A visit to a school in a village | English Tips | Havisha Rathore | Ranjan Shekhawat

In that era we had chased away the Britishers, in this era we have to drive away the fear of English,

À cette époque, nous avions chassé les Britanniques, à cette époque, nous devons chasser la peur de l'anglais.

Not only will you be able to learn, but you will also be able to speak fluent English.

Non seulement vous pourrez apprendre, mais vous pourrez également parler couramment l'anglais.

Have you learnt something? Yes. Are you in a college? Yes.

Avez-vous appris quelque chose? Oui. Es-tu dans un collège ? Oui.

I want to learn English so that I can help my kids speak English.

Je veux apprendre l'anglais pour pouvoir aider mes enfants à parler anglais.

You need to discuss the techniques explained here with your friends and speak and learn from this. The best method is

Vous devez discuter des techniques expliquées ici avec vos amis et en parler et en tirer des leçons. La meilleure méthode est

Hi everyone, I’m Ranjan Shekhawat and here with me is Havisha Rathore.

Salut tout le monde, je suis Ranjan Shekhawat et ici avec moi est Havisha Rathore.

This video will be different from other videos.

Cette vidéo sera différente des autres vidéos.

Today we are at uchch madyamik Vidyalayanin, in a village called Udaser in Rajasthan.

Aujourd'hui nous sommes à uchch madyamik Vidyalayanin, dans un village appelé Udaser au Rajasthan.

Let me give you a flashback of why we are here.

Permettez-moi de vous donner un flashback de pourquoi nous sommes ici.

One day I was sitting and doing my work on my laptop.

Un jour, j'étais assis et je faisais mon travail sur mon ordinateur portable.

Havisha approached me and asked me why we are making videos.

Havisha m'a approché et m'a demandé pourquoi nous faisions des vidéos.

I told her that our videos would be helpful for learning the English language.

Je lui ai dit que nos vidéos seraient utiles pour apprendre la langue anglaise.

Then she asked me, what if a person does not have a mobile?

Puis elle m'a demandé, et si une personne n'avait pas de portable ?

How will they learn?

Comment apprendront-ils ?

You know, her point was valid.

Vous savez, son argument était valable.

So, we thought of visiting schools in a rural area where we could guide and motivate the

Nous avons donc pensé à visiter des écoles en milieu rural où nous pourrions guider et motiver les

kids.

enfants.

We wanted to lend a hand in their learning journey of English.

Nous voulions donner un coup de main dans leur parcours d'apprentissage de l'anglais.

After that discussion with my mother, she got entangled in an eddy of worries.

Après cette discussion avec ma mère, elle s'est emmêlée dans un tourbillon d'inquiétudes.

Where to go?

Où aller?

When to go?

Quand doit-on aller?

How to go?

Comment y aller?

Whether people will allow us or not.

Que les gens nous le permettent ou non.

There were many hurdles to execute this task.

Il y avait de nombreux obstacles à l'exécution de cette tâche.

But luckily, we got a chance here in this village of Rajasthan.

Mais heureusement, nous avons eu une chance ici dans ce village du Rajasthan.

A tree begins with a seed.

Un arbre commence par une graine.

I somehow got the contact number of the principal of this school.

J'ai en quelque sorte obtenu le numéro de contact du directeur de cette école.

I called him and explained our plan.

Je l'ai appelé et lui ai expliqué notre plan.

The principal approved it.

Le principal l'a approuvé.

So, that’s why we are here in this village.

C'est pourquoi nous sommes ici dans ce village.

I am overwhelmed by this event.

Je suis bouleversé par cet événement.

I firmly believe that when a twig grows hard, it is difficult to twist it.

Je crois fermement que lorsqu'une brindille devient dure, il est difficile de la tordre.

It is easy to mould young kids’ minds and, in turn, easy to motivate them to learn anything,

Il est facile de façonner l'esprit des jeunes enfants et, par conséquent, de les motiver à apprendre n'importe quoi,

including English.

y compris l'anglais.

It helps them to compete with others who think the world is their oyster.

Cela les aide à rivaliser avec d'autres qui pensent que le monde leur appartient.

It will help them in their Professional life.

Cela les aidera dans leur vie professionnelle.

Please make a note we are not here to glorify the English language.

Veuillez noter que nous ne sommes pas ici pour glorifier la langue anglaise.

But after globalization, English has become essential to get a better job, grow professionally,

Mais après la mondialisation, l'anglais est devenu essentiel pour obtenir un meilleur emploi, évoluer professionnellement

and earn a better livelihood.

et mieux gagner sa vie.

We always love our mother tongue.

Nous aimons toujours notre langue maternelle.

But as per the circumstance, or I would say, according to the demand of time, we have to

Mais selon les circonstances, ou je dirais, selon la demande de temps, nous devons

learn English.

apprendre l'anglais.

There are no two ways about it.

Il n'y a pas deux façons à ce sujet.

There are many students who live in one-horse town like this village where they don’t

Il y a beaucoup d'étudiants qui vivent dans une ville à un cheval comme ce village où ils n'ont pas

get good opportunities to learn things.

de bonnes opportunités d'apprendre des choses.

But we are dedicated to provide, or I would say, to serve them in a better way.

Mais nous nous engageons à fournir, ou je dirais, à mieux les servir.

There are many people who have talents, capabilities, but they lack only one thing, English Communication.

Il y a beaucoup de gens qui ont des talents, des capacités, mais il leur manque une seule chose, la communication en anglais.

They are not getting jobs because of English Language.

Ils n'obtiennent pas d'emplois à cause de la langue anglaise.

They are not able to communicate properly, at least what they know.

Ils ne sont pas capables de communiquer correctement, du moins ce qu'ils savent.

They are not able to present themselves in a nice and better way.

Ils ne sont pas capables de se présenter d' une manière agréable et meilleure.

For them, English is a fly in the ointment, and that’s where they lag behind the others.

Pour eux, l'anglais est une mouche dans la soupe, et c'est là qu'ils sont à la traîne par rapport aux autres.

There are many people who live where there are numerous opportunities.

Il y a beaucoup de gens qui vivent là où il y a de nombreuses opportunités.

I am sure, one day, students who live in one-horse town like this will be able to compete with

Je suis sûr qu'un jour, les étudiants qui vivent dans une ville à un cheval comme celle-ci pourront rivaliser avec

those for whom the world is their oyster.

ceux pour qui le monde est leur huître.

So, we need your support and blessings to execute more events like this.

Nous avons donc besoin de votre soutien et de vos bénédictions pour organiser plus d'événements comme celui-ci.

So, let's go without a hitch. Let's start without much ado

Alors, allons-y sans accroc. Commençons sans trop tarder