Sympathy or Empathy - What is the difference? - It's time to Learn English... EVERY freaking DAY!

As you know, I love words and

Như bạn đã biết, tôi thích những từ và

phrases connected to our emotions and the way we feel.

cụm từ liên quan đến cảm xúc và cách chúng ta cảm nhận.

So today

I thought I would look at two words

Vì vậy, hôm nay

tôi nghĩ rằng tôi sẽ xem xét hai từ

that relate to that very subject.

liên quan đến chính chủ đề đó.

The words are 'sympathy' and 'empathy'.

Những từ đó là 'thông cảm' và 'đồng cảm'.

First of all, the word

Trước hết, từ

'sympathy' is a noun that names the action of kinship

'đồng cảm' là một danh từ chỉ hành động của mối quan hệ họ hàng

or closeness when comforting another person

hoặc sự gần gũi khi an ủi người khác

during a time of difficulty or grief.

trong lúc khó khăn hoặc đau buồn.

You might show 'sympathy' towards a person

Bạn có thể thể hiện sự "thông cảm" đối với một người

who tries and fails to achieve their dreams.

cố gắng nhưng không đạt được ước mơ của họ.

A struggle

Một cuộc đấu tranh

or difficulty might lead you to express sympathy.

hoặc khó khăn có thể khiến bạn bày tỏ sự cảm thông.

You might say that

Bạn có thể nói rằng

sympathy is the broadest of this type

sự thông cảm là loại

of emotional response.

phản ứng cảm xúc rộng nhất.

As an adjective,

Là một tính từ,

you can express something as sympathy.

bạn có thể thể hiện điều gì đó như sự cảm thông.

A pitiful person taking part in a contest

Một người đáng thương tham gia một cuộc thi

might receive sympathy votes.

có thể nhận được phiếu thông cảm.

You are being sympathetic.

Bạn đang được thông cảm.

Then we have the word

Sau đó, chúng ta có từ

'empathy', which has a more specific meaning.

'đồng cảm', có nghĩa cụ thể hơn.

To feel a person's pain or anguish

Cảm nhận nỗi đau hay nỗi thống khổ của một người

as if it's your own is 'empathy'.

như thể đó là của chính bạn là 'sự đồng cảm'.

The deep understanding of another person's suffering

Sự hiểu biết sâu sắc về nỗi đau khổ của người khác

is often described as empathy.

thường được mô tả là sự đồng cảm.

If a person has gone through a similar difficulty.

Nếu một người đã trải qua một khó khăn tương tự.

in the past,

trong quá khứ,

then the sharing of the other person's

thì sự sẻ chia nỗi đau của người kia

pain will be more apparent.

sẽ rõ ràng hơn.

People sharing a deep relationship might find it easy

Những người có mối quan hệ sâu sắc có thể dễ dàng

to show empathy towards each other.

thể hiện sự đồng cảm với nhau.

Grief, pain, heartbreak

Đau buồn, đau đớn, đau lòng

and loss can all be felt empathetically.

và mất mát đều có thể được cảm nhận một cách đồng cảm.

A professional approach towards a person's feelings

Một cách tiếp cận chuyên nghiệp đối với cảm xúc của một người

is carried out empathetically.

được thực hiện một cách đồng cảm.

You can offer sympathy.

Bạn có thể cung cấp thông cảm.

You feel empathy.

Bạn cảm thấy đồng cảm.

Either way, you are showing

Dù bằng cách nào, bạn đang thể hiện

that you care.

rằng bạn quan tâm.