Ahora luchemos, ¿o tienes miedo?

No, you aren't. Ready?

No, no lo eres. ¿ Listo?

Come here. Come here.

Ven aquí. Ven aquí.

Here, this is the Mahishasura demon.

Aquí, este es el demonio Mahishasura.

Now, see, the demon is running away. See, you're running away. Are you afraid?

Ahora vean, el demonio está huyendo. Mira, estás huyendo. ¿Tienes miedo?

My God

Dios mío

My God. She's running away from the demon. Oh, I'm not.

Dios mío. Ella está huyendo del demonio. Ah, no lo soy. ¿

Will you listen to me or not?

Me escucharás o no?

See, I won. Sorry, Keshu. No. I think now

Mira, gané. Lo siento, Keshu. No. Creo que ahora

It would be better if I had chosen a quarrel.

sería mejor si hubiera elegido una pelea.

I'm saved. Friends, I'm saved because Keshu did not tell my mother. He did not

Estoy salvado. Amigos, estoy salvo porque Keshu no le dijo a mi madre. Él no se

complain this thing. Next time, I will only have a good... I think he has already

quejó de esto. La próxima vez solo tomaré un buen... Creo que ya se ha

complained. My God

quejado. ¿Dios mío

Havisha? Sorry.

Havisha? Lo siento.

First take Ma's permission.

Primero pide permiso a mamá.

You're a monkey demon.

Eres un demonio mono.

And you're the brother of a monkey demon. I'm a

Y eres hermano de un demonio mono. Soy un

You're a demon actually.

De hecho, eres un demonio.

Keshu, what did you say to my mother? You

Keshu, ¿qué le dijiste a mi madre? Tú

you make me fall down on that stair. Keshu, you know she's not your mother. She's my

me haces caer en esa escalera. Keshu, sabes que ella no es tu madre. Ella es mi

mother. No. Then where is my mother?

madre. No. Entonces ¿ dónde está mi madre? La

We three's mother. Harika, yours and mine.

madre de los tres. Harika, tuya y mía.

Then how can you complain to her? She's my

Entonces, ¿cómo puedes quejarte con ella? Ella es mi

mother also. We started early in the morning at around 6. Wait, wait, wait, wait.

madre también. Empezamos temprano en la mañana, alrededor de las 6. Espera, espera, espera, espera.

You have to tell. Is this good or not? Okay? Keshu will be doing like this, and then it took

Tienes que decir. ¿Esto es bueno o no? ¿Bueno? Keshu estará haciendo así, y luego

us about 3-4 hours to reach here

nos tomó entre 3 y 4 horas llegar aquí,

at around 9:00 a.m. we reached here and then we had a good darshan of Chamundi Mataji

alrededor de las 9:00 a. m. llegamos aquí y luego tuvimos un buen darshan de Chamundi Mataji

and now I'm feeling hungry. So, I'm having my breakfast. But I think I've already

y ahora tengo hambre. Entonces, estoy desayunando. Pero creo que ya

had my breakfast. I had a banana, but now I need more. Let's trouble my mother.

desayuné. Tenía un plátano, pero ahora necesito más. Molestemos a mi madre.

Havisha and Harika are busy talking to each other. Reached to the hotel. Waiting

Havisha y Harika están ocupadas hablando entre ellas. Llegó al hotel. Esperando

for my father to check in at the hotel.

a que mi padre se registrara en el hotel.

Reach to the room. The room is really good.

Llegar a la habitación. La habitación es realmente buena.

We had a little fun with my father.

Nos divertimos un poco con mi padre. ¡

Do me also! Do me!

Hazme también! ¡ Cúpula! ¡

Do me also!

Hazme también!

Wait, one second. Any shortcomings in the room? What? Any shortcomings in the

Espera un segundo. ¿Alguna deficiencia en la habitación? ¿Qué? ¿Alguna deficiencia en la

room? Any shortcomings do you find in this room? No, no, say, "We'll call you back."

habitación? ¿Alguna carencia encuentras en esta sala? No, no, diga: "Le devolveremos la llamada".

We will call you back. Now, we don't need anything. Harika, come, beta.

Te devolveremos la llamada. Ahora no necesitamos nada. Harika, ven, beta.

Come out, we are going. We're going for lunch.

Sal, nos vamos. Vamos a almorzar.

that we're hiding here. Papa, I'm very very hungry. Let's order something to eat. I

que nos escondemos aquí. Papá, tengo mucha, mucha hambre. Pidamos algo de comer.

could eat a horse. What do you want to have? Papa, I'm so hungry that I would

Podría comerme un caballo. ¿Qué quieres tener? Papá, tengo tanta hambre que

Chow Down on anything you would offer me to eat. Okay, let's ask for the menu.

comería cualquier cosa que me ofrecieras de comer. Bien, pidamos el menú.

Yes, let's do that.

Si hagamos eso.

Um, what should I have?

Mmm, ¿qué debería tener?

But you said that you could eat a horse. Let's bring a horse for you.

Pero dijiste que podías comerte un caballo. Traigamos un caballo para ti.

Papa, all those things are just meant to say. I did not really mean that I could

Papá, todas esas cosas son sólo para decir. Realmente no quise decir que podría

eat anything you offer me to give. I only want to eat so many things, so many

comer cualquier cosa que me ofrezcas para dar. Sólo quiero comer tantas cosas, tantas

varieties of food. Papa, I want some fresh seasonal juice, choice of milkshake,

variedades de alimentos. Papá, quiero un poco de jugo fresco de temporada, un batido a elección, un

special Masala papad. So many things do you want to have? Of course! You're famished?

papad Masala especial. ¿Tantas cosas quieres tener? ¡Por supuesto! ¿Estás hambriento?

Yes. You can't eat these many things, Havisha. I'm not ordering for myself. I'm

Sí. No puedes comer tantas cosas, Havisha. No estoy ordenando para mí. Hago un

ordering for you too, for Mama, Harika, everyone. But you should ask me. I'm the

pedido para ti también, para mamá, Harika, para todos. Pero deberías preguntarme. Yo soy la

queen here. Okay? I'm in the driving seat. You cannot

reina aquí. ¿Bueno? Estoy en el asiento del conductor. No puedes

um, you cannot deny my choices.

, um, no puedes negar mis elecciones.

Thank you. Few minutes. No problem, no problem. Somebody has ordered for you, looks like.

Gracias. Pocos minutos. No hay problema, no hay problema. Parece que alguien ha hecho un pedido para usted.

That's what I was thinking, something is fishy. Your mother might have

Eso es lo que estaba pensando, algo huele mal. Tu madre podría haber

ordered. Right? No wonder what she must have ordered for me. I will eat the

ordenado. ¿Bien? No es de extrañar lo que debió haber pedido para mí. Comeré la

special uh Cuisine of Mysore and if I don't get that, I'm not going to eat

cocina especial de Mysore y si no la consigo, no comeré

anything at all. Okay, let's not eat. I will eat your food. You know, Mysore Pak

nada en absoluto. Está bien, no comamos. Comeré tu comida. Ya sabes, Mysore Pak

is very famous over here. Mysore Pak? Yes. What is this? Some vegetables or what?

es muy famoso aquí. ¿Mysore Pak? Sí. ¿ Qué es esto? ¿Algunas verduras o qué?

It's a sweet. Sweet? Yes. Why is it called Mysore Pak? Pak in Urdu, I think, it's a very

Es un dulce. ¿Dulce? Sí. ¿Por qué se llama Mysore Pak? Pak en urdu, creo, es muy

pure.

puro.

This is Keshu's language you are talking about, huh? Yes.

Este es el idioma de Keshu del que estás hablando, ¿eh? Sí.

I don't want to eat. You don't want? No. Papa, you eat paneer manchurian, and I'll eat Mysore

No quiero comer. ¿No quieres? No. Papá, tú come paneer manchuriano y yo comeré Mysore

Park. Mysore Pak? Yes, That you could have in desert, not in the beginning, in the main course.

Park. ¿Mysore Pak? Sí, eso lo podrías tomar en el desierto, no al principio, sino como plato principal.

We are going to have it in the main course. This is a starter, Havisha.

Lo vamos a tener en el plato principal. Esto es un comienzo, Havisha. ¿

Starter? Yeah, starter, then main course, then dessert.

Inicio? Sí, entrante, luego plato principal y luego postre.

I'll eat a dessert first, then I'll eat the

Primero comeré un postre y luego comeré la

main Cuisine. No, then I'll eat the starter and then the main Cuisine. Let's have a new

cocina principal. No, luego comeré el entrante y luego la cocina principal. Hagamos un nuevo

experiment today. But you won't feel good. Have you ever tested it? Have you

experimento hoy. Pero no te sentirás bien. ¿ Lo has probado alguna vez? ¿

ever tested it? Have you ever eaten it? Have you ever eaten whatever I'm going

Lo has probado alguna vez? ¿Lo has comido alguna vez? ¿ Alguna vez has comido lo que voy

to eat? No. Yeah, I did it. Huh? I did it. Oh, so, when did you do?

a comer? No. Sí, lo hice. ¿Eh? Lo hice. Oh, entonces, ¿cuándo lo hiciste?

Ma, why this is so hot? The hotel has got a decent swimming pool.

Mamá, ¿por qué hace tanto calor? El hotel tiene una piscina decente.

Loving yoga.

Amar el yoga.

Come on, come, come, Keshu. I came for this.

Vamos, ven, ven, Keshu. Vine por esto.

Now, get down. I'm on the premises of this Mysore Palace and this is the facade of

Ahora, bájate. Estoy en las instalaciones de este Palacio de Mysore y esta es la fachada de

this Mysore Palace which looks really very beautiful. Isn't it? It really looks

este Palacio de Mysore que se ve realmente muy hermosa. ¿No es así? Realmente parece

fascinating. I feel like going inside it, and now look at it. There are around one

fascinante. Tengo ganas de entrar en él, y ahora míralo. Hay alrededor de un

2, 3, 4, 5, 6. There are around six gates to come here. I think the King used to sit

2, 3, 4, 5, 6. Hay alrededor de seis puertas para venir aquí. Creo que el Rey solía sentarse

there and watch the parade of his army, and you know, this parade reminded me an

allí y ver el desfile de su ejército, y ya sabes, este desfile me recordó un

idiom, which is 'rain on someone's parade' and it means 'to spoil someone's fun.' For

modismo, que es "lluvia sobre el desfile de alguien" y significa "estropear la diversión de alguien". Por

example, traffic always rains on my parade, and I hope you know the meaning

ejemplo, el tráfico siempre llueve en mi desfile y espero que sepas el significado

of this word. It's not a word. It's an idiom. Rain on someone's parade. Because

de esta palabra. No es una palabra. Es un modismo. Lluvia en el desfile de alguien. Porque

I've told you the meaning of this many many times. You know, look at that

les he dicho el significado de esto muchas, muchas veces. Ya sabes, mira esa

flower thing. You know, there was a flower uh flower show conducted over here. But I

cosa de la flor. Sabes, aquí se llevó a cabo una exposición de flores. Pero yo

was not present at that moment. It's my misfortune anyway. You know, at first, when I

no estaba presente en ese momento. Es mi desgracia de todos modos. Sabes, al principio, cuando

saw this uh that kind of structure, I thought that it was a temple, and I asked

vi este tipo de estructura, pensé que era un templo y les pregunté a

my parents about that temple. They told me that, no, it's just a show-off kind of thing. It's

mis padres sobre ese templo. Me dijeron que no, que es sólo una especie de alarde.

not a temple anyway. The flower show was conducted here. I don't know when, but I

De todos modos, no es un templo. Aquí se celebró la exposición de flores . No sé cuándo, pero yo

was not present at that moment. So, now let's not waste further time and get

no estaba presente en ese momento. Así que no perdamos más tiempo y entremos

into this marvelous, beautiful Mysore Palace.

en este maravilloso y hermoso Palacio de Mysore. ¿

Where is the entry gate anyway?

Dónde está la puerta de entrada de todos modos?

Maybe there. Yeah, this is the entry gate. See, they are taking a group photo so

Tal vez ahí. Sí, esta es la puerta de entrada. Mira, están tomando una foto grupal para

that it will be memorable for them when they go back to their home. I think

que sea memorable para ellos cuando regresen a su casa. Creo que

they're living somewhere else. It looks like the entire school has come to visit

viven en otro lugar. Parece que toda la escuela ha venido a visitar

this Mysore Palace. After all, it is so attractive. Isn't it? It is, of course. I

este Palacio de Mysore. Después de todo, es muy atractivo. ¿No es así? Lo es, por supuesto.

wish I also could come along with my classmates. It would really be a

Ojalá yo también pudiera venir con mis compañeros. Realmente sería una

marvelous experience. You know when I was in the second or third standard, I did go

experiencia maravillosa. Sabes, cuando estaba en el segundo o tercer grado, fui a

somewhere. I don't know where. But I remember, I did go somewhere, to some

algún lado. No sé dónde. Pero recuerdo que fui a algún lugar, a algún

Museum or something. But now, they're not taking us anymore. We

museo o algo así. Pero ahora ya no nos aceptan.

need to cope with the new era where the principal doesn't take us to any

Necesitamos hacer frente a la nueva era en la que el director no nos lleva a ningún

trip like this. This is the side view of the beautiful Mysore Palace.

viaje como este. Esta es la vista lateral del hermoso Palacio de Mysore.

Want to hold your hand. Do you want to come on my back? Whose? Mine.

Quiero tomar tu mano. ¿Quieres correrte sobre mi espalda? ¿Cuyo? Mío.

Yeah, we have to stand here. Let them go.

Sí, tenemos que quedarnos aquí. Déjalos ir.

It's okay. You're a brave boy. Keshu, come, come. For the memory.

Está bien. Eres un chico valiente. Keshu, ven, ven. Por el recuerdo.

This is the marriage Pavilion where

Este es el Pabellón de Matrimonios donde se celebraban

Royal weddings and birthdays were celebrated. This is the private Darbar

bodas y cumpleaños reales . Este es el Salón Darbar privado

Hall where the King used to meet his private members. Keshu, here, the King used

donde el Rey solía reunirse con sus miembros privados. Keshu, aquí, el Rey solía

to meet his private members. Literally, can we buy this house?

reunirse con sus miembros privados. Literalmente, ¿podemos comprar esta casa?

It's a nice view from here. Can I? Can I go? Can I go? Keshu!

Es una bonita vista desde aquí. ¿Puedo? ¿ Puedo ir? ¿Puedo ir? ¡Keshu!

I want to go down, but the police are not allowing me. Here is the place where

Quiero bajar, pero la policía no me deja. Aquí está el lugar donde

the King used to read a newspaper and take vitamin D through sunlight, like my

el Rey leía el periódico y tomaba vitamina D a través del sol, como mi

father. Killing two birds with one stone. Very funny, Havisha. Harika, you may fall off, beta!

padre. Matar dos pájaros de un tiro. Muy gracioso, Havisha. Harika, ¡puedes caerte, beta!

No, no, no, Keshu. Get down, beta. It's risky. It's a lovely dance, Harika.

No, no, no, Keshu. ¡Agáchate, beta! Es arriesgado. Es un baile encantador, Harika.

It's funny to carry the bottle like this. Be careful, it's a risky

Es curioso llevar la botella así. Ojo, es una

staircase. Thank God, we are out. The palace was so big. Please give us the

escalera arriesgada. Gracias a Dios estamos fuera. El palacio era tan grande. Por favor danos los

shoes on this side.

zapatos de este lado.

This is a party. It's a wedding procession.

Esto es una fiesta. Es una procesión nupcial.

There're laddus in the wedding procession. That's why I ordered these, not my mother.

Hay laddus en la procesión nupcial. Por eso pedí estos, no mi madre.

Come, Havisha. Ready for the Brindavan garden.

Ven, Havisha. Listo para el jardín de Brindavan.

We witnessed a scuffle between a policeman and a man on the road. The

Fuimos testigos de una pelea entre un policía y un hombre en la carretera. El

policeman wanted to fine the man for violating the traffic rule by driving

policía quería multar al hombre por violar las normas de tráfico al conducir

without a helmet. Welcome to Brindavan Garden!

sin casco. ¡Bienvenidos al Jardín Brindavan!

It's a long queue.

Es una larga cola.

I'm enjoying the boat ride.

Estoy disfrutando del paseo en barco.

I'm the driver.

Soy el conductor. ¿

Did you enjoy? Yeah. It's a dam. Havisha, it's a dam.

Disfrutaste? Sí. Es una presa. Havisha, es una presa.

Now, we are having our dinner. 1 2 3 4 5 6

Ahora estamos cenando. 1 2 3 4 5 6 ¿

Have you taken a bath? Let's go for breakfast. I want to

Te has bañado? Vamos a desayunar. Quiero

hide here. I got you Keshu. I love dosa chutney. It's very spicy.

esconderme aquí. Te tengo Keshu. Me encanta el chutney de dosa. Es muy picante.

I woke up. I got ready, and now, here I'm going to have my breakfast. I have

Me desperté. Me preparé y ahora aquí voy a desayunar. Tengo

idli, sambar, uppama and vada. We have finished our

idli, sambar, uppama y vada. Hemos terminado nuestro

breakfast. Now, we are heading to the zoo. Yes, I'm also very very excited to see

desayuno. Ahora nos dirigimos al zoológico. Sí, también estoy muy emocionado de ver

different kinds of animals. But I am scared. If the lion eats me

diferentes tipos de animales. Pero tengo miedo. Si el león me come ¿

then what will I do?

qué haré?

I should wear full sleeves. Harika, the lion will be

Debería usar mangas completas. Harika, el león estará

in a cage. He won't eat you. Moreover, even if the lion escapes from the cage... Monkeys? I

en una jaula. Él no te comerá. Es más, aunque el león se escape de la jaula... ¿Monos?

thought you are used to monkeys. We have one monkey. We have kept one monkey

Pensé que estabas acostumbrado a los monos. Tenemos un mono. Hemos mantenido un mono

at our home. That is you. I was talking about Keshu anyway. Hey, I'm not a monkey. I'm a

en nuestra casa. Ese eres tu. Estaba hablando de Keshu de todos modos. Oye, no soy un mono. Soy un

lion. I will eat everybody. You will everybody? But you don't have sharp teeth.

león. Me comeré a todos. ¿Lo harás con todos? Pero no tienes dientes afilados. ¿

How will you eat us? Huh? Harika, he is a vegetarian lion. Anyway, Keshu, if you are a

Cómo nos comerás? ¿Eh? Harika, es un león vegetariano. De todos modos, Keshu, si tú eres un

lion then I'm a monkey. I will climb some trees. Then I will also climb with my paws.

león entonces yo soy un mono. Subiré a algunos árboles. Entonces yo también treparé con las patas.

Then I will eat you, then I will eat you. So, you enjoy.

Entonces te comeré, luego te comeré. Entonces disfruta.

With my nails, I will scratch you. Okay, scratch me. I'm ready.

Con mis uñas te arañaré. Está bien, ráscame. Estoy listo.

Now, Keshu, you have to face the music. Now, we won't leave you. Come on. Come on, let's

Ahora, Keshu, tienes que afrontar la situación. Ahora, no te dejaremos. Vamos. Vamos, vamos a

complain to Mama. Keshu scratched me.

quejarnos con mamá. Keshu me rascó.

Harika, don't show me your crocodile tears. I

Harika, no me muestres tus lágrimas de cocodrilo.

know you how naughty you are. They're fighting like cats and dogs.

Sé lo travieso que eres. Están peleando como perros y gatos.

Now, shall I do this? Yes. Nothing happened.

Ahora, ¿debo hacer esto? Sí. No pasó nada.

Second floor, first floor.

Segundo piso, primer piso.

Go there.

Ve allí.

Ma, can we touch?

Mamá, ¿podemos tocarnos?

Look at the swimming pool. Yeah. No, no, this is a child's pool.

Mira la piscina. Sí. No, no, esta es una piscina para niños.

That is the adult's pool. What? What? What? What? What? Harika, stop it. You are always wearing

Esa es la piscina de adultos. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿ Qué? ¿Qué? Harika, basta. Siempre llevas el

your sleepers upside down. I don't know, why? I also don't know why I'm wearing. But you

pijama al revés. No lo sé, ¿por qué? Tampoco sé por qué lo llevo puesto. Pero tú

stay here. I will make you upside down. Oh, look at this. There's a painting on the

quédate aquí. Te pondré patas arriba. Oh, mira esto. Hay una pintura en el

floor. I wonder who would like... And I'm going to sit over here.

suelo. Me pregunto a quién le gustaría... Y yo me voy a sentar aquí.

Papa, can I throw a chair in the pool? Whose dolls are these?

Papá, ¿puedo tirar una silla a la piscina? ¿De quién son estas muñecas?

It's not a doll.

No es una muñeca.

You touched my dolls.

Tocaste mis muñecas. ¿

Can I throw?

Puedo tirar?

Ma

Ma

Keshu, come. You want to come?

Keshu, ven. ¿Quieres venir?

Oh my God, help me, Keshu. Keshu, help me.

Dios mío, ayúdame, Keshu. Keshu, ayúdame.

Keshu, are you excited? Yeah. Didi, see, there is a monkey.

Keshu, ¿estás emocionado? Sí. Didi, mira, hay un mono.

Yes, Keshu, he looks like you. Isn't it? I'm a monkey only. You're a monkey only? Yeah.

Sí, Keshu, se parece a ti. ¿No es así? Soy sólo un mono. ¿Eres sólo un mono? Sí.

Havisha, there's a gorilla over there. The gorilla is sleeping. I wonder how would the gorilla

Havisha, hay un gorila allí. El gorila está durmiendo. Me pregunto cómo se sentirá el gorila

feel like when so many people are watching it. He has no privacy. Now see.

cuando tanta gente lo esté mirando. No tiene privacidad. Ahora ve.

See, one contradictory thing. Now, they're telling about threats and poaching and

Mira, una cosa contradictoria. Ahora, están hablando de amenazas y caza furtiva y

they themselves have poached to bring these animals from the forest to Here and Now

ellos mismos han cazado furtivamente para traer estos animales del bosque al Aquí y Ahora

there and they're advertising that no threats, no poaching. What is this

allí y están anunciando que sin amenazas, no hay caza furtiva. ¿Qué es esta

contradictory thing? They're earning money from this exhibition of the

cosa contradictoria? Están ganando dinero con esta exhibición de

animals. Okay? Ha. So, they snatch these animals from somewhere, their homes.

animales. ¿Bueno? Ja. Entonces, arrebatan a estos animales de algún lugar, de sus hogares.

They pick up them, and then they say, 'Threats and poaching are not good. What contradictory people

Los recogen y luego dicen: 'Las amenazas y la caza furtiva no son buenas'. ¡Qué gente tan contradictoria

nowadays! This is a source of revenue for them, you know. The source of revenue for the

hoy en día! Esta es una fuente de ingresos para ellos, ¿sabes? La fuente de ingresos del

government. For example, the government knows liquor is not good for health, but

gobierno. Por ejemplo, el gobierno sabe que el licor no es bueno para la salud, pero

even though they sell the liquor. Because they're mad, that's what. Not mad,

aun así lo vende. Porque están enojados, eso es. No estoy enojado,

they're earning money from that. So, earning money from a bad thing is

están ganando dinero con eso. Entonces, ganar dinero con algo malo no es

nothing but Madness, Papa. Yeah that they don't care. Ahh that's what that's

más que una locura, papá. Sí, no les importa. Ahh eso es lo que

what I want to say. They're mad people. No need to worry about them. Why should I

quiero decir. Son gente loca. No hay necesidad de preocuparse por ellos. ¿Por qué debería

vote for Mad people. See, Havisha. Blind people are Guided by Blind Men. Simple. This is the

votar por los locos? Mira, Havisha. Los ciegos son guiados por ciegos. Simple. Esta es la

simple philosophy. Blind people are Guided by Blind Men. The people who

filosofía simple. Los ciegos son guiados por ciegos. Las personas que

vote them are also blind, and they are also blind. Blind people are Guided by

los votan también son ciegas, y también son ciegas. Los ciegos son guiados por

Blind Men. Simple. Somebody has to lead. That's what I'm saying. There's no person

ciegos. Simple. Alguien tiene que liderar. Eso es lo que estoy diciendo. No hay ninguna persona

with eyes. They are also blind. We are also blind. Because we don't know. Then

con ojos. Ellos también son ciegos. Nosotros también estamos ciegos. Porque no lo sabemos. Luego

they're saying threats and poaching something something. Suppose you are

dicen amenazas y cazan furtivamente algo. Supongamos que lo estás

telling. They are not supposed to do what they are doing like that. They

contando. Se supone que no deben hacer lo que están haciendo de esa manera.

should not bring the animals here and put them in the zoo. That's what

No deberían traer los animales aquí y ponerlos en el zoológico. ¿Eso es lo que

you're saying? Yes. But then, if they are not putting them, then how will you see?

estás diciendo? Sí. Pero entonces, si no los ponen, ¿cómo verán? ¿

How will you see the animals? You can't go to the Forest and see... Then what is the

Cómo verás a los animales? No puedes ir al Bosque y ver... Entonces, ¿cuál es la

need to see them? Are you getting something by seeing them? How the kids will

necesidad de verlos? ¿Obtienes algo al verlos? ¿Cómo sabrán los niños

know about the animals? How they will know, how they look like. By seeing

sobre los animales? Cómo lo sabrán, cómo se ven. Viéndolo

on TV only. That's all? Yeah. I don't think so. Even if they're putting it from here

únicamente por televisión. ¿Eso es todo? Sí. No me parece. Incluso si lo expresan desde aquí,

then why do they need to say that threats and poaching

entonces ¿por qué tienen que decir que las amenazas y la caza furtiva?

then they're just telling lies that threats and poaching... They not

Entonces simplemente están diciendo mentiras, que las amenazas y la caza furtiva... No

killing animals. But they are doing poaching. Right or not? They brought them

matan animales. Pero están cazando furtivamente. ¿Cierto o no? Los sacaron

through poaching. Right or not? They are not killing them. The animals

de la caza furtiva. ¿Cierto o no? No los están matando. Los animales

are alive, but they are killing them alive. What is the use of bringing? But zoo people are

están vivos, pero los están matando vivos. ¿De qué sirve traer? Pero la gente del zoológico

not killing the animals. They are feeding them. I'm telling the animals, you

no está matando a los animales. Los están alimentando . Les digo a los animales, ustedes

yourself be in a situation where you are alive but you're treated as if you're

mismos se encuentran en una situación en la que están vivos pero son tratados como si estuvieran

dead only like a dead body kept in a... Yeah, nobody wants to be in a cage. Right?

muertos, sólo como un cadáver mantenido en un... Sí, nadie quiere estar en una jaula. ¿Bien?

It's rather I would think that if I would be in that case, I would rather love

Es más bien pensaría que si estuviera en ese caso, preferiría

to die rather than be in such a clumsy place like it's just like a bull in a uh

morir en lugar de estar en un lugar tan torpe como si fuera como un toro en una

china shop being in such a place for them because they're animals. They're

cacharrería estando en un lugar así para ellos porque son animales. Están

used to stay. You ask the Auntie, where is the giraffe now.

acostumbrados a quedarse. Le preguntas a la tía dónde está la jirafa ahora.

last last point

último último punto ¿

How to go there?

Cómo llegar?

No, we went there and came back. You have to go right side. See, different kinds of monkeys

No, fuimos allí y volvimos. Tienes que ir al lado derecho. Mira, hay diferentes tipos de monos

over there. Guess who I am! Tell me. Who are you?

allí. ¡Adivina quien soy! Dime. ¿ Quién eres?

I'm a human being. See, Keshu, your friend over there. Yeah. The monkey. See, Havisha, you

Soy un ser humano. Mira, Keshu, tu amigo de allí. Sí. El mono. Mira, Havisha,

talked about poaching and all. The government has made a hospital for the animals.

hablaste de caza furtiva y todo eso. El gobierno ha construido un hospital para los animales. Para

That's what they're making a zoo hospital, and they're killing them while

eso están haciendo un hospital zoológico, y los están matando mientras

staying in that. They are not killing, Havisha. You are misunderstanding. Arre but Papa, you

permanecen allí. No están matando, Havisha. Estás entendiendo mal. Arre pero papá, tú

yourself saying if you're staying if you're a human being and if you're

mismo dices que si te quedas si eres un ser humano y si te

staying you're allowed to stay only in your own house, you're not allowed to

quedas puedes quedarte sólo en tu propia casa, no puedes

go anywhere out. The same old place not able to do anything at all, and you have

salir a ningún lado. El mismo lugar de siempre no puede hacer nada en absoluto y

only delivery to the house. How will you feel? You will feel. You will like to

solo tienes entrega a domicilio. ¿Cómo te sentirás? Sentirás. Te gustará

do that, what is this life at all. You will just remember all those, what is

hacer eso, ¿qué es esta vida? Simplemente recordarás todos esos, ¿qué es

that, rather die. What is this animal? Huh? What is that

eso? Prefieres morir. ¿ Qué animal es este? ¿Eh? ¿Qué es ese

animal? These animals don't know how to... No, no, that animal. Can you? Can you identify it?

animal? Estos animales no saben... No, no, ese animal. ¿Puede? ¿Puedes identificarlo? ¿

Can you identify that animal? I don't know what animal it is. This

Puedes identificar ese animal? No sé qué animal es. Este

animal, Havisha. Oh, this animal. I thought you told that animals. I thought it would be far.

animal, Havisha. Ay, este animal. Pensé que le habías contado a esos animales. Pensé que estaría lejos.

Come on, let's go further.

Vamos, vayamos más allá.

Leopard, leopard, leopard.Why is it not showing us the speed of his.

Leopardo, leopardo, leopardo. ¿Por qué no nos muestra su velocidad?

He will come this side. Wait and watch. Keshu, can you see? Yeah. But I can't see.

Él vendrá de este lado. Espera y observa. Keshu, ¿puedes verlo? Sí. Pero no puedo ver.

I've heard that cheetas are cunning animals. Are they really? He's walking

He oído que los guepardos son animales astutos. ¿Lo son realmente? Él está caminando

over there. We saw from that side. You cannot see.

hacia allí. Vimos desde ese lado. No puedes ver.

Let's see an elephant. I want to see an elephant. Have you ever seen an

Veamos un elefante. Quiero ver un elefante. ¿Alguna vez has visto un

alligator in your life? Yeah. When? In my house.

caimán en tu vida? Sí. ¿Cuando? En mi casa. ¿

Who's that alligator? Havisha Rathore. The tiger is resting.

Quién es ese caimán? Havisha Rathore. El tigre está descansando.

It's a white tiger, a dangerous and fierce animal. They are different

Es un tigre blanco, un animal peligroso y feroz. Son diferentes

kinds of animals. What kind of animal is in this? Gorillas and humans. Remember when

tipos de animales. ¿Qué clase de animal hay en esto? Gorilas y humanos. Recuerdas cuando

the tiger was coming closer to you when he was having a Walk For the First, you thought that

el tigre se acercaba a ti cuando estaba dando un paseo. Por primera vez, pensaste que

You're an afraid man. I thought you were not afraid of anything. See, see, see, see,

eres un hombre temeroso. Pensé que no tenías miedo de nada. Ver, ver, ver, ver,

see, see. Stop boasting or boasting about yourself for no reason.

ver, ver. Deja de alardear o alardear de ti mismo sin motivo alguno.

See, fear is a very good thing, actually. Ah when you don't fear, you say I'm fearless

Mira, el miedo es algo muy bueno, en realidad. Ah, cuando no tienes miedo, dices No tengo miedo

and now, when you are fearing, you say fear is a very good thing, actually. see

y ahora, cuando tienes miedo, dices que el miedo es algo muy bueno, en realidad. mira

what they're doing. Helping each other? Yeah. This is called friendship.

lo que están haciendo. ¿Ayudándose unos a otros? Sí. Esto se llama amistad. ¿

Friendship? One is a monkey, and another is? Another is, another is a cat. One is a cat

Amistad? ¿Uno es un mono y el otro lo es? Otro es, otro es un gato. Uno es un gato,

another is a dog.

otro es un perro.

It's a very peaceful animal. A beautiful animal. Right? Not that beautiful. See, God has given

Es un animal muy pacífico. Un animal hermoso. ¿Bien? No tan hermoso. Mira, Dios le ha dado a

every animal some kind of weapon to defense himself.

cada animal algún tipo de arma para defenderse. ¿

What has he given humans? Mind. Mind.

Qué le ha dado a los humanos? Mente. Mente.

This zebra has black and white stripes.

Esta cebra tiene rayas blancas y negras. ¿

Can you count, how many zebras are there? Didi, can zebra eat us? No.

Puedes contar cuántas cebras hay? Didi, ¿puede comernos la cebra? No.

Keshu is so excited. Yeah, see, we are animals.

Keshu está muy emocionado. Sí, mira, somos animales. ¿

Why are you scolding him, Harika? I like to scold him. It's very fun.

Por qué lo regañas, Harika? Me gusta regañarlo. Es muy divertido.

Go, Keshu. See, Didi has gone.

Ve, Keshu. Mira, Didi se ha ido.

One more animal is having fun.

Un animal más se está divirtiendo.

Keshu, look at this animal. This animal is very flexible, Havisha. Yes, I agree.

Keshu, mira este animal. Este animal es muy flexible, Havisha. Sí estoy de acuerdo.

This animal is flexible. He does yoga every day after all. Like you?

Este animal es flexible. Después de todo, hace yoga todos los días. ¿Como usted?

They came side to eat something.

Vinieron a comer algo.

We had enough entertainment. Now, let's

Tuvimos suficiente entretenimiento. Ahora

see an elephant. Beers. Ah, no, it's not beers. It is bears. Oh, I see. Yes, you're

veamos un elefante. Cervezas. Ah, no, no son cervezas. Son osos. Ah, claro. Sí tienes

right. Bear. That's how I was thinking there is something wrong here.

razón. Oso. Así es como pensé que algo anda mal aquí.

Papa, let's go somewhere else. Keshu, did you see that bear? Ballu.

Papá, vámonos a otro lado. Keshu, ¿viste ese oso? Ballú.

Ballu. Where is Mogali? Mogali is outside. There are so many Mogalies waiting to watch a Ballu.

Ballú. ¿Dónde está Mogali? Mogali está afuera. Hay tantos Mogalies esperando para ver un Ballu.

It's not a beer. It's a bear. Bhaiya, not beer. It's a bear.

No es una cerveza. Es un oso. Bhaiya, no cerveza. Es un oso.

The Bhaiya is not listening to me.

El Bhaiya no me escucha.

Havisha, what kind of animal is in this area? They are preparing this area to keep some animal

Havisha, ¿qué tipo de animal hay en esta zona? Están preparando esta zona para tener algún animal

over here. They will hunt, poach, and then they will start posting, do not poach; do

aquí. Cazarán, cazarán furtivamente y luego empezarán a publicar, no cazar furtivamente;

not do this, do not do that. Why can't we put Keshu and Harika over there? Huh? Let's try it

no hagas esto, no hagas aquello. ¿Por qué no podemos poner a Keshu y Harika allí? ¿Eh?

out. Mama will scold us. She's the mother of those two cubs. Keshu, there's the place they are preparing

Probémoslo. Mamá nos regañará. Ella es la madre de esos dos cachorros. Keshu, ahí está el lugar que están preparando

for you, Keshu. It's called Jala Tarangini. Whatever it is called, it looks good.

para ti, Keshu. Se llama Jala Tarangini. Como se llame, tiene buena pinta.

A fountain, Havisha. It's called a fountain. It's not fountain. It is fountain, but not

Una fuente, Havisha. Se llama fuente. No es una fuente. Es fuente, pero no

Fountain. Okay? Let's make one short over here. Fountain or Fountain. Didi, could you

Fuente. ¿Bueno? Hagamos uno breve aquí. Fuente o Fuente. Didi, ¿podrías

please help me to see the giraffe. Yes, of course, Keshu. Thank you, Didi. I'm tired now.

ayudarme a ver la jirafa? Sí, por supuesto, Keshu. Gracias Didi. Estoy cansado ahora.

Beautiful deers.

Hermosos ciervos. Las

Snakes are reptiles. Turtles. Tortoises.

serpientes son reptiles. Tortugas. Tortugas.

I wish I could sit on that horse cart.

Ojalá pudiera sentarme en ese carro de caballos. Se

Headed to Bangalore. It's 66 km away from here.

dirigió a Bangalore. Está a 66 km de aquí.