Learn Idioms related to colours on the occasion of Holi | Havisha Rathore

is a different ball game. But at least  I wrote something in the answer sheet.  

là một trò chơi bóng khác nhau. Nhưng ít nhất tôi đã viết gì đó vào phiếu trả lời.

Hey, Cheeku! Hey, Meeku! Wow! I didn’t expect you here. You just came out of the blue. Out of the blue? I came  

Này, Cheeku! Này, Meeku! Ồ! Tôi không mong đợi bạn ở đây. Bạn vừa bất ngờ xuất hiện. Một cách bất ngờ? Tôi ra

out of my house, not out of the blue. Oh, dear,  out of the blue is an idiom. Idiom? What does  

khỏi nhà mình, không phải bất ngờ. Oh, em yêu, bất ngờ là một thành ngữ. Cách diễn đạt?

it mean? Out of the blue. Out of the blue means  suddenly or unexpectedly. If something happens  

Nó có nghĩa là gì? Một cách bất ngờ. Bất ngờ có nghĩa là bất ngờ hoặc bất ngờ. Nếu có điều gì đó xảy ra

out of the blue, it is entirely unexpected. Oh, I  see. Thank you, Cheeku. If you understood it, why  

ngoài ý muốn, điều đó hoàn toàn nằm ngoài dự kiến. Ồ, tôi hiểu rồi. Cảm ơn bạn, Cheeku. Nếu bạn hiểu nó, tại sao

don’t you use it in a sentence? Frame a sentence  using this idiom, dear. I am sure you will never  

bạn không sử dụng nó trong một câu? Đóng khung một câu sử dụng thành ngữ này, em yêu. Tôi chắc chắn rằng bạn sẽ không bao giờ

forget it. Ok, fine then. Recently, there was  an earthquake in a country called Turkey. Yes,  

quên nó. Được rồi, được rồi. Gần đây, có một trận động đất ở một quốc gia tên là Thổ Nhĩ Kỳ. Đúng

it was. The earthquake hit Turkey out of the  blue, which caused many deaths. Wow, very nice,  

. Trận động đất xảy ra bất ngờ ở Thổ Nhĩ Kỳ , khiến nhiều người thiệt mạng. Chà, rất tuyệt,

Meeku. You are a smart girl and a quick learner.  Thank you, Cheeku. But tell me one thing. When I  

Meeku. Bạn là một cô gái thông minh và học hỏi nhanh. Cảm ơn bạn, Cheeku. Nhưng hãy nói với tôi một điều. Khi tôi

came here, you looked gloomy. What was the reason?  Yeah, I felt dejected and downhearted. I know,  

đến đây, bạn trông thật ảm đạm. Nguyên nhân gì vậy? Vâng, tôi cảm thấy chán nản và thất vọng. Tôi biết,

but I wonder what could be the reason. Recently,  Harika got a new barbie doll, and I didn’t.  

nhưng tôi tự hỏi lý do có thể là gì. Gần đây, Harika có một con búp bê barbie mới, còn tôi thì không.

I am green with envy over her new barbie doll.  I liked that. Green with envy? What do you mean  

Tôi ghen tị với con búp bê barbie mới của cô ấy. Tôi thích điều đó. Ghen tị? Ý bạn là gì khi nói màu

by green with envy? You don’t look green. Offo  Meeku, Green with envy is an idiom, and it means  

xanh lá cây với sự ghen tị? Bạn trông không xanh. Offo Meeku, Màu xanh lá cây với sự ghen tị là một thành ngữ và nó có nghĩa

being very unhappy because someone has something  you want. Oh, wow, very interesting idiom. So,  

là rất không vui vì ai đó có thứ gì đó mà bạn muốn. Oh, wow, thành ngữ rất thú vị. Vì vậy,

that’s the reason I was green with envy. That’s  ok, dear. Ask her to share the doll with you.  

đó là lý do tại sao tôi ghen tị. Không sao đâu, bạn thân mến. Yêu cầu cô ấy chia sẻ con búp bê với bạn.

After all, she is your younger sister. Thanks for  the advice, Meeku. But do you think I didn’t ask  

Rốt cuộc, cô ấy là em gái của bạn. Cảm ơn vì lời khuyên, Meeku. Nhưng bạn có nghĩ rằng tôi đã không hỏi

her? I did. She bluntly denied sharing the doll  with me. I can’t forget the expression on her  

cô ấy? Tôi đã làm. Cô ấy thẳng thừng từ chối chia sẻ con búp bê với tôi. Tôi không thể quên biểu cảm trên khuôn mặt của cô ấy

face. She was teasing me. It’s ok, dear. Let her enjoy. It's not ok, Meeku. I feel a pang in my heart 

. Cô ấy đang trêu chọc tôi. Được chứ anh yêu. Hãy để cô ấy thưởng thức. Không ổn đâu, Meeku. Tôi cảm thấy đau nhói trong lòng  khi

thinking about the barbie doll. Cheeku, after a couple of days,

nghĩ về búp bê barbie. Cheeku, sau một vài ngày,

she will get bored with the doll and throw it  away. Forget it. Let’s enjoy ourselves. Today  

cô ấy sẽ chán con búp bê và vứt nó đi. Quên đi. Hãy tận hưởng chính mình. Hôm nay

is Holi. I thought of having some fun with you.  Let me apply this pink colour to your face. No,  

là lễ Holi. Tôi nghĩ về việc có một số niềm vui với bạn. Hãy để tôi áp dụng màu hồng này cho khuôn mặt của bạn. Không,

Meeku. Don’t that. I don’t like it. It’s  ok, Cheeku. Today is Holi. Have some fun.  

Meeku. Đừng mà. Tôi không thích nó. Không sao đâu, Cheeku. Hôm nay là Holi. Có một số thú vị.

Let me apply this pink colour to your face. No,  Meeku. If you do, I’ll beat you black and blue. 

Hãy để tôi áp dụng màu hồng này cho khuôn mặt của bạn. Không, Meeku. Nếu bạn làm thế, tôi sẽ đánh bạn đen và xanh.

Hey, black and blue? Do you want to beat  me black and blue? What do you mean by black and  

Này, màu đen và màu xanh? Bạn có muốn đánh bại tôi đen và xanh không? Ý nghĩa của màu đen và

blue? I was trying to apply pink colour to your  face, not black and blue. Arrey baba, black and  

xanh lam là gì? Tôi đang cố tô màu hồng cho khuôn mặt của bạn, không phải màu đen và xanh lam. Arrey baba, black and

blue is an idiom, which means having dark marks  on your skin because of injury. In Hindi, it  

blue là một thành ngữ, có nghĩa là có vết thâm trên da do bị thương. Trong tiếng Hindi, nó

would be “chot ya maar key karan neela pad jana.”  Oh, in that case, please don’t beat me black and  

sẽ là “chot ya maar key karan neela pad jana.” Ồ, trong trường hợp đó, xin đừng đánh tôi đen và

blue. I am not strong, and I cannot sustain the  injury. Probably, I may soon get blacked out.  

xanh. Tôi không khỏe, và tôi không thể chịu được chấn thương. Có lẽ, tôi có thể sớm bị bôi đen.

Blacked out? What do you mean by black out? I have  never heard of it—black out. Arrey baba, black  

Bôi đen? Bạn có ý nghĩa gì khi bôi đen? Tôi chưa bao giờ nghe nói về nó—mất điện. Arrey baba, black

out is a phrasal verb, and it means to faint  or to lose consciousness. Behos ho jana. Oh,  

out là một cụm động từ và nó có nghĩa là ngất hoặc bất tỉnh. Behos ho jana. Ồ cái

that’s nice. Thanks for adding a new phrasal verb  to my vocabulary. Do you know that this time,  

đó được đấy. Cảm ơn bạn đã thêm một cụm động từ mới vào vốn từ vựng của tôi. Bạn có biết rằng lần này,

the math paper was very tough? When I read it,  I was about to black out. Then I realized my  

đề toán rất khó không? Khi tôi đọc nó, tôi sắp ngất đi. Sau đó, tôi nhận ra rằng

mother would beat me black and blue if  I didn’t get good marks. I got scared,  

mẹ tôi sẽ đánh tôi tơi tả nếu tôi không đạt điểm cao. Tôi sợ hãi,

and an idea popped up in my mind out of the blue.  I solved all the questions. Whether the answers  

và một ý tưởng chợt nảy ra trong đầu tôi. Tôi đã giải quyết tất cả các câu hỏi. Cho dù các câu trả lời

are correct or not is a different ball game. But  at least I wrote something in the answer sheet.  

có đúng hay không là một trò chơi bóng khác. Nhưng ít nhất tôi đã viết một cái gì đó trong phiếu trả lời.

You know, yesterday, when I came to your  home to play. I saw Harika sitting in a  

Bạn biết đấy, hôm qua, khi tôi đến nhà bạn chơi. Tôi thấy Harika đang ngồi trong một

corner and eating sweets. I caught her red-handed.  Red-handed? What does it mean? Her hands are not  

góc và ăn đồ ngọt. Tôi bắt quả tang cô ấy. Đỏ tay? Nó có nghĩa là gì? Tay cô ấy không

red. Arrey, Cheeku, red-handed is an idiom, and it  means to find someone doing something wrong. Oh,  

đỏ. Arrey, Cheeku, tay đỏ là một thành ngữ và nó có nghĩa là phát hiện ai đó đang làm sai điều gì đó. Ồ,

thank you, Meeku. I got it. I think you are also  learning English fast. Thanks, dear. It’s all  

cảm ơn bạn, Meeku. Tôi hiểu rồi. Tôi nghĩ bạn cũng đang học tiếng Anh nhanh. Cảm ơn, thân yêu. Tất cả

because of you. I am learning from your videos.  The credit goes to you. I am humbled by your kind  

vì bạn. Tôi đang học hỏi từ video của bạn. Các khoản tín dụng đi đến bạn. Tôi cảm thấy khiêm tốn trước những lời nói tử tế của bạn

words. So nice of you, dear. Thank you so much  for watching this video. If you liked this video

. Rất tốt của bạn, thân yêu. Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã xem video này. Nếu bạn thích video này

then don’t forget to like, share, and subscribe to this channel.

thì đừng quên thích, chia sẻ và đăng ký kênh này.

Bye-bye! See you in the next video!

Tạm biệt! Hẹn gặp lại các bạn trong video tiếp theo!