Sympathy or Empathy - What is the difference? - It's time to Learn English... EVERY freaking DAY!

As you know, I love words and

Como sabem, adoro palavras e

phrases connected to our emotions and the way we feel.

frases ligadas às nossas emoções e à forma como nos sentimos.

So today

I thought I would look at two words

Então hoje

eu pensei em olhar para duas palavras

that relate to that very subject.

que se relacionam com esse assunto.

The words are 'sympathy' and 'empathy'.

As palavras são 'simpatia' e 'empatia'.

First of all, the word

Em primeiro lugar, a palavra

'sympathy' is a noun that names the action of kinship

'simpatia' é um substantivo que nomeia a ação de parentesco

or closeness when comforting another person

ou proximidade ao confortar outra pessoa

during a time of difficulty or grief.

durante um momento de dificuldade ou luto.

You might show 'sympathy' towards a person

Você pode mostrar 'simpatia' por uma pessoa

who tries and fails to achieve their dreams.

que tenta e não consegue realizar seus sonhos.

A struggle

Uma luta

or difficulty might lead you to express sympathy.

ou dificuldade pode levá-lo a expressar simpatia.

You might say that

Você pode dizer que a

sympathy is the broadest of this type

simpatia é o mais amplo desse tipo

of emotional response.

de resposta emocional.

As an adjective,

Como adjetivo,

you can express something as sympathy.

você pode expressar algo como simpatia.

A pitiful person taking part in a contest

Uma pessoa lamentável participando de um concurso

might receive sympathy votes.

pode receber votos de simpatia.

You are being sympathetic.

Você está sendo solidário.

Then we have the word

Depois temos a palavra

'empathy', which has a more specific meaning.

'empatia', que tem um significado mais específico.

To feel a person's pain or anguish

Sentir a dor ou angústia de uma pessoa

as if it's your own is 'empathy'.

como se fosse sua é 'empatia'.

The deep understanding of another person's suffering

A compreensão profunda do sofrimento de outra pessoa

is often described as empathy.

costuma ser descrita como empatia.

If a person has gone through a similar difficulty.

Se uma pessoa passou por uma dificuldade semelhante.

in the past,

no passado,

then the sharing of the other person's

então a partilha da dor da outra pessoa

pain will be more apparent.

será mais aparente. As

People sharing a deep relationship might find it easy

pessoas que compartilham um relacionamento profundo podem achar fácil

to show empathy towards each other.

mostrar empatia umas pelas outras.

Grief, pain, heartbreak

Luto, dor, desgosto

and loss can all be felt empathetically.

e perda podem ser sentidos com empatia.

A professional approach towards a person's feelings

Uma abordagem profissional em relação aos sentimentos de uma pessoa

is carried out empathetically.

é realizada com empatia.

You can offer sympathy.

Você pode oferecer simpatia.

You feel empathy.

Você sente empatia.

Either way, you are showing

De qualquer forma, você está mostrando

that you care.

que se importa.