Learn 25 Idioms in the Clouds | Havisha Rathore

I'm excited, it's really going to take off but my  excitement won't last long when I return. Why? let  

Estou animado, vai realmente decolar, mas meu entusiasmo não vai durar muito quando eu voltar. Por que? deixe-

me tell you, I told my sister to hold the fort  in my absence to take care of my toys.  

me dizer a você, eu disse à minha irmã para segurar o forte na minha ausência para cuidar dos meus brinquedos.

But she had ants in her pants to do that. 

Mas ela tinha formigas nas calças para fazer isso.

She wanted to vent her spleen on me and I noticed  that and what did I do I discharged the duty of  

Ela queria desabafar sobre mim e eu percebi isso e o que eu fiz cumpri o dever de   que

that I gave it to my brother who knows what  will he be doing that's why I don't think  

dei para meu irmão quem sabe o que ele vai fazer por isso acho que

my excitement will last long. Vent your spleen? Ants in someone's pants? or hold the fort? What are these?

minha empolgação não vai durar muito. Desabafar seu baço? Formigas nas calças de alguém? ou segurar o forte? Quem são esses?

First, hold the fort, it means when you give your responsibility to your junior when you go somewhere. Hold the fort.

Primeiro, segure o forte, significa quando você dá sua responsabilidade ao seu júnior quando vai a algum lugar. Segura o forte.

On Teachers' Day, teachers give the responsibility  of teaching their sixth standard or small children  

No Dia dos Professores, os professores atribuem a responsabilidade de ensinar seus filhos do sexto ano ou pequenos

to other people so we can say, teachers tell elder children to hold the fort of teaching  

a outras pessoas, então, podemos dizer, os professores dizem aos filhos mais velhos para se esforçarem ao ensinar   os

younger children. Did you ever observe that?

filhos mais novos. Você já observou isso?

Air Vent, and this air vent reminded me an idiom  

Ventilador, e este respiradouro me lembrou um idioma

and what is that idiom? The  idiom is vent your spleen, 

e o que é esse idioma? A expressão é vent your spleen,

vent your spleen and it  means to show your anger. 

vent your spleen e significa mostrar sua raiva.

My sister often vents her spleen on me and the  next ants in someone's pants and ants in someone's  

Minha irmã sempre desabafa sobre mim e as próximas formigas nas calças de alguém e formigas nas

pants means when you're very excited and a bit tensed  

calças de   alguém significa quando você está muito animado e um pouco tenso

you have a little bit tension and  I would say a little bit problem in doing  

você tem um pouco de tensão e eu diria um pequeno problema em fazer

something and you'll be excited and a  little bit tension, also a little bit anger  

algo e você vai ficar animado e um pouco de tensão, também um pouco de raiva

also, so we'll say ants in my pants.  I think I have ants in my pants.

também, então vamos dizer formigas nas minhas calças. Acho que tenho formigas nas calças.

my plane is going to take off. I have ants in my pants. Now we are going to have our breakfast.

meu avião vai decolar. Eu tenho formigas nas minhas calças. Agora vamos tomar nosso café da manhã.

My own homemade

Meus próprios biscoitos caseiros

biscuits

and I also have some candies in my pocket. 

e também tenho alguns doces no bolso.

Two candies, which I'll eat as a  dessert and what is the dessert?

Dois doces, que vou comer como sobremesa e qual é a sobremesa?

Your main meal is done but still you  have some sweet things you have  

Sua refeição principal está pronta, mas você ainda tem algumas coisas doces

for the finishing of the meal.

para terminar a refeição.

taking a candy from a baby

pegar um doce de um bebê,

for example learning English is as  easy as taking a candy from a baby  

por exemplo, aprender inglês é tão fácil quanto pegar um doce de um bebê

friends you know taking this candy from my brother  is also as easy as taking a candy from a baby

amigos vocês sabem, pegar esse doce do meu irmão também é tão fácil quanto pegar um doce de um bebê

Taking a candy from a baby I took this candy  from my brother. He is like a baby.

Tirar um doce de um bebê Eu peguei esse doce do meu irmão. Ele é como um bebê.

Let me give another example, eating a candy is as easy as taking a candy from a baby. Let me start my meal.

Deixe-me dar outro exemplo, comer um doce é tão fácil quanto tirar um doce de um bebê. Deixe-me começar minha refeição.

Oh this will be my dessert. So I'll have it later.

Oh, esta será a minha sobremesa. Então eu vou ter isso mais tarde.

I've finished my breakfast. Now, I'm going to rinse my  mouth, and what is rinse? We have made a wonderful  

Terminei meu café da manhã. Agora, vou enxaguar minha boca, e o que é enxaguar? Fizemos um

short on our Channel. You can check the description  box for the link. Now I'm gonna rinse with this  

curta  maravilhoso em nosso Canal. Você pode marcar a caixa de descrição do link. Agora vou enxaguar com essa

water. Now maybe you've understood what is it. I'm gonna rinse with this water. Oh hey look, 

água. Agora talvez você tenha entendido o que é. Vou enxaguar com esta água. Ei, olha,

this bottles tap is sealed and that reminds me of  an idiom and what is the idiom. It is 

esta torneira de garrafa está lacrada e isso me lembra de um idioma e qual é o idioma. É os

someone's lips are sealed. Lips are sealed which  means you're unable to tell something  

lábios de alguém estão selados. Os lábios estão selados, o que significa que você não pode contar algo

for example, you can't tell a secret from if  someone told you a secret and you told that you  

por exemplo, você não pode contar um segredo se alguém lhe contou um segredo e você disse que

should not tell it to anybody your lips will be  sealed that you can't tell it to anybody

não deveria contar a ninguém, seus lábios estarão selados e você não pode diga isso a qualquer um.

My lips are sealed. For example, my sister, Harika's lips are never sealed. She will always, by open heart, show all the secrets.

Meus lábios estão selados. Por exemplo, minha irmã, os lábios de Harika nunca são selados. Ela sempre irá, de coração aberto, revelar todos os segredos.

That's what, pretty hard to believe her.

Isso é o que, muito difícil de acreditar nela.

After seeing me rinse, you will understand what is rinse

Depois de me ver enxaguar, você vai entender o que é enxaguar

Oh too tight, perhaps I'm  gonna use the other bottle

Ah, muito apertado, talvez eu vou usar a outra mamadeira

now my teeth have taken a bath by rinsing water

agora meus dentes tomaram banho enxaguando com água,

so my father's very nice habit  that he rinses after every food  

então é um hábito muito bom do meu pai que ele enxágua após cada comida

and you know my father's teeth are very  very clean better than my mother's and  mine.

e você conhece meu os dentes do pai são muito muito mais limpos do que os da minha mãe e  os meus.

One of the best things about the  flight is looking out of the window  

Uma das melhores coisas do voo é olhar pela janela

looking out of the window, we see many beautiful clouds, very beautiful clouds. Ah clouds? by reminding

olhar pela janela, a gente vê muitas nuvens lindas, nuvens muito lindas. Ah nuvens? lembrando

Cloud clouds let's learn some idioms related  to clouds. Let's start. Clouds are too high, right?  

Nuvem nuvens vamos aprender algumas expressões relacionadas a nuvens. Vamos começar. As nuvens estão muito altas, certo? As

Clouds are too high and I can say on cloud nine on  cloud nine which means very very happy. Friends, I'm  

nuvens estão muito altas e posso dizer nas nuvens nove nas nuvens, o que significa muito, muito feliz. Amigos, estou

on cloud nine as I've reached the clouds by airplane.  The second one is a cloud of Suspicion which means

nas nuvens porque cheguei às nuvens de avião. A segunda é uma nuvem de Suspeita que

means, to have a doubt on somebody or something.  a cloud of Suspicion for example I have  

significa, ter uma dúvida sobre alguém ou alguma coisa. uma nuvem de suspeita, por exemplo,

a cloud of Suspicion on I have a cloud of  Suspicion about the seat. Why?because

tenho uma nuvem de suspeita sobre o assento. Por quê? porque

anytime it may go down. See I'll just  push a little bit and it will go down. ah see  

a qualquer momento pode cair. Veja, vou apenas empurrar um pouco e ele cairá. ah veja

it's going, it's going but I don't want to go down  I have a cloud of suspicion on this seat. okay and  

está indo, está indo, mas não quero descer Tenho uma nuvem de suspeita neste assento. ok e

the second one and the third one, right? The third  one, I would say, to have one's head in the clouds.

o segundo e o terceiro, certo? O terceiro , eu diria, para ter a cabeça nas nuvens.

Have you observed when we talk  about some comic strips comic strips we draw  

Você já observou quando falamos sobre algumas tirinhas tirinhas desenhamos

some clouds to locate what the person is saying  we don't read a story clouds happens now you may  

algumas nuvens para localizar o que a pessoa está dizendo nós não lemos uma história nuvens acontece agora você pode

guess what is the meaning of having head in the  clouds or I would say castles in the air

adivinhar qual é o significado de ter a cabeça nas nuvens ou eu diria castelos no ar

It means when you imagine something which  is not to be true for example,

Significa quando você imagina algo que não é verdade, por exemplo,

uh to be honest I have I always  have my head in the clouds  

uh, para ser honesto, eu sempre tenho minha cabeça nas nuvens

right now I have my head in the clouds  you know how right now I am thinking  

agora estou com minha cabeça nas nuvens você sabe como agora estou pensando

This phone. Inside of this phone you don't have to touch  this phone, it will become a butterfly, it'll become  

Este telefone. Dentro deste telefone você não precisa tocar neste telefone, ele se tornará uma borboleta, se tornará

a butterfly and butterfly butterfly reminded me  of an idiom butterfly butterfly in one's stomach  

uma borboleta e uma borboleta borboleta me lembrou de uma borboleta idiomática borboleta no estômago

feel nervous right now I had my food so  I don't think there will be a butterfly  

sinto-me nervoso agora que comi, então não 'não acho que vai ter um frio na barriga   no

in my stomach because when I have my  food I want a butterflies in my stomach but it  

estômago porque quando eu tenho minha comida eu quero um friozinho na barriga mas

doesn't mean hungry it means to be nervous I have  butterflies in my stomach but by plane turbulences.

isso   não significa fome significa estar nervoso eu tenho frio na barriga mas por turbulências de avião.

butterflies in my stomach means

frio na barriga significa

talking about the clouds these clouds are pretty  beautiful and in the rainy season did You observe  

falar sobre as nuvens essas nuvens são muito bonitas e na estação das chuvas Você observou   Você observou que

Did You observe the clouds are dark now  you may have so you may have guessed that now I'm  

as nuvens estão escuras agora você deve ter notado então você deve ter adivinhado que agora vou

going to tell you an idiom about the dark clouds  which is every dark cloud has a silver lining  

contar uma expressão sobre as nuvens escuras que é toda nuvem escura tem um lado bom

every dark cloud has a silver lining what does  it mean it means if something bad has happened  

toda nuvem escura tem um lado bom  o que  significa significa se algo ruim aconteceu

something good something good something  very good must also be mixed in it

algo bom algo bom algo muito bom também deve ser misturado nisso

for example  

por exemplo

now this idiom gave me hope it gave me hope. for  what let me tell you for example now, you will understand,

agora esse idioma me deu espero que tenha me dado esperança. pois o que vou te dizer por exemplo agora, você vai entender,

my sister took my sis my brother don't know how  will he keep my toys but yes every dark cloud  

minha irmã levou minha irmã meu irmão não sei como ele vai guardar meus brinquedos, mas sim cada nuvem escura

has a silver lining means I don't know my brother  will be taking my toys my toys it's dark to have  

tem um lado bom significa que não sei meu irmão será levando meus brinquedos meus brinquedos está escuro para tê-

them to see them broken I'll be I'll vent my  spleen on my brother if it is broken but yes  

los para vê-los quebrados eu estarei desabafarei meu spleen no meu irmão se estiver quebrado mas sim

every dark cloud has a silver lining perhaps it  may be something good and I'll be waiting for that  

toda nuvem escura tem um forro de prata talvez possa ser algo bom e eu vou estou esperando por isso

now next one let me see uh oh I forgot to tell you  the meaning of turbulence on a plane turbulence  

agora próximo deixe-me ver uh oh esqueci de te dizer o significado de turbulência em um avião turbulência

on a plane let me let me know right now before  proceeding to the towards the next idiom and it  

em um avião deixe-me me avise agora antes de prosseguir para o próximo idioma e isso

means when you have a turbulance on a plane means  that turbulence basically means it's a problem  

significa quando você tem um turbulência em um avião significa que a turbulência basicamente significa que é um problema

or something like that

ou algo assim

Turbulence on plane means when plane shakes or suddenly moves, sudden moves it takes.

Turbulência no avião significa quando o avião treme ou se move repentinamente, movimentos bruscos que ele faz.

When it takes sudden moves that's called turbulence. Did you ever experience any turbulence on a plane

Quando faz movimentos bruscos isso se chama turbulência. Você já experimentou alguma turbulência em um avião

now oh yes I was talking about clouds  

agora oh sim, eu estava falando sobre nuvens

To cloud the issue to Cloud the issue and what  does it mean it means means something is some  

a discussion so suppose a discussion is happening  something something bad is going to something a  

algo uma

bad discussion or something a discussion is  happening like did he do or did he not do

discussão ruim ou algo que uma discussão está acontecendo como se ele fez ou não fez

like that but if but if but if you  or someone comes in in between uh the Chimes  

assim, mas se, mas se, mas se você ou alguém entrar no meio uh os sinos

in I mean so people are talking the third person  comes up it's called chime in chimes in if a third  

quer dizer, então as pessoas estão falando, a terceira pessoa aparece é chamado chime in chimes in se uma terceira

person chimes in in the discussion until something  lie and by which the situation gets worse. We say to it

pessoa entra na discussão até que algo mente e pelo qual a situação piore. Dizemos a ele

Cloud the issue there's an issue and again we make  we make it worser so it is called Cloud the issue

Nuvem o problema que há um problema e, novamente, fazemos torná-lo pior, por isso é chamado de Nuvem, o problema.

Cloud the issue, to cloud the issue. Harika always clouds the issue. Now the next, the cloud on the horizon the  

Nuvem, o problema, para obscurecer o problema. Harika sempre obscurece o assunto. Agora a próxima, a nuvem no horizonte   a

next one is a cloud on the horizon and what does it mean it means something bad is going to happen  

próxima é uma nuvem no horizonte e o que significa isso significa que algo ruim vai acontecer

in the near future, ahh I think  the plane is going to land  

em um futuro próximo, ahh eu acho  que o avião vai pousar

Something that is going to happen  in the near future. So friends

Algo que vai acontecer em um futuro próximo. Então amigos

Cloud on the horizon so friends I think a cloud on the horizon is going to appear when I go home  

Nuvem no horizonte então amigos Acho que vai aparecer uma nuvem no horizonte quando eu for para casa

my brother will break the  toys. Okay and now

meu irmão vai quebrar os brinquedos. Ok, e agora

oh it's painting, my dogs are barking and  you know the meaning of dogs are barking,  

está pintando, meus cachorros estão latindo e você sabe o significado de cachorros estão latindo,

right? Before I fasten my seatbelt,  I would like to take that mask off

certo? Antes de colocar o cinto de segurança, gostaria de tirar essa máscara do

the leg room is so less

espaço para as pernas é tão menos

These hair reminds of an idiom. What is the idiom? Get in someone's hair. And it means annoy someone very very much.

Esse cabelo lembra uma expressão idiomática. Qual é o idioma? Entre no cabelo de alguém. E isso significa irritar muito alguém.

Harika always gets in my hair.

Harika sempre mexe no meu cabelo.

to be honest

pra falar a verdade

This is the time when landing is going and what is with me these are the things I have to pack up what will I do how will  

essa é a hora que vai pousar e o que está comigo essas são as coisas tenho que arrumar o que vou fazer como vou

I do all this I have an idea I will I will  pass the buck to my father let me do that

faço tudo isso tenho uma ideia vou vou passar a responsabilidade pro meu pai deixar eu faço isso me

I feel out of the water doing this

sinto fora d'água fazendo isso A

We have to roll up our sleeves.

gente tem que arregaçar as mangas.

Roll up your sleeves? What is this?

Arregaçar as mangas? O que é isso?

I think we have to roll up our sleeves together

Acho que temos que arregaçar as mangas juntos

I can't do anything, my ears are popping

não posso fazer nada, estou com as orelhas estourando

Papa, did you roll up your sleeves?

papai, arregaçou as mangas?

I have to let my hair down.

Eu tenho que deixar meu cabelo solto.