Learn Idioms related to colours on the occasion of Holi | Havisha Rathore

is a different ball game. But at least  I wrote something in the answer sheet.  

é um jogo de bola diferente. Mas pelo menos eu escrevi algo na folha de respostas.

Hey, Cheeku! Hey, Meeku! Wow! I didn’t expect you here. You just came out of the blue. Out of the blue? I came  

Ei, Cheeku! Ei, Meeku! Uau! Eu não esperava você aqui. Você acabou de surgir do nada. Do nada? Eu

out of my house, not out of the blue. Oh, dear,  out of the blue is an idiom. Idiom? What does  

vim   da minha casa, não do nada. Oh, querida, do nada é uma expressão idiomática. Idioma? O que

it mean? Out of the blue. Out of the blue means  suddenly or unexpectedly. If something happens  

isso significa? Do nada. Do nada significa  de repente ou inesperadamente. Se algo acontecer

out of the blue, it is entirely unexpected. Oh, I  see. Thank you, Cheeku. If you understood it, why  

do nada, é totalmente inesperado. Oh, eu vejo. Obrigado Cheek. Se você entendeu, por que

don’t you use it in a sentence? Frame a sentence  using this idiom, dear. I am sure you will never  

você não o usa em uma frase? Enquadre uma frase usando este idioma, querida. Tenho certeza de que você nunca

forget it. Ok, fine then. Recently, there was  an earthquake in a country called Turkey. Yes,  

esquecerá. Ok, tudo bem então. Recentemente, houve um terremoto em um país chamado Turquia. Sim,

it was. The earthquake hit Turkey out of the  blue, which caused many deaths. Wow, very nice,  

foi. O terremoto atingiu a Turquia do nada, causando muitas mortes. Uau, muito bom,

Meeku. You are a smart girl and a quick learner.  Thank you, Cheeku. But tell me one thing. When I  

Meeku. Você é uma garota inteligente e aprende rápido. Obrigado Cheek. Mas diga-me uma coisa. Quando

came here, you looked gloomy. What was the reason?  Yeah, I felt dejected and downhearted. I know,  

cheguei aqui, você parecia triste. Qual foi a razão? Sim, eu me senti abatido e desanimado. Eu sei,

but I wonder what could be the reason. Recently,  Harika got a new barbie doll, and I didn’t.  

mas me pergunto qual poderia ser o motivo. Recentemente, Harika ganhou uma nova boneca barbie, e eu não.

I am green with envy over her new barbie doll.  I liked that. Green with envy? What do you mean  

Estou morrendo de inveja de sua nova boneca barbie. Eu gostei daquilo. Verde de inveja? O que você quer dizer

by green with envy? You don’t look green. Offo  Meeku, Green with envy is an idiom, and it means  

com verde de inveja? Você não parece verde. Offo Meeku, verde de inveja é uma expressão idiomática e significa

being very unhappy because someone has something  you want. Oh, wow, very interesting idiom. So,  

estar muito infeliz porque alguém tem algo  que você deseja. Uau, idioma muito interessante. Então,

that’s the reason I was green with envy. That’s  ok, dear. Ask her to share the doll with you.  

essa é a razão pela qual eu estava morrendo de inveja. Tudo bem, querida. Peça a ela para compartilhar a boneca com você.

After all, she is your younger sister. Thanks for  the advice, Meeku. But do you think I didn’t ask  

Afinal, ela é sua irmã mais nova. Obrigado pelo conselho, Meeku. Mas você acha que eu não perguntei a

her? I did. She bluntly denied sharing the doll  with me. I can’t forget the expression on her  

ela? Eu fiz. Ela negou sem rodeios compartilhar a boneca comigo. Não consigo esquecer a expressão no

face. She was teasing me. It’s ok, dear. Let her enjoy. It's not ok, Meeku. I feel a pang in my heart 

rosto dela. Ela estava me provocando. Está tudo bem querido. Deixe-a desfrutar. Não está tudo bem, Meeku. Sinto uma pontada no coração

thinking about the barbie doll. Cheeku, after a couple of days,

pensando na boneca barbie. Cheeku, depois de alguns dias,

she will get bored with the doll and throw it  away. Forget it. Let’s enjoy ourselves. Today  

ela ficará entediada com a boneca e a jogará fora. Esqueça. Vamos nos divertir. Hoje

is Holi. I thought of having some fun with you.  Let me apply this pink colour to your face. No,  

é Holi. Pensei em me divertir um pouco com você. Deixe-me aplicar esta cor rosa em seu rosto. Não,

Meeku. Don’t that. I don’t like it. It’s  ok, Cheeku. Today is Holi. Have some fun.  

Meeku. Não faça isso. Eu não gosto disso. Tudo bem, Cheeku. Hoje é Holi. Se divirta.

Let me apply this pink colour to your face. No,  Meeku. If you do, I’ll beat you black and blue. 

Deixe-me aplicar esta cor rosa em seu rosto. Não, Meeku. Se você fizer isso, eu vou bater em você preto e azul.

Hey, black and blue? Do you want to beat  me black and blue? What do you mean by black and  

Olá, preto e azul? Você quer me derrotar em preto e azul? O que você quer dizer com preto e

blue? I was trying to apply pink colour to your  face, not black and blue. Arrey baba, black and  

azul? Eu estava tentando aplicar a cor rosa em seu rosto, não preto e azul. Arrey baba, preto e

blue is an idiom, which means having dark marks  on your skin because of injury. In Hindi, it  

azul é uma expressão idiomática, que significa ter marcas escuras na pele devido a ferimentos. Em hindi,

would be “chot ya maar key karan neela pad jana.”  Oh, in that case, please don’t beat me black and  

seria "chot ya maar key karan neela pad jana". Oh, nesse caso, por favor, não me surra de preto e

blue. I am not strong, and I cannot sustain the  injury. Probably, I may soon get blacked out.  

azul. Não sou forte e não posso suportar a lesão. Provavelmente, em breve poderei ficar desmaiado.

Blacked out? What do you mean by black out? I have  never heard of it—black out. Arrey baba, black  

Apagado? O que você quer dizer com apagão? Nunca ouvi falar disso - apagão. Arrey baba, black

out is a phrasal verb, and it means to faint  or to lose consciousness. Behos ho jana. Oh,  

out é um phrasal verb e significa desmaiar ou perder a consciência. Behos ho jana. Oh,

that’s nice. Thanks for adding a new phrasal verb  to my vocabulary. Do you know that this time,  

isso é legal. Obrigado por adicionar um novo phrasal verb ao meu vocabulário. Você sabia que desta vez,

the math paper was very tough? When I read it,  I was about to black out. Then I realized my  

o trabalho de matemática foi muito difícil? Quando li, estava prestes a desmaiar. Então percebi que minha

mother would beat me black and blue if  I didn’t get good marks. I got scared,  

mãe iria me bater de preto e azul se eu não tirasse boas notas. Fiquei com medo

and an idea popped up in my mind out of the blue.  I solved all the questions. Whether the answers  

e uma ideia surgiu em minha mente do nada. Eu resolvi todas as questões. Se as respostas

are correct or not is a different ball game. But  at least I wrote something in the answer sheet.  

estão corretas ou não, é um jogo diferente. Mas pelo menos escrevi algo na folha de respostas.

You know, yesterday, when I came to your  home to play. I saw Harika sitting in a  

Sabe, ontem, quando fui à sua casa para brincar. Eu vi Harika sentada em um

corner and eating sweets. I caught her red-handed.  Red-handed? What does it mean? Her hands are not  

canto comendo doces. Eu a peguei em flagrante. Em flagrante? O que isso significa? Suas mãos não são

red. Arrey, Cheeku, red-handed is an idiom, and it  means to find someone doing something wrong. Oh,  

vermelhas. Arrey, Cheeku, flagrante é uma expressão idiomática e significa encontrar alguém fazendo algo errado.

thank you, Meeku. I got it. I think you are also  learning English fast. Thanks, dear. It’s all  

Obrigado, Meeku. Eu entendi. Acho que você também está aprendendo inglês rápido. Obrigado, querido. É tudo

because of you. I am learning from your videos.  The credit goes to you. I am humbled by your kind  

por sua causa. Estou aprendendo com seus vídeos. O crédito vai para você. Sinto-me honrado com suas gentis

words. So nice of you, dear. Thank you so much  for watching this video. If you liked this video

palavras. Muito gentil da sua parte, querida. Muito obrigado por assistir a este vídeo. Se você gostou deste vídeo,

then don’t forget to like, share, and subscribe to this channel.

não se esqueça de curtir, compartilhar e se inscrever neste canal.

Bye-bye! See you in the next video!

Bye Bye! Vejo você no próximo vídeo!