A visit to a school in a village | English Tips | Havisha Rathore | Ranjan Shekhawat

In that era we had chased away the Britishers, in this era we have to drive away the fear of English,

W tamtej epoce przegoniliśmy Brytyjczyków, w tej epoce musimy odpędzić strach przed angielskim.

Not only will you be able to learn, but you will also be able to speak fluent English.

Nie tylko będziesz mógł się uczyć, ale także będziesz w stanie płynnie mówić po angielsku.

Have you learnt something? Yes. Are you in a college? Yes.

Nauczyłeś się czegoś? Tak. jesteś na studiach? Tak.

I want to learn English so that I can help my kids speak English.

Chcę nauczyć się angielskiego, aby pomóc moim dzieciom mówić po angielsku.

You need to discuss the techniques explained here with your friends and speak and learn from this. The best method is

Musisz przedyskutować opisane tutaj techniki ze swoimi przyjaciółmi, porozmawiać i wyciągnąć z nich wnioski. Najlepszą metodą jest

Hi everyone, I’m Ranjan Shekhawat and here with me is Havisha Rathore.

Cześć wszystkim, jestem Ranjan Shekhawat i jest tu ze mną Havisha Rathore.

This video will be different from other videos.

Ten film będzie się różnił od innych filmów.

Today we are at uchch madyamik Vidyalayanin, in a village called Udaser in Rajasthan.

Dzisiaj jesteśmy w uchch madyamik Vidyalayanin, w wiosce Udaser w Radżastanie.

Let me give you a flashback of why we are here.

Pozwólcie, że przedstawię wam retrospekcję, dlaczego tu jesteśmy.

One day I was sitting and doing my work on my laptop.

Pewnego dnia siedziałem i pracowałem na laptopie.

Havisha approached me and asked me why we are making videos.

Havisha podeszła do mnie i zapytała, dlaczego robimy filmy.

I told her that our videos would be helpful for learning the English language.

Powiedziałem jej, że nasze filmy będą pomocne w nauce języka angielskiego.

Then she asked me, what if a person does not have a mobile?

Potem zapytała mnie, co jeśli dana osoba nie ma telefonu komórkowego?

How will they learn?

Jak się nauczą?

You know, her point was valid.

Wiesz, jej uwaga była słuszna.

So, we thought of visiting schools in a rural area where we could guide and motivate the

Pomyśleliśmy więc o odwiedzeniu szkół na obszarach wiejskich, gdzie moglibyśmy poprowadzić i zmotywować

kids.

dzieci.

We wanted to lend a hand in their learning journey of English.

Chcieliśmy pomóc im w nauce języka angielskiego.

After that discussion with my mother, she got entangled in an eddy of worries.

Po tej rozmowie z mamą wpadła w wir zmartwień.

Where to go?

Gdzie iść?

When to go?

Kiedy iść?

How to go?

Jak przejść?

Whether people will allow us or not.

Czy ludzie nam pozwolą, czy nie.

There were many hurdles to execute this task.

Wykonanie tego zadania wiązało się z wieloma przeszkodami.

But luckily, we got a chance here in this village of Rajasthan.

Ale na szczęście mamy szansę tutaj, w tej wiosce w Radżastanie.

A tree begins with a seed.

Drzewo zaczyna się od nasienia.

I somehow got the contact number of the principal of this school.

W jakiś sposób zdobyłem numer kontaktowy do dyrektora tej szkoły.

I called him and explained our plan.

Zadzwoniłem do niego i wyjaśniłem nasz plan.

The principal approved it.

Dyrektor to zatwierdził.

So, that’s why we are here in this village.

Dlatego jesteśmy w tej wiosce.

I am overwhelmed by this event.

Jestem wstrząśnięty tym wydarzeniem.

I firmly believe that when a twig grows hard, it is difficult to twist it.

Mocno wierzę, że kiedy gałązka twardnieje, trudno ją przekręcić.

It is easy to mould young kids’ minds and, in turn, easy to motivate them to learn anything,

Łatwo jest kształtować umysły małych dzieci, a co za tym idzie, łatwo motywować je do nauki czegokolwiek,

including English.

w tym angielskiego.

It helps them to compete with others who think the world is their oyster.

Pomaga im konkurować z innymi, którzy myślą, że świat jest ich ostrygą.

It will help them in their Professional life.

Pomoże im to w życiu zawodowym.

Please make a note we are not here to glorify the English language.

Proszę zauważyć, że nie jesteśmy tutaj, aby gloryfikować język angielski.

But after globalization, English has become essential to get a better job, grow professionally,

Ale po globalizacji język angielski stał się niezbędny do zdobycia lepszej pracy, rozwoju zawodowego

and earn a better livelihood.

i zarabiania na lepsze życie.

We always love our mother tongue.

Zawsze kochamy nasz język ojczysty.

But as per the circumstance, or I would say, according to the demand of time, we have to

Ale w zależności od okoliczności, a raczej powiedziałbym, że wymaga czasu, musimy

learn English.

nauczyć się angielskiego.

There are no two ways about it.

Nie ma na to dwóch sposobów.

There are many students who live in one-horse town like this village where they don’t

Jest wielu studentów, którzy mieszkają w miasteczku jednego konia, takim jak ta wioska, gdzie nie

get good opportunities to learn things.

mają dobrych okazji do nauki.

But we are dedicated to provide, or I would say, to serve them in a better way.

Ale jesteśmy oddani temu, aby zapewnić, a raczej powiedziałbym, służyć im w lepszy sposób.

There are many people who have talents, capabilities, but they lack only one thing, English Communication.

Jest wielu ludzi, którzy mają talenty, zdolności, ale brakuje im tylko jednej rzeczy, komunikacji w języku angielskim.

They are not getting jobs because of English Language.

Nie dostają pracy z powodu języka angielskiego.

They are not able to communicate properly, at least what they know.

Nie potrafią właściwie się porozumieć, a przynajmniej tego, co wiedzą.

They are not able to present themselves in a nice and better way.

Nie potrafią ładnie i lepiej się zaprezentować.

For them, English is a fly in the ointment, and that’s where they lag behind the others.

Dla nich angielski to mucha w maści i pod tym względem pozostają w tyle za innymi.

There are many people who live where there are numerous opportunities.

Jest wielu ludzi, którzy mieszkają tam, gdzie jest wiele możliwości.

I am sure, one day, students who live in one-horse town like this will be able to compete with

Jestem pewien, że pewnego dnia studenci mieszkający w takim miasteczku z jednym koniem będą mogli konkurować z

those for whom the world is their oyster.

tymi, dla których świat jest ostrygą.

So, we need your support and blessings to execute more events like this.

Potrzebujemy więc Twojego wsparcia i błogosławieństwa, aby organizować więcej takich wydarzeń.

So, let's go without a hitch. Let's start without much ado

Więc chodźmy bez szwanku. Zacznijmy bez większych ceregieli