What is the FUTURE of TEACHING? - English Addict ~ ExTRA - 🔴LIVE - WED 10th JAN 2024 #learnenglish

Welcome, everybody.

Chào mừng mọi người.

We are back together again.

Chúng tôi lại quay lại với nhau.

English addict is with you once more.

Người nghiện tiếng Anh lại ở bên bạn một lần nữa.

And it's ever so nice to be with you once again.

Và thật tuyệt khi được ở bên bạn một lần nữa.

I hope you are feeling good today.

Tôi hy vọng hôm nay bạn cảm thấy tốt.

I I'm in the mood and

Tôi đang có tâm trạng và

we are back live.

chúng tôi đã trở lại trực tiếp.

It is true.

Đúng rồi.

A very, very alive at the moment.

Rất, rất sống động vào lúc này.

Hi, everybody.

Chào mọi người.

You see,

Bạn thấy đấy,

I wasn't going to do that because I was told that I shouldn't say Happy New Year,

tôi sẽ không làm điều đó vì tôi được khuyên rằng tôi không nên nói Chúc mừng năm mới,

but I did anyway, because I'm a very, very naughty man once again.

nhưng dù sao thì tôi cũng làm vậy, bởi vì một lần nữa tôi lại là một người đàn ông rất rất nghịch ngợm.

Hi, everybody. This is Mr.

Chào mọi người. Đây là ông

Duncan in England. How are you today?

Duncan ở Anh. Bạn hôm nay thế nào?

Are you okay?

Bạn có ổn không?

I hope so.

Tôi cũng mong là như vậy.

Are you happy?

Bạn có hạnh phúc không?

I hope you are feeling good.

Tôi hy vọng bạn đang cảm thấy tốt.

Don't forget to send me a link

Đừng quên gửi cho tôi một liên kết

and yes,

và vâng,

it is the final time that I can say Happy New Year.

đây là lần cuối cùng tôi có thể nói Chúc mừng năm mới.

So I thought I would start by saying Happy

Vì vậy, tôi nghĩ mình sẽ bắt đầu bằng việc nói Chúc mừng

New Year 2024 has arrived.

năm mới 2024 đã đến.

How was your first ten days of the New Year?

Mười ngày đầu năm mới của bạn thế nào? Cho

Has it been a good one so far or has it been

đến nay nó đã là một sản phẩm tốt hay nó chỉ là

a load of rubbish for those wondering?

một thứ rác rưởi đối với những ai đang thắc mắc?

Mr. Steve is not with us today.

Hôm nay ông Steve không ở cùng chúng ta.

In fact, he is not even here in the building.

Trên thực tế, anh ấy thậm chí còn không có mặt ở tòa nhà này.

He sadly has gone to a funeral today.

Hôm nay anh ấy buồn bã đi dự đám tang. Đáng buồn thay,

One of his work colleagues sadly passed away about two weeks ago.

một trong những đồng nghiệp làm việc của anh ấy đã qua đời khoảng hai tuần trước.

So sadly Mr.

Thật đáng buồn là ông

Steve has gone to a funeral.

Steve đã đi dự đám tang.

He is on his way back.

Anh ấy đang trên đường về.

Of course, we always keep in touch with each other.

Tất nhiên, chúng tôi luôn giữ liên lạc với nhau.

Whenever Steve and myself are apart,

Bất cứ khi nào Steve và tôi xa nhau,

we always make sure that we stay in touch.

chúng tôi luôn đảm bảo rằng chúng tôi sẽ giữ liên lạc.

It is one of the most wonderful things

Đó là một trong những điều tuyệt vời nhất

about living in this modern age.

khi sống trong thời đại hiện đại này.

Have you noticed how amazing everything is?

Bạn có nhận thấy mọi thứ thật tuyệt vời không?

And the only reason why we have all of these

Và lý do duy nhất khiến chúng ta có được tất cả

wonderful things is because of change.

những điều tuyệt vời này là nhờ sự thay đổi.

Things are always changing.

Mọi thứ luôn thay đổi.

Things are always moving forward.

Mọi thứ luôn tiến về phía trước.

They are progressing.

Họ đang tiến bộ.

They are going in a certain direction.

Họ đang đi theo một hướng nhất định.

It is fair to say that we can only go forward.

Công bằng mà nói thì chúng ta chỉ có thể tiến về phía trước.

It is not good to start going back

Sẽ không tốt nếu bắt đầu quay lại

because then maybe other problems will come along.

vì khi đó có thể các vấn đề khác sẽ xuất hiện.

That is what we are talking about today, by the way.

Nhân tiện, đó là những gì chúng ta đang nói đến ngày hôm nay.

We are talking about change, the change of things, progress.

Chúng ta đang nói về sự thay đổi, sự thay đổi của mọi thứ, sự tiến bộ.

And of course, I suppose at the moment one of the main reasons why are mentioning this today

Và tất nhiên, tôi cho rằng hiện tại một trong những lý do chính khiến chúng ta đề cập đến vấn đề này ngày hôm nay

is because a lot of people are talking about

là vì rất nhiều người đang nói về

artificial intelligence

trí tuệ nhân tạo

and the way the world is changing.

và cách thế giới đang thay đổi.

And over the past few days I've been reading

Và trong vài ngày qua, tôi đã đọc

some new stories about certain

một số câu chuyện mới về một số

companies, certain organisations

công ty, tổ chức nhất định

that have started using artificial

đã bắt đầu sử dụng

intelligence more and more.

trí tuệ nhân tạo ngày càng nhiều.

In fact,

Trên thực tế,

it has got so bad or so frequently used

nó đã trở nên tồi tệ hoặc được sử dụng thường xuyên đến

that now they don't need human beings to work for them.

mức giờ đây họ không cần con người làm việc cho họ nữa.

So in certain cases humans have become

Vì vậy, trong một số trường hợp nhất định, con người không hề trở nên

not obsolete, not quite.

lỗi thời, không hoàn toàn lạc hậu.

So when we say that something is obsolete,

Vì vậy, khi chúng ta nói rằng thứ gì đó đã lỗi thời,

we normally mean that it is no longer required.

chúng ta thường muốn nói rằng nó không còn cần thiết nữa.

So at the moment we still need human beings burps.

Vì thế hiện tại chúng ta vẫn cần con người ợ hơi.

In some cases,

Trong một số trường hợp,

the requirement

yêu cầu

for lots and lots of people to do a certain thing has reduced.

rất nhiều người phải làm một việc nào đó đã giảm xuống.

So you might say that over time,

Vì vậy, bạn có thể nói rằng theo thời gian,

fewer humans are required to do a certain task.

cần ít con người hơn để thực hiện một nhiệm vụ nhất định.

But there is one thing

Nhưng có một điều

that will not change as far as I am concerned.

sẽ không thay đổi đối với tôi.

Don't forget, I am not a I,

Đừng quên, tôi không phải là cái tôi,

I am not a machine because there is no substitute

tôi không phải là cái máy vì không có gì thay thế

for a real human being.

được con người thực sự.

So I am with you.

Vì thế tôi ở bên bạn.

I don't think in the near future there is any chance of me

Tôi không nghĩ trong tương lai gần tôi sẽ bị

being replaced by a machine.

máy móc thay thế.

So don't worry.

Vì thế đừng lo lắng.

Maybe in the future we will be able

Có lẽ trong tương lai chúng ta sẽ có thể

to have me embedded in a machine.

nhúng tôi vào một cỗ máy.

So it will still be me.

Vì vậy, người đó vẫn sẽ là tôi.

Sadly, this lovely body will no longer be around.

Đáng buồn thay, cơ thể đáng yêu này sẽ không còn nữa.

But perhaps.

Nhưng có lẽ.

Maybe

Có lẽ

part of me will live on in the machine.

một phần của tôi sẽ tồn tại trong cỗ máy.

But for the time being, don't forget it.

Nhưng tạm thời đừng quên điều đó.

I am not I.

Tôi không phải là tôi.

I am not a machine.

Tôi không phải là một cái máy.

There is no substitute for a real human being.

Không có sự thay thế cho một con người thực sự.

It's true.

Đúng rồi.

We have the live chat.

Chúng tôi có cuộc trò chuyện trực tiếp.

hello, Live chat.

xin chào, Trò chuyện trực tiếp.

Nice to see you here.

Rất vui được gặp các bạn ở đây.

Thank you very much for joining me today.

Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã tham gia cùng tôi ngày hôm nay.

I am taking the risk once again.

Tôi đang mạo hiểm một lần nữa. Hôm nay

I am broadcasting in high definition,

tôi đang phát sóng ở độ phân giải cao,

full, high definition today.

đầy đủ, độ phân giải cao.

Mr. Duncan, Fancy pants.

Ông Duncan, quần Fancy.

Very nice.

Rất đẹp.

Who was first on today's live chat?

Ai là người đầu tiên tham gia cuộc trò chuyện trực tiếp ngày hôm nay?

very fast with your finger.

rất nhanh bằng ngón tay của bạn.

You are definitely at the top of the list today.

Bạn chắc chắn đứng đầu danh sách ngày hôm nay.

Beatrice.

Beatrice.

Congratulations to Beatrice.

Chúc mừng Beatrice.

Guess what?

Đoán xem cái gì?

You are first on today's live chat.

Bạn là người đầu tiên tham gia cuộc trò chuyện trực tiếp ngày hôm nay.

It's nice to see you here.

Thật vui được gặp bạn ở đây.

Can I just mention there are live captions

Tôi có thể chỉ đề cập đến việc có chú thích trực tiếp

so you can have captions underneath

để bạn có thể có chú thích bên dưới

this thing I'm doing at the moment.

công việc tôi đang làm vào lúc này.

They are live, so don't forget there will be a slight delay,

Chúng đang được phát trực tiếp nên đừng quên rằng sẽ có một chút chậm trễ,

but you can activate the captions and have them underneath

nhưng bạn có thể kích hoạt chú thích và đặt chúng bên dưới

if you are having difficulty understanding what I'm saying.

nếu bạn khó hiểu những gì tôi đang nói.

But why would you? Because my English is so clear.

Nhưng tại sao bạn lại làm vậy? Bởi vì tiếng Anh của tôi rất rõ ràng.

It is so precise, it is so relaxing to listen to.

Nó rất chính xác, thật thư giãn khi nghe.

And those aren't my words, Those aren't my personal comments.

Và đó không phải là lời nói của tôi, Đó không phải là nhận xét cá nhân của tôi.

They are the comments of you out there

Đó là những nhận xét của các bạn đang

watching in the world of YouTube

xem trong thế giới YouTube

today, we are looking

ngày nay, chúng tôi đang xem

at the future things that might happen in the future.

xét những điều có thể xảy ra trong tương lai.

Some people are afraid of the future.

Một số người lo sợ về tương lai.

Some people feel worried about what will happen in the future.

Một số người cảm thấy lo lắng về những gì sẽ xảy ra trong tương lai.

I suppose when we look at events, we normally

Tôi cho rằng khi chúng ta nhìn vào các sự kiện, chúng ta thường

look at things that are happening now

nhìn vào những thứ đang xảy ra hiện tại

to try and work out what will happen in the future.

để cố gắng tìm ra điều gì sẽ xảy ra trong tương lai.

So I suppose that is one of the reasons why

Vì vậy, tôi cho rằng đó là một trong những lý do khiến

people are getting so worried or concerned

mọi người lo lắng hoặc quan tâm

about artificial intelligence,

đến trí tuệ nhân tạo,

because it is still relatively new

bởi vì nó vẫn còn tương đối mới

and I still think that many people don't quite understand

và tôi vẫn nghĩ rằng nhiều người chưa hiểu rõ

how it works or what it means.

cách thức hoạt động hoặc ý nghĩa của nó.

However, I over the past couple of months

Tuy nhiên, trong vài tháng qua, tôi

have started using certain types of AGI

đã bắt đầu sử dụng một số loại AGI nhất định

to design my thumbnails

để thiết kế hình thu nhỏ của mình

and also to design all of the things that appear

và cũng để thiết kế tất cả những thứ xuất hiện

at the bottom of the screen.

ở cuối màn hình.

So that is the reason why lots of things have changed slightly on my livestream

Đó là lý do tại sao có nhiều thứ đã thay đổi một chút trong buổi phát trực tiếp của tôi

because I am using other types of technology

vì tôi đang sử dụng các loại công nghệ khác

to design those things and it is very useful.

để thiết kế những thứ đó và nó rất hữu ích.

However, because it is new, because all of these things have just come along over the past 12,

Tuy nhiên, vì nó mới, vì tất cả những thứ này mới xuất hiện trong 12,

maybe 18

có thể 18

months, people have been talking about A.I..

tháng qua, nên mọi người đã nói về A.I..

I suppose people are a little wary

Tôi cho rằng mọi người hơi cảnh giác

or cautious.

hoặc thận trọng.

Wary. I like that one.

Cảnh giác. Tôi thích cái đó.

If you are wary of something, it means you are not sure

Nếu bạn cảnh giác với thứ gì đó, điều đó có nghĩa là bạn không chắc

you don't want to go near that thing too quickly.

mình không muốn đến gần thứ đó quá nhanh.

Maybe you are slightly nervous about that particular thing.

Có thể bạn hơi lo lắng về điều đặc biệt đó.

You are afraid you are worried, you are wary,

Bạn sợ hãi, bạn lo lắng, bạn cảnh giác,

you are suspicious of that particular thing.

bạn nghi ngờ về điều đặc biệt đó.

Can can I say hello to Vitesse?

Tôi có thể chào Vitesse được không?

Vitesse, You were in second place today with your finger.

Vitesse, Hôm nay bạn đứng ở vị trí thứ hai với ngón tay của mình.

Also, we have Palmira.

Ngoài ra, chúng tôi có Palmira.

We also have.

Chúng tôi cũng có.

of course

tất nhiên là

he is here.

anh ấy ở đây.

It is so nice to see you here.

Thật vui khi được gặp bạn ở đây.

Louis Mendez

Louis Mendez

is here today.

có mặt ở đây hôm nay.

Thank you very much, Louis. Nice to see you back.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Louis. Rất vui được gặp lại quý vị.

Thank you for joining us on Wednesday, twice a week.

Cảm ơn bạn đã tham gia cùng chúng tôi vào thứ Tư, hai lần một tuần.

I am here with you Wednesday and Sunday from 2 p.m.

Tôi ở đây với bạn vào Thứ Tư và Chủ nhật từ 2 giờ chiều.

UK time most summer.

Vương quốc Anh thời gian nhất mùa hè. Xin

Hello.

Most summer.

chào.

Hầu hết mùa hè.

It's nice to see you here on the live chat as well.

Rất vui được gặp bạn ở đây trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

We also have Hello Windows.

Chúng tôi cũng có Hello Windows. Xin

Hello.

chào.

Hello Wind.

Chào Gió.

Nice to see you here on the live stream.

Rất vui được gặp bạn ở đây trên luồng trực tiếp.

We are live every Wednesday and Sunday from 2 p.m.

Chúng tôi phát trực tiếp vào thứ Tư và Chủ Nhật hàng tuần từ 2 giờ chiều.

UK time.

Múi giờ Anh.

Asthma.

Hen suyễn.

Asthma Rizwan is here as well.

Bệnh hen suyễn Rizwan cũng ở đây.

Hello Asma, Nice to see you back.

Xin chào Asma, Rất vui được gặp lại bạn.

Is it your first time or are you returning here?

Đây là lần đầu tiên bạn đến đây hay bạn đang quay lại đây?

Have you decided to come

Bạn đã quyết định quay

back for more of this?

lại để biết thêm về điều này?

You are very brave. That's all I can say.

Bạn rất dũng cảm. Đó là tất cả tôi có thể nói.

Christina is here.

Christina đang ở đây.

Thank you, Christine.

Cảm ơn, Christine.

It certainly is here.

Chắc chắn là nó ở đây.

Hello, Sanaa.

Chào Sana.

Where are you watching at the moment, I wonder

Hiện tại bạn đang xem ở đâu, không biết

Nong Jun Finn is here as well.

Nong Jun Finn cũng ở đây không.

We have some new viewers today.

Hôm nay chúng ta có một số người xem mới.

I have a feeling that we do have

Tôi có cảm giác rằng chúng tôi có

some new people joining in on the live chat.

một số người mới tham gia trò chuyện trực tiếp.

And it is always nice to see new faces here.

Và thật vui khi được gặp những gương mặt mới ở đây.

Patrick. Hello, Patrick.

Patrick. Xin chào, Patrick. Mọi

How are things? Are you still on your travels?

chuyện thế nào rồi? Bạn vẫn đang đi du lịch phải không?

Because the last time you spoke, you were on your travels and you were travelling around.

Bởi vì lần cuối cùng bạn nói, bạn đang đi du lịch và đi du lịch khắp nơi.

But what about today?

Nhưng hôm nay thì sao?

Where are you today?

Hôm nay bạn ở đâu?

Patrick We could, I suppose we could start a new feature

Patrick Chúng ta có thể, tôi cho rằng chúng ta có thể bắt đầu một tính năng mới

here.

ở đây.

Where in the world are you?

Nơi trên thế giới bạn là?

So some people do like to travel around.

Vì vậy, một số người thích đi du lịch khắp nơi.

I know we have people like Beatrice

Tôi biết chúng tôi có những người như Beatrice

and also I think Vitesse likes to travel

và tôi cũng nghĩ Vitesse thích đi du lịch

and also Christina likes to travel around.

và Christina cũng thích đi du lịch khắp nơi.

So maybe we could start a new thing.

Vậy có lẽ chúng ta có thể bắt đầu một điều mới.

If you are travelling to different places

Nếu bạn đang đi du lịch đến những nơi khác nhau

and you are watching my livestream whilst you are travelling, please let me know.

và đang xem buổi phát trực tiếp của tôi trong khi đi du lịch, vui lòng cho tôi biết.

That would be ever so nice.

Điều đó sẽ rất tuyệt vời.

I am a returning viewer, says Asma.

Tôi là một người xem quay trở lại, Asma nói.

Thank you very much, Asma, and it's great to see you back.

Cảm ơn bạn rất nhiều, Asma, và thật vui được gặp lại bạn.

It is good to know that all of this

Thật tốt khi biết rằng tất cả những điều này

has persuaded you to come back

đã thuyết phục bạn quay lại

and join in again, so it's always nice.

và tham gia lại, vì vậy điều đó luôn tuyệt vời.

Angele Hello, Angelic.

Angele Xin chào, Angelic.

Now I recognise your name.

Bây giờ tôi nhận ra tên của bạn.

Angelic?

Thiên thần?

Have you been here before?

Bạn đa bao giơ đên đây chưa?

Have you watched me before?

Bạn đã quan sát tôi trước đây chưa?

Because I think I used to have

Bởi vì tôi nghĩ tôi đã từng có

a viewer

một khán giả

who used to join us on the livestream many years ago called Angelic.

từng tham gia buổi phát trực tiếp cùng chúng tôi nhiều năm trước tên là Angelic.

So are you the same one?

Vậy bạn có giống nhau không?

Have you rediscovered me?

Bạn đã tìm lại được tôi chưa?

A lot of people think I've finished.

Nhiều người nghĩ tôi đã xong việc.

A lot of people think I've stopped doing this.

Nhiều người cho rằng tôi đã ngừng làm việc này.

Can you believe it?

Bạn có thể tin được không?

There are people who think I have quit.

Có người cho rằng tôi đã bỏ cuộc.

There are some people who think I'm dead, but I'm not.

Có một số người nghĩ tôi đã chết, nhưng tôi thì không.

I'm here, so don't worry.

Có tôi ở đây nên đừng lo lắng.

Yes, I am still here

Vâng, tôi vẫn ở đây

doing this, which is always a nice thing when you think about it.

để làm việc này, đó luôn là một điều tuyệt vời khi bạn nghĩ về nó.

I always like to have a smile on my face in the morning whenever I wake up.

Tôi luôn thích nở nụ cười trên môi vào buổi sáng mỗi khi thức dậy.

I like to smile at the world around me

Tôi thích mỉm cười với thế giới xung quanh mình

and feel ever so nice and glad

và cảm thấy thật tuyệt vời và vui mừng

that I get to see another day.

khi được gặp lại một ngày khác.

Angelic says It is not my real name.

Angelic nói đó không phải là tên thật của tôi.

I am Angelina.

Tôi là Angelina.

Angelina.

Angelina.

But the question is,

Nhưng câu hỏi đặt ra là

did you used to

watch me in the past or is it your first time?

trước đây bạn đã từng theo dõi tôi hay đây là lần đầu tiên?

Please let me know.

Làm ơn cho tôi biết.

I'm very interested to find out.

Tôi rất quan tâm để tìm hiểu.

Christina says Artificial intelligence can be useful in certain aspects,

Christina cho biết Trí tuệ nhân tạo có thể hữu ích ở một số khía cạnh nhất định

but it must not replace humans.

nhưng nó không được thay thế con người.

And I would agree with that.

Và tôi sẽ đồng ý với điều đó. Hiện tại

There are many things

có rất nhiều điều

that are being talked about at the moment, many new things,

đang được nói đến, nhiều điều mới mẻ,

artificial intelligence is one.

trí tuệ nhân tạo là một.

But also, I suppose we can't forget space travel as well.

Nhưng tôi cũng cho rằng chúng ta cũng không thể quên du hành vũ trụ.

A lot of people talking about that.

Rất nhiều người nói về điều đó.

There was a mission

Có một sứ mệnh

to the moon, which I believe this week had some problems.

lên mặt trăng mà tôi tin rằng tuần này sẽ gặp một số vấn đề.

I think they were sending a small probe.

Tôi nghĩ họ đang gửi một cuộc thăm dò nhỏ.

Beep, beep, beep, beep, beep to the moon.

Bíp, bíp, bíp, bíp, bíp tới mặt trăng.

And I think things went wrong with that.

Và tôi nghĩ mọi chuyện đã không ổn với điều đó.

Who else is here?

Còn ai ở đây nữa?

I will say hello to a couple of more people because I don't want to forget you.

Tôi sẽ chào thêm vài người nữa vì tôi không muốn quên các bạn.

You see, I can't because I will get into a lot of trouble.

Bạn thấy đấy, tôi không thể vì tôi sẽ gặp rất nhiều rắc rối.

I think that might be everyone.

Tôi nghĩ đó có thể là tất cả mọi người.

Thank you very much.

Cảm ơn rất nhiều.

It's very kind of you to join in today.

Bạn thật tử tế khi tham gia ngày hôm nay.

So we are talking about changes, things that can alter,

Vì vậy, chúng ta đang nói về những thay đổi, những thứ có thể thay đổi,

things that might be different, things

những thứ có thể khác, những thứ

that sometimes change

đôi khi thay đổi

because of various reasons.

vì nhiều lý do khác nhau.

Quite often the reason is progress,

Lý do thường là do sự tiến bộ

and that is the subject we are talking about today.

và đó là chủ đề mà chúng ta đang nói đến hôm nay.

It is English, how to act, and we are here live on.

Đó là tiếng Anh, cách hành động và chúng tôi vẫn tiếp tục ở đây.

Yes, we are here on Wednesday

Vâng, chúng tôi có mặt ở đây vào thứ Tư

and I hope you are feeling good.

và tôi hy vọng bạn cảm thấy thoải mái.

I hope you are having a good Wednesday, wherever you are in the world.

Tôi hy vọng bạn có một ngày thứ Tư vui vẻ, dù bạn ở đâu trên thế giới.

Thank you very much to everyone who has said hello.

Cảm ơn bạn rất nhiều đến tất cả những người đã nói xin chào.

Don't forget you can chat live right now if you want to say anything.

Đừng quên bạn có thể trò chuyện trực tiếp ngay bây giờ nếu bạn muốn nói bất cứ điều gì.

Anything.

Bất cứ điều gì.

Imagine something you've always wanted to ask or something you've always wanted to say.

Hãy tưởng tượng điều gì đó bạn luôn muốn hỏi hoặc điều gì đó bạn luôn muốn nói.

Now you have the chance to do it right here

Bây giờ bạn có cơ hội thực hiện điều đó ngay tại đây,

live on YouTube in front of everyone.

trực tiếp trên YouTube trước mặt mọi người.

Today we are looking at words and phrases

Hôm nay chúng ta đang xem xét các từ và cụm từ

connected to change from the things we do now

liên quan đến sự thay đổi từ những việc chúng ta làm bây giờ

to maybe things that might be done in the future.

đến những việc có thể sẽ làm trong tương lai.

That is normally how things work.

Đó là cách mọi việc diễn ra bình thường.

When we talk about history, when we look back in time,

Khi nói về lịch sử, khi nhìn lại thời gian,

we can always see that things were different.

chúng ta luôn có thể thấy rằng mọi thứ đã khác.

So whatever it is we are talking about, we can see that

Vì vậy, bất kể chúng ta đang nói về điều gì, chúng ta có thể thấy rằng

those things were done in a different way.

những điều đó đã được thực hiện theo một cách khác.

But why were they different?

Nhưng tại sao chúng lại khác nhau?

Well, the reason is simple, because over time,

Chà, lý do rất đơn giản, bởi vì theo thời gian,

the way those things were done changed and that is what we are talking about today.

cách thực hiện những việc đó đã thay đổi và đó là điều chúng ta đang nói đến ngày nay.

A lot of people worry about the future.

Rất nhiều người lo lắng về tương lai.

We worry about what might happen

Chúng ta lo lắng về những gì có thể xảy ra

in the future as things change.

trong tương lai khi mọi thứ thay đổi.

But really,

Nhưng thực sự,

to be honest, quite often there is no need to worry

thành thật mà nói, thường thì bạn không cần phải lo lắng

and I might explain a little bit more about that

và hôm nay tôi có thể giải thích thêm một chút về điều đó

today as we go on.

khi chúng ta tiếp tục.

So when we talk about change,

Vì vậy, khi nói về sự thay đổi,

we often talk about progress.

chúng ta thường nói về sự tiến bộ.

Progress.

Tiến triển.

When we talk about progress, we are talking about moving forward.

Khi chúng ta nói về sự tiến bộ, chúng ta đang nói về việc tiến về phía trước.

So as you move, you might also change the way you do things.

Vì vậy, khi bạn di chuyển, bạn cũng có thể thay đổi cách bạn làm mọi việc.

And this word can be used in more than one way.

Và từ này có thể được sử dụng theo nhiều cách.

Of course, we can progress as a verb.

Tất nhiên, chúng ta có thể tiến triển như một động từ.

You are moving forward and of course progress or progress

Bạn đang tiến về phía trước và tất nhiên là tiến bộ hoặc tiến bộ

because it can be pronounced in more than one way

vì nó có thể được phát âm theo nhiều cách

can mean just advancing.

có thể chỉ có nghĩa là tiến bộ.

Things are changing.

Thứ đang thay đổi.

Quite often things are being changed in

Khá thường xuyên mọi thứ đang được thay đổi theo

some particular way.

một cách cụ thể nào đó.

Maybe the way we do a certain task, maybe the way we carry out

Có thể cách chúng ta thực hiện một nhiệm vụ nào đó, có thể cách chúng ta thực hiện

a simple everyday way action

một tiến trình hành động đơn giản hàng ngày

progress is how we often describe it.

là cách chúng ta thường mô tả nó.

We talk about progress, of course, it doesn't

Tất nhiên, chúng ta nói về sự tiến bộ, điều đó không

necessarily mean that it is positive.

nhất thiết có nghĩa là nó tích cực.

Quite often we might say that progress could be negative,

Thông thường, chúng ta có thể nói rằng sự tiến bộ có thể tiêu cực,

but generally speaking, we do use

nhưng nói chung, chúng ta sử dụng

this particular phrase positively.

cụm từ cụ thể này một cách tích cực.

You progress, you move forward.

Bạn tiến bộ, bạn tiến về phía trước.

We always like to think as human beings.

Chúng ta luôn thích suy nghĩ như con người.

We always like to think that we are moving forward.

Chúng ta luôn muốn nghĩ rằng chúng ta đang tiến về phía trước.

Quite often we like to think that we are improving living in some way.

Chúng ta thường nghĩ rằng mình đang cải thiện cuộc sống theo một cách nào đó.

So I don't think it is unfair to say that progress

Vì vậy, tôi không nghĩ là không công bằng khi nói rằng sự tiến bộ

is quite often a positive thing

thường là một điều tích cực

is another interesting word.

là một từ thú vị khác.

When we talk about progress or change,

Khi chúng ta nói về sự tiến bộ hay thay đổi,

we talk about innovation to innovate,

chúng ta nói về sự đổi mới để đổi mới,

to move forward with ideas.

để tiến lên phía trước với những ý tưởng.

Or maybe you come up with something new,

Hoặc có thể bạn nghĩ ra điều gì đó mới,

maybe you come up with a new idea.

có thể bạn nghĩ ra một ý tưởng mới.

So quite often innovation can refer

Vì vậy, sự đổi mới thường có thể đề cập

to something new, such as an invention.

đến một điều gì đó mới mẻ, chẳng hạn như một phát minh.

Something you have invented is a new innovation.

Một cái gì đó bạn đã phát minh ra là một sự đổi mới mới.

It is a new thing, the way of doing something.

Đó là một điều mới, một cách làm điều gì đó.

So not only is it maybe a device that has been invented or created,

Vì vậy, nó không chỉ có thể là một thiết bị đã được phát minh, tạo ra

or even modified, many things that we have used for

hoặc thậm chí được sửa đổi, mà nhiều thứ mà chúng ta đã sử dụng trong

years have changed in some way.

nhiều năm cũng đã thay đổi theo một cách nào đó.

In fact, I can't think of many things that haven't changed in

Trên thực tế, tôi không thể nghĩ ra nhiều thứ không thay đổi

some way over the centuries or even over the last hundred years.

qua nhiều thế kỷ hoặc thậm chí hơn một trăm năm qua.

I suppose there is one thing toilet paper,

Tôi cho rằng có một điều là giấy vệ sinh,

when you think about it, toilet paper has hardly changed at all.

khi bạn nghĩ về nó, giấy vệ sinh hầu như không thay đổi chút nào.

It's still the same the way we use it,

Cách chúng ta sử dụng,

the way it is sold, the way we store toilet paper.

cách bán hàng, cách chúng ta bảo quản giấy vệ sinh vẫn như vậy.

So really it hasn't changed all that much when you think about it.

Vì vậy, thực sự nó không thay đổi nhiều lắm khi bạn nghĩ về nó.

But generally speaking, most things have in some way.

Nhưng nói chung, hầu hết mọi thứ đều có một cách nào đó.

Most things have changed and quite often

Hầu hết mọi thứ đã thay đổi và

we will use innovation,

chúng ta thường sử dụng sự đổi mới,

we will invent new things.

chúng ta sẽ phát minh ra những thứ mới.

We will create things that can do

Chúng tôi sẽ tạo ra những thứ có thể thực hiện

other tasks or other things more efficiently or better

các nhiệm vụ khác hoặc những việc khác hiệu quả hơn hoặc tốt hơn

in some way.

theo một cách nào đó. Còn

How about evolution?

sự tiến hóa thì sao?

Mr. Duncan.

Ông Duncan.

Now there is an interesting word that can be used in

Bây giờ có một từ thú vị có thể được sử dụng theo

quite a few ways and in many contexts as well.

nhiều cách và trong nhiều ngữ cảnh.

So when we talk about evolution, we are talking

Vì vậy, khi chúng ta nói về sự tiến hóa, chúng ta đang nói

about the change of a particular thing.

về sự thay đổi của một sự vật cụ thể.

It will alter in some way quite often over time.

Nó sẽ thay đổi theo một cách nào đó khá thường xuyên theo thời gian.

So evolution can refer to change.

Vì vậy, sự tiến hóa có thể đề cập đến sự thay đổi.

Maybe the way we improve things, we make things work

Có thể cách chúng ta cải thiện mọi thứ, chúng ta làm cho mọi thứ hoạt động

better, things become more reliable.

tốt hơn, mọi thứ trở nên đáng tin cậy hơn.

Maybe one particular device

Có thể một thiết bị

or tool is able to do something better

hoặc công cụ cụ thể có thể làm điều gì đó tốt hơn

or something in a slightly more convenient way.

hoặc điều gì đó theo cách thuận tiện hơn một chút.

We talk about evolution.

Chúng ta nói về sự tiến hóa.

We all we also talk about evolution in the sense of the animal kingdom as well.

Tất cả chúng ta đều nói về sự tiến hóa theo nghĩa của thế giới động vật.

A lot of people think of evolution as positive change.

Rất nhiều người nghĩ về sự tiến hóa là sự thay đổi tích cực.

Things improve.

Mọi thứ được cải thiện.

Not always.

Không phải lúc nào cũng vậy.

Some things might be pushed aside,

Một số thứ có thể bị gạt sang một bên,

some things might fade away because of evolution.

một số thứ có thể bị mai một do tiến hóa.

So the way in which we do things

Vì vậy, cách chúng ta làm việc

can change through evolution.

có thể thay đổi thông qua quá trình tiến hóa.

As we talk about changes that are made to certain things.

Khi chúng ta nói về những thay đổi được thực hiện đối với một số thứ.

So I suppose it is fair to say that change is

Vì vậy, tôi cho rằng công bằng mà nói thì sự thay đổi diễn ra

gradual, gradual.

dần dần, dần dần.

When we say that something is gradual, it means it is slow,

Khi chúng ta nói điều gì đó diễn ra từ từ, nó có nghĩa là nó diễn ra chậm rãi,

it is happening slowly.

chậm chạp.

So most change.

Vì vậy hầu hết đều thay đổi.

Change does happen gradually,

Sự thay đổi xảy ra dần dần,

It happens slowly.

Nó diễn ra từ từ.

So imagine going up a hill.

Vì vậy, hãy tưởng tượng bạn đang đi lên một ngọn đồi. Hãy

Imagine climbing hill and you go up gradually.

tưởng tượng bạn đang leo đồi và đi lên dần dần.

You slowly go up the hill.

Bạn từ từ đi lên đồi.

You climb the hill gradually.

Bạn leo lên đồi dần dần.

So many types of change can also be described as gradual.

Rất nhiều loại thay đổi cũng có thể được mô tả là dần dần.

It happens over time,

Nó xảy ra theo thời gian,

I suppose you've noticed, especially if you are the same age as me.

tôi cho rằng bạn đã nhận thấy, đặc biệt nếu bạn bằng tuổi tôi.

If you are the same age as myself,

Nếu bạn bằng tuổi tôi thì

you know how old I am.

bạn biết tôi bao nhiêu tuổi rồi.

Don't ask.

Đừng hỏi.

Don't you dare ask how old I am because you know already.

Bạn đừng dám hỏi tôi bao nhiêu tuổi vì bạn đã biết rồi. Làm ơn đừng cố làm

Don't try to embarrass me, please, Bert,

tôi xấu hổ, Bert.

If you are of a certain age like myself,

Nếu bạn cũng ở độ tuổi nào đó như tôi,

you will have seen many changes.

bạn sẽ thấy nhiều thay đổi.

So I grew up in the 1970s.

Thế là tôi lớn lên vào những năm 1970.

During the 1970s, things were.

Trong những năm 1970, mọi thứ đều như vậy.

Were quite different.

Chúng khá khác nhau.

Especially when we talk about things like technology.

Đặc biệt là khi chúng ta nói về những thứ như công nghệ.

We did have things like television.

Chúng tôi đã có những thứ như truyền hình.

We did have radio.

Chúng tôi đã có đài phát thanh.

And I suppose towards the end of the 1970s,

Và tôi cho rằng vào cuối những năm 1970,

computers were becoming more common

máy tính đã trở nên phổ biến hơn

and people were starting to discover

và mọi người bắt đầu khám phá ra

how convenient the computer is.

máy tính tiện lợi như thế nào.

So that happened during the 1970s.

Vì vậy, điều đó đã xảy ra trong những năm 1970.

However, it would also be fair to say that computers were around during the 1950s

Tuy nhiên, cũng công bằng mà nói rằng máy tính đã xuất hiện trong những năm 1950

and also 1960s doing various things.

và 1960 để làm nhiều việc khác nhau.

The only problem was the technology, or should I say the hardware

Vấn đề duy nhất là công nghệ, hay tôi nên nói là phần cứng

could not be made small.

không thể nhỏ gọn được.

So you needed a very large computer

Vì vậy, bạn cần một chiếc máy tính rất lớn

to do very simple tasks.

để thực hiện những tác vụ rất đơn giản.

So I suppose that is one of the biggest changes that has taken place.

Vì vậy tôi cho rằng đó là một trong những thay đổi lớn nhất đã diễn ra.

When we talk about technology, e.g.

Khi chúng ta nói về công nghệ, ví dụ:

in the 1970s, I remember watching television.

vào những năm 1970, tôi nhớ đã xem tivi.

We only had four channels.

Chúng tôi chỉ có bốn kênh.

In fact, in the 1970s we only had three channels in the 1970s.

Trên thực tế, vào những năm 1970, chúng tôi chỉ có ba kênh vào những năm 1970.

Can you imagine that now?

Bây giờ bạn có thể tưởng tượng được điều đó không?

The only things you could watch,

Những thứ duy nhất bạn có thể xem,

the only stations you had

những đài duy nhất bạn có

three stations, three television stations.

ba đài, ba đài truyền hình.

That's all there were not like nowadays where you have hundreds.

Đó là tất cả những gì không giống như ngày nay nơi bạn có hàng trăm.

But of course, computers did become more

Nhưng tất nhiên, máy tính đã trở nên

widespread, their use did grow

phổ biến hơn, việc sử dụng chúng ngày càng tăng

and the personal computer came along.

và máy tính cá nhân cũng ra đời.

And the rest, as they say, is history.

Và cuối cùng. Như họ nói, là lịch sử.

I'm sure you know what I'm talking about that, because

Tôi chắc rằng bạn biết tôi đang nói gì về điều đó, bởi vì

it is the reason why I'm standing here doing this. Now.

đó là lý do tại sao tôi đứng đây làm việc này. Hiện nay.

There are many changes that can take place over time.

Có rất nhiều thay đổi có thể diễn ra theo thời gian.

We can change our lifestyle.

Chúng ta có thể thay đổi lối sống của mình.

When we talk about lifestyle, we are talking about the things we do,

Khi chúng ta nói về lối sống, chúng ta đang nói về những việc chúng ta làm,

the things we do for recreation,

những việc chúng ta làm để giải trí,

the things we do generally in our day to day life,

những việc chúng ta làm nói chung trong cuộc sống hàng ngày,

maybe lifestyle can refer to the food

có lẽ lối sống có thể đề cập đến thực phẩm

you eat, the type of house you live in,

bạn ăn, loại nhà bạn sống. trong,

the furniture that you have in your house,

đồ đạc trong nhà bạn,

your lifestyle, maybe your personal lifestyle,

lối sống của bạn, có thể là lối sống cá nhân của bạn,

maybe the person you share your life with, the person you live with,

có thể là người mà bạn chia sẻ cuộc sống cùng, người bạn sống cùng,

the person you choose to get married to.

người bạn chọn để kết hôn.

So there are many ways of expressing lifestyle while

Vì vậy, có rất nhiều cách thể hiện lối sống trong khi

and I think it is fair to say over the past

và tôi nghĩ công bằng mà nói, trong

50 or even 60 years,

50, thậm chí 60 năm qua đã có

there have been many changes in lifestyle.

nhiều thay đổi trong lối sống.

I suppose one of the biggest ones must be the way

Tôi cho rằng một trong những vấn đề lớn nhất chắc hẳn là cách

families interact with each other.

các gia đình tương tác với nhau.

So in the past families would be very close.

Vì thế ngày xưa gia đình sẽ rất thân thiết.

But in Western society these days, it is not unusual for families to be

Nhưng trong xã hội phương Tây ngày nay, việc các gia đình

distant or apart in some way.

xa cách hoặc xa cách nhau theo một cách nào đó không phải là điều bất thường.

Which of course brings us back to modern technology.

Điều này tất nhiên đưa chúng ta trở lại với công nghệ hiện đại.

Because when we talk about modern technology, well, we have computers,

Bởi vì khi nói về công nghệ hiện đại, chúng ta có máy tính,

we have our mobile phones, we have lots of ways of keeping in touch.

điện thoại di động, chúng ta có rất nhiều cách để giữ liên lạc.

So nowadays there isn't the need need

Vì thế ngày nay

for us to be together all the time.

chúng ta không cần thiết phải ở bên nhau mọi lúc.

It is possible to be distant and not have to worry about

Có thể xa cách mà không phải lo lắng

being far away from our loved ones.

xa cách những người thân yêu của mình.

Like this morning

Giống như sáng nay

I was sending lots of messages to Mr.

tôi đã gửi rất nhiều tin nhắn cho anh

Steve and then when Mr.

Steve và rồi khi anh

Steve arrives at his destination, he always sends me a message

Steve đến nơi, anh ấy luôn gửi cho tôi một tin nhắn

to tell me that he's all right and that he's reached his destination safely.

để nói với tôi rằng anh ấy ổn và đã đến đích an toàn.

So I would say that lifestyle

Vì vậy, tôi có thể nói rằng lối sống

is certainly something that has changed

chắc chắn là thứ đã thay đổi

dramatically over the years.

đáng kể trong những năm qua.

Marriage, I suppose marriage is a good example of that

Hôn nhân, tôi cho rằng hôn nhân là một ví dụ điển hình về điều đó

because many people these days choose not to get married.

bởi vì ngày nay nhiều người chọn không kết hôn.

They choose to have a partner but not marry.

Họ chọn có bạn đời nhưng không kết hôn.

So there are many ways in which lifestyle has changed,

Vì vậy, có nhiều cách mà lối sống đã thay đổi,

change in communication,

thay đổi trong giao tiếp,

change in the way we actually converse

thay đổi trong cách chúng ta trò chuyện,

the way we interact with each other has changed a lot.

cách chúng ta tương tác với nhau đã thay đổi rất nhiều.

And once again, this is because of technology.

Và một lần nữa, điều này là do công nghệ.

I remember

Tôi nhớ

where you back in the 1980s

bạn ở đâu vào những năm 1980

and I suppose also the early 1990s, I would often send

và tôi đoán cũng là đầu những năm 1990, tôi thường gửi

letters, postcards to people and I would receive them as well.

thư, bưu thiếp cho mọi người và tôi cũng nhận được chúng.

I used to love receiving messages.

Tôi đã từng thích nhận được tin nhắn.

I had friends overseas who would often write to me

Tôi có những người bạn ở nước ngoài thường viết thư cho tôi

and I used to feel very excited whenever I saw an envelope

và tôi thường cảm thấy rất phấn khích mỗi khi nhìn thấy một phong bì

with a mail written on it.

có viết thư trên đó.

So it is quite exciting even now.

Vì vậy, nó khá thú vị ngay cả bây giờ.

In fact, I would say that these days it is more exciting than ever

Trên thực tế, tôi có thể nói rằng ngày nay việc

to receive a letter,

nhận được một lá thư,

an actual letter from another person.

một lá thư thực sự từ một người khác còn thú vị hơn bao giờ hết.

They have actually taken the time

Họ thực sự đã dành thời gian

to sit and write a letter.

để ngồi và viết một lá thư.

I know it's unusual these days because not many people send letters to each other.

Tôi biết dạo này thật bất thường vì không có nhiều người gửi thư cho nhau.

I know it is rare.

Tôi biết nó rất hiếm.

So the way we

Vì vậy, trong cách chúng ta

change our habits with communication, some people, of course,

thay đổi thói quen giao tiếp, tất nhiên có một số người

say that it is a bad thing because we don't communicate

cho rằng đó là điều không tốt vì chúng ta không giao tiếp

with each other as much as we used to.

với nhau nhiều như trước.

We do seem more distant

Chúng tôi có vẻ xa

from each other than we did in the past.

nhau hơn trước đây.

Of course, for some people that is a good thing,

Tất nhiên, đối với một số người đó là một điều tốt,

especially if you are not very social.

đặc biệt nếu bạn không phải là người hòa đồng.

So instead you can come on the internet and be social instead,

Vì vậy, thay vào đó bạn có thể truy cập internet và giao tiếp xã hội,

which is a good idea.

đó là một ý tưởng hay.

I suppose the way we live

Tôi cho rằng cách chúng ta sống

can also refer to our general health.

cũng có thể đề cập đến sức khỏe chung của chúng ta.

We talk about health in day to day life.

Chúng ta nói về sức khỏe trong cuộc sống hàng ngày.

We talk about the way we live, the way

Chúng tôi nói về cách chúng tôi sống, cách

we eat, the way in which we exercise.

chúng tôi ăn, cách chúng tôi tập thể dục. Hiện nay ngày

More and more people now are taking care of their health.

càng có nhiều người quan tâm đến sức khỏe của mình.

Some people might be a little obsessed with it.

Một số người có thể hơi bị ám ảnh bởi nó.

Some people might think about it too much.

Một số người có thể nghĩ về nó quá nhiều.

In fact, I have my own theory about this.

Trên thực tế, tôi có lý thuyết riêng của mình về điều này.

I think sometimes thinking too much

Tôi nghĩ đôi khi suy nghĩ quá nhiều

about your health can make you ill

về sức khỏe có thể khiến bạn phát ốm

because it causes stress.

vì nó gây ra căng thẳng.

So maybe thinking too much about your health

Vì vậy, có lẽ suy nghĩ quá nhiều về sức khỏe của bạn

might not be a good thing after all.

có thể không phải là một điều tốt.

So change in the way we take care of our health.

Vì vậy hãy thay đổi cách chúng ta chăm sóc sức khỏe của mình.

Of course, there are many innovations, many inventions,

Tất nhiên, hiện nay có rất nhiều đổi mới, nhiều phát minh,

many things now that can help you to live

nhiều thứ có thể giúp bạn sống

longer, to enjoy better health

lâu hơn, có sức khỏe tốt hơn

for a longer period of time.

trong thời gian dài hơn.

Of course, we still can't live forever.

Tất nhiên, chúng ta vẫn không thể sống mãi được.

Unfortunately, they are still working on that.

Thật không may, họ vẫn đang làm việc đó.

I was talking to someone the other night

Đêm nọ tôi đã nói chuyện với ai đó

about a programme that I saw on the news.

về một chương trình mà tôi đã xem trên bản tin.

In fact, it was a special news report about living forever,

Trên thực tế, đó là một bản tin đặc biệt về trường thọ,

how to extend a person's life,

cách kéo dài tuổi thọ của một người

and the conversation was really interesting.

và cuộc trò chuyện thực sự rất thú vị.

I have to say.

Tôi phải nói.

So the conversation that I saw was,

Vì vậy, cuộc trò chuyện mà tôi thấy

was discussing the effects of living forever.

là thảo luận về tác động của việc sống mãi.

So what if certain groups of people could live?

Vậy điều gì sẽ xảy ra nếu một số nhóm người nhất định có thể sống?

Well, maybe not

forever, but certainly for a longer period of time?

Chà, có thể không phải là

mãi mãi, nhưng chắc chắn là trong một khoảng thời gian dài hơn?

And who would get the privilege of doing that?

Và ai sẽ có được đặc quyền làm điều đó?

And I suppose the other thing is if people are living longer,

Và tôi cho rằng một điều nữa là nếu con người sống lâu hơn

then there will be more people on the planet.

thì sẽ có nhiều người hơn trên hành tinh này.

So I think I think it is it is an interesting subject,

Vì vậy, tôi nghĩ rằng đây là một chủ đề thú vị,

but I still think we are a very long

nhưng tôi vẫn nghĩ rằng chúng ta còn rất lâu mới có thể

from extending the life

kéo dài tuổi thọ

of the individual person

của một cá nhân

to more than maybe 8085, maybe even 90,

lên hơn có thể là hơn 8085, thậm chí có thể là 90,

perhaps a hundred, because there are many people

có lẽ là một trăm, bởi vì hiện nay có rất nhiều người

now they are reaching the age of 100.

họ sắp bước sang tuổi 100.

I know what you're going to say, Mr. Duncan.

Tôi biết ông định nói gì, ông Duncan. Hiện nay

There are lots of people now who are 100 years old and older

có rất nhiều người từ 100 tuổi trở lên

whom look at Dick Van Dyke, Dick Van Dyke, Mr.

nhìn Dick Van Dyke, Dick Van Dyke, ông

Duncan,

Duncan,

look at him.

nhìn ông ấy.

He's 98 and he's still going very strong.

Ông ấy đã 98 tuổi và vẫn còn rất khỏe mạnh.

So, yes, there are exceptions to the rule.

Vì vậy, vâng, có những ngoại lệ cho quy tắc.

I think it is safe to say there are definitely exceptions to all of these rules.

Tôi nghĩ có thể an toàn khi nói rằng chắc chắn có những ngoại lệ đối với tất cả các quy tắc này.

Definitely

Chắc chắn phải có

change in education.

sự thay đổi trong giáo dục.

Now, this is something I'm taking very personally.

Bây giờ, đây là điều tôi đang xem xét rất cá nhân.

Do you know why?

Bạn có biết tại sao?

Because it affects me

Bởi vì nó ảnh hưởng đến tôi

in many ways when we talk about the changes in education.

theo nhiều cách khi chúng ta nói về những thay đổi trong giáo dục.

Well, I suppose once again, I will go back in time to my childhood

Chà, tôi cho rằng một lần nữa, tôi sẽ quay ngược thời gian về tuổi thơ của mình

in the past,

ngày xưa,

we were not allowed

chúng ta không được phép

to use electronic devices in our exams,

sử dụng thiết bị điện tử trong kỳ thi,

could not take electronic calculators into our exams.

không được mang máy tính điện tử vào phòng thi.

We were not allowed in any way to do that.

Chúng tôi không được phép làm điều đó dưới bất kỳ hình thức nào.

We had to do it all up here in our brain.

Chúng tôi phải làm tất cả những điều đó trong đầu mình.

But these days

Nhưng những ngày này

it's not the case.

nó không phải là trường hợp.

Many people are now allowed to take

Hiện nay nhiều người được phép

to work out

thực hiện các phép tính

sums or very long calculations.

tổng hoặc các phép tính rất dài.

Quite often it is allowed.

Khá thường xuyên nó được cho phép.

However, in other countries you will find

Tuy nhiên, ở các quốc gia khác, bạn sẽ thấy

that the good old fashioned way of working out things

rằng cách xử lý mọi việc trong não theo kiểu cổ điển

in the brain is still taught

vẫn được dạy

in many, many places.

ở rất nhiều nơi.

But I suppose the big question must be

Nhưng tôi cho rằng câu hỏi lớn phải là

what about the future of teaching?

tương lai của việc giảng dạy thì sao?

What are the changes that will take place

Những thay đổi nào sẽ diễn ra

over the next 20 or 30 or even 50 years?

trong 20, 30 hoặc thậm chí 50 năm tới?

What will happen?

Chuyện gì sẽ xảy ra?

Will teachers, humans

Liệu giáo viên, con người

in the classroom disappear completely?

trong lớp học có biến mất hoàn toàn?

We are already seeing changes taking place.

Chúng tôi đã nhìn thấy những thay đổi đang diễn ra.

Certain groups, certain organisations

Một số nhóm, tổ chức nhất định

that are responsible for helping people

chịu trách nhiệm giúp mọi người

learn certain subjects, including language,

học một số môn học nhất định, bao gồm cả ngôn ngữ,

are now using artificial intelligence

hiện đang sử dụng trí tuệ nhân tạo ngày

more and more as a tool to teach.

càng nhiều như một công cụ để giảng dạy.

However, the problem is a lot of

Tuy nhiên, vấn đề là rất nhiều trong

it is still in its early stage.

số đó vẫn còn ở giai đoạn đầu.

It is. It hasn't been developed.

Nó là. Nó chưa được phát triển.

It is not fully developed.

Nó không được phát triển đầy đủ.

So we still need human beings to make sure

Vì vậy chúng ta vẫn cần con người để đảm bảo

that the artificial intelligence is taking care of it.

rằng trí tuệ nhân tạo sẽ xử lý nó.

So I think that is a very important point to remember.

Vì vậy tôi nghĩ đó là một điểm rất quan trọng cần ghi nhớ. Thành thật mà nói,

Nothing at the moment can replace the human brain

không có gì vào lúc này có thể thay thế bộ não con người

or the human being, to be honest.

hoặc con người.

So I think I'm okay. A lot of people ask Mr.

Vì thế tôi nghĩ tôi ổn. Rất nhiều người hỏi ông

Duncan, are you scared?

Duncan, ông có sợ không?

Maybe one day there will be artificial

Có thể một ngày nào đó sẽ có

teachers on the Internet teaching.

những giáo viên nhân tạo giảng dạy trên Internet.

There will be no human being at all.

Sẽ không có con người nào cả.

Well, I have to say, I think people will eventually

Chà, tôi phải nói rằng, tôi nghĩ cuối cùng mọi người sẽ

want humans rather than a machine teaching them.

muốn con người hơn là một cỗ máy dạy họ.

So I think in the future you will find more and more people

Vì vậy, tôi nghĩ trong tương lai bạn sẽ thấy ngày càng có nhiều người

will want to actually have a real human being in front of them

thực sự muốn có một con người thực sự trước mặt họ

rather than an artificial, intelligent,

hơn là một con người nhân tạo, thông minh,

generated person.

được tạo ra.

And I know these days you can make anything look real.

Và tôi biết ngày nay bạn có thể biến mọi thứ trông như thật.

You can have an artificial human on the screen,

Bạn có thể có một con người nhân tạo trên màn hình,

a person who looks human and real,

một con người trông giống con người và có thật,

but they're just a program running in the machine.

nhưng họ chỉ là một chương trình đang chạy trong máy.

Also the voice as well.

Ngoài ra giọng nói cũng vậy.

So maybe one day someone will take my voice and use it for themselves.

Vì vậy có thể một ngày nào đó sẽ có người lấy giọng nói của tôi và sử dụng nó cho riêng họ.

So all of the hours that I've been here

Vì vậy trong suốt thời gian tôi ở đây

on YouTube, someone might steal this.

trên YouTube, ai đó có thể lấy trộm cái này.

The sound of my voice, and take it for themselves.

Âm thanh của giọng nói của tôi, và lấy nó cho mình.

So I suppose I am a little bit afraid of that.

Vì vậy, tôi cho rằng tôi hơi sợ điều đó.

That is the one thing that really does worry me.

Đó là điều thực sự khiến tôi lo lắng.

I will be honest with you.

Tôi sẽ thành thật với bạn.

So I think it is fair to say that the future of teaching

Vì vậy, tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng tương lai của nghề dạy học hiện nay

is quite safe

khá an toàn

for the time being because a lot of people are still cautious,

vì rất nhiều người vẫn thận trọng,

they are still nervous, they are wary

họ vẫn lo lắng, họ cảnh giác

of all of this new technology.

với tất cả những công nghệ mới này.

So I think at least for the rest of my life,

Vì vậy tôi nghĩ ít nhất trong quãng đời còn lại,

I think I will be okay.

tôi nghĩ mình sẽ ổn.

I don't think anyone is going to replace me just yet.

Tôi không nghĩ có ai sẽ thay thế tôi lúc này.

I hope not, anyway.

Dù sao thì tôi cũng hy vọng là không.

I really hope not.

Tôi thực sự hy vọng là không. Mọi

Every day actions are affected by change,

hành động hàng ngày đều bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi,

even the simplest thing.

ngay cả những điều đơn giản nhất.

One of the things that I use every day and I love

Một trong những thứ tôi sử dụng hàng ngày và rất yêu thích đó

is the microwave oven, the microwave water.

là lò vi sóng, nước vi sóng.

Brilliant invention.

Phát minh rực rỡ.

And the microwave was first introduced

Và lò vi sóng lần đầu tiên được giới thiệu

in this country during the 1970s.

ở đất nước này vào những năm 1970.

They were quite expensive at that time.

Chúng khá đắt vào thời điểm đó.

However, nowadays people use microwave ovens all the time

Tuy nhiên, hiện nay người ta sử dụng lò vi sóng mọi lúc

everywhere restaurants, cafes, even they use them.

mọi nơi, ở mọi nhà hàng, quán cà phê, thậm chí là sử dụng.

But at home, quite often when you want to eat something quickly,

Nhưng ở nhà, khá thường xuyên khi bạn muốn ăn nhanh một món gì đó,

you might put it in the.

bạn có thể cho nó vào hộp.

In fact, one thing that I do quite often, sometimes where Mr.

Trên thực tế, có một việc tôi làm khá thường xuyên, đôi khi khi anh

Steve makes a cup of tea for me,

Steve pha cho tôi một tách trà,

I forget and I leave it and it goes cold.

tôi quên mất và để lại và trời nguội lạnh.

So what I do is I take it and I put it in a microwave

Vì vậy, những gì tôi làm là lấy nó và cho vào lò vi sóng

for around about one minute, well, maybe one and a half minutes.

khoảng một phút, có lẽ là một phút rưỡi.

So it goes round and round and it heats up

Vì vậy, nó cứ quay vòng và nóng lên.

the only problem

Vấn đề duy nhất là

with that,

sometimes you forget

đôi khi bạn quên

that the tea is in the microwave

rằng trà đang ở trong lò vi sóng

you forget about the cup of tea that you put in the microwave.

mà quên mất tách trà mà bạn đã cho vào lò vi sóng.

And so later

Và sau đó

you open the microwave door and inside

bạn mở cửa lò vi sóng và bên trong

there is a cold cup of tea and you think,

có một tách trà lạnh và bạn nghĩ,

yes, of course

vâng, tất nhiên là

I was heating that tea up earlier and I forgot about it.

tôi đã hâm nóng trà đó trước đó và tôi đã quên mất nó.

So once again, if it's cold.

Vì vậy, một lần nữa, nếu trời lạnh.

So it is not unusual for me to reheat my tea

Vì vậy, không có gì lạ khi tôi hâm nóng trà của mình

maybe twice or three times.

có thể hai hoặc ba lần.

Eventually I do drink it, but quite often

Cuối cùng tôi cũng uống nó, nhưng

I forget and I leave it in the microwave

tôi thường quên và đôi khi tôi để nó trong lò vi sóng

sometimes.

.

Well, not in the next day.

Vâng, không phải vào ngày hôm sau.

I find it

Tôi thấy nó

stone cold in the microwave oven.

lạnh như đá trong lò vi sóng.

So everyday actions are affected by change.

Vì vậy, hành động hàng ngày bị ảnh hưởng bởi sự thay đổi.

Things we do in our day to day life.

Những việc chúng ta làm trong cuộc sống hàng ngày.

Of course there are certain things that we still need and cannot be changed.

Tất nhiên có một số điều chúng ta vẫn cần và không thể thay đổi được.

For example, we need to eat, we need to sleep.

Ví dụ như chúng ta cần ăn, cần ngủ.

Sleep is still

Ngủ có lẽ vẫn là

probably the most natural thing we do

điều tự nhiên nhất mà chúng ta làm

and there is no way we can change that.

và không có cách nào chúng ta có thể thay đổi được điều đó.

Technology hasn't really changed

Công nghệ thực sự không thay đổi

anything in that respect.

bất cứ điều gì về mặt đó.

I suppose helping you to get to sleep.

Tôi đoán là sẽ giúp bạn đi vào giấc ngủ. Ngày

There are new innovations that have come along, maybe certain sounds

nay có những cải tiến mới, có thể một số âm thanh nhất định

or certain types of medicine

hoặc một số loại thuốc nhất định

is used these days to help you get to sleep.

được sử dụng ngày nay để giúp bạn dễ ngủ.

You might describe change as a shift.

Bạn có thể mô tả sự thay đổi như một sự thay đổi.

Shift shift means to move in a certain direction

Shift shift có nghĩa là di chuyển theo một hướng nhất định

or from one place to another.

hoặc từ nơi này sang nơi khác.

So maybe you are going in that direction,

Vì vậy, có thể bạn đang đi theo hướng đó,

but then you shift slightly

nhưng sau đó bạn dịch chuyển một chút

and now you are going in a different direction.

và bây giờ bạn đang đi theo một hướng khác.

So there are many ways of moving.

Vì thế có nhiều cách di chuyển.

Sometimes you might move in the wrong direction.

Đôi khi bạn có thể di chuyển sai hướng.

Some people say that that change is bad and it can be.

Một số người nói rằng sự thay đổi đó là xấu và nó có thể như vậy.

I agree with you.

Tôi đồng ý với bạn.

There are many people now

Hiện nay có rất nhiều người

criticising social media computers,

chỉ trích máy tính,

smartphones and all of the applications that are contained within them.

điện thoại thông minh và tất cả các ứng dụng chứa trong đó trên mạng xã hội.

It is true that many people do not like

Đúng là nhiều người không thích

the way modern technology is going.

cách công nghệ hiện đại đang phát triển.

However, we talk about the way in which we think

Tuy nhiên, chúng ta nói về cách chúng ta nghĩ về

the way in which we view the world.

cách chúng ta nhìn thế giới.

You might also talk about science as well.

Bạn cũng có thể nói về khoa học.

We often talk about science when we are talking about the way we think, the way

Chúng ta thường nói về khoa học khi nói về cách chúng ta suy nghĩ, cách

we think of the world, the way we think of each other,

chúng ta nghĩ về thế giới, cách chúng ta nghĩ về nhau,

the study of the world around us has revealed

việc nghiên cứu thế giới xung quanh chúng ta đã tiết lộ

lots and lots of amazing things.

rất nhiều điều đáng kinh ngạc.

So each time we discover something new about

Vì vậy, mỗi khi chúng ta khám phá điều gì đó mới mẻ về

the world around us, or even the universe,

thế giới xung quanh, hay thậm chí về vũ trụ,

our whole attitude will also change.

toàn bộ thái độ của chúng ta cũng sẽ thay đổi.

It would be fair to say that change happens

Công bằng mà nói thì sự thay đổi đó xảy ra

around every ten years.

khoảng mười năm một lần.

So every ten years that passes by,

Vì vậy, cứ mười năm trôi qua,

you might say that there are changes taking place.

bạn có thể nói rằng có những thay đổi đang diễn ra.

Something that started to change

Một cái gì đó bắt đầu thay đổi

has reached its goal.

đã đạt được mục tiêu của nó.

That particular change is now everywhere.

Sự thay đổi đặc biệt đó bây giờ ở khắp mọi nơi.

It might be just in a few places,

Nó có thể chỉ ở một vài nơi,

but over ten years you might suddenly find that it is everywhere.

nhưng qua mười năm bạn có thể chợt thấy nó ở khắp mọi nơi.

So I think it is fair to say that all of these innovations,

Vì vậy tôi nghĩ thật công bằng khi nói rằng tất cả những đổi mới này,

all of these changes normally take around

tất cả những thay đổi này thường mất khoảng

ten years before they become common.

mười năm trước khi chúng trở nên phổ biến.

I suppose a good example, these days would be electric cars.

Tôi cho rằng một ví dụ điển hình là ô tô điện ngày nay.

So many years ago you would not see electric cars on the road.

Nhiều năm trước bạn sẽ không nhìn thấy ô tô điện trên đường.

In fact, I remember during the 1980s there were many attempts

Thực ra tôi nhớ trong những năm 1980 đã có rất nhiều nỗ lực

at making and producing electric cars

chế tạo, sản xuất ô tô điện

and all of them failed because of the power

nhưng đều thất bại vì sức chứa của

that they could hold the batteries, the means of storing

pin không tốt, phương tiện tích trữ

the power was not very good.

điện không tốt lắm.

The live chat is very busy, by the way, Christine says.

Nhân tiện, cuộc trò chuyện trực tiếp rất bận rộn, Christine nói.

I worry more about young people who are completely hypnotised by social media.

Tôi lo lắng hơn về những người trẻ hoàn toàn bị mạng xã hội thôi miên.

Well, when you think about it, we are

Chà, khi bạn nghĩ về điều đó, chúng ta

we are now in 2024.

đang ở năm 2024.

So there are people who are maybe 16,

Vì vậy, có những người có thể 16,

17 or around 20 years old and they know nothing else

17 hoặc khoảng 20 tuổi và họ không biết gì khác

but technology.

ngoài công nghệ.

So all of the technology that is around them, most of

Vì vậy, tất cả công nghệ xung quanh chúng, hầu hết đều

it has been around since they were born.

đã có từ khi chúng ra đời.

Of course, it has changed in many ways.

Tất nhiên, nó đã thay đổi về nhiều mặt.

A lot of the different types of technology have changed,

Rất nhiều loại công nghệ khác nhau đã thay đổi,

but the convenience has always been there in their lives.

nhưng sự tiện lợi vẫn luôn hiện hữu trong cuộc sống của họ.

And this is the reason why nowadays, if you go to a restaurant

Và đây là lý do tại sao ngày nay, nếu bạn đến nhà hàng

or you go to a public place quite often

hoặc nơi công cộng khá thường xuyên,

you will see very small children, sometimes toddlers,

bạn sẽ thấy những đứa trẻ rất nhỏ, đôi khi là trẻ mới biết đi,

maybe two or three years old, and they're holding

có thể là hai hoặc ba tuổi, và chúng đang cầm

a tablet device in their hand.

một thiết bị máy tính bảng trong tay. tay.

They've got it there in front of them and they're pressing the buttons on the screen.

Họ đặt nó trước mặt họ và họ đang nhấn các nút trên màn hình.

And maybe they're just a couple of years old, three

Và có lẽ chúng chỉ mới vài tuổi,

or four perhaps.

có lẽ là ba hoặc bốn tuổi.

And there they are playing on their tablet device.

Và họ đang chơi trên thiết bị máy tính bảng của mình.

It's not incredible.

Nó không đáng kinh ngạc.

So there are a lot of people around and this will continue to happen

Vì vậy có rất nhiều người xung quanh và điều này sẽ tiếp tục xảy ra

as the old people like me fade away.

khi những người già như tôi dần mất đi.

They will be the new generations that will come along

Họ sẽ là những thế hệ mới xuất hiện

and all of this will just be normal.

và tất cả những điều này sẽ diễn ra bình thường.

It won't mean anything to them.

Nó sẽ không có ý nghĩa gì với họ.

So I think it is fair to say

Vì vậy, tôi nghĩ thật công bằng khi nói

that change happens around every ten years.

rằng sự thay đổi diễn ra khoảng mười năm một lần.

Each new decade comes along.

Mỗi thập kỷ mới lại đến.

Something over that time will change.

Một cái gì đó trong thời gian đó sẽ thay đổi.

It will alter in some way.

Nó sẽ thay đổi theo một cách nào đó.

So when we think about change,

Vì vậy, khi chúng ta nghĩ về sự thay đổi,

it can be a new way of doing something,

đó có thể là một cách mới để làm điều gì đó,

or even a new way of thinking.

hoặc thậm chí là một cách suy nghĩ mới.

This is an important point to mention,

Đây là một điểm quan trọng cần đề cập,

because a lot of people now criticise computers,

bởi vì hiện nay rất nhiều người chỉ trích máy tính,

and especially the internet and social media.

đặc biệt là Internet và mạng xã hội.

They say it has made people more stupid,

Họ nói nó khiến con người trở nên ngu ngốc hơn,

it has made them less intelligent

nó khiến họ kém thông minh hơn

because now they don't have to remember things.

vì giờ đây họ không cần phải ghi nhớ mọi thứ.

You don't have to store the information in your brain.

Bạn không cần phải lưu trữ thông tin trong não.

You can simply go on the internet and find it.

Bạn có thể chỉ cần truy cập internet và tìm thấy nó.

So you don't necessarily learn

Vì vậy, bạn không nhất thiết phải học

by looking at something on the Internet.

bằng cách xem thứ gì đó trên Internet.

Quite often we use the Internet as a way of passing the time

Chúng ta thường sử dụng Internet như một cách giết thời gian

because maybe we have nothing to do.

vì có thể chúng ta không có việc gì để làm.

Maybe we are feeling a bit bored.

Có lẽ chúng ta đang cảm thấy hơi chán.

So we look at the internet, so maybe it is true.

Vì vậy, chúng tôi nhìn vào internet, vì vậy có thể nó đúng.

Maybe there is an element of truth in the internet

Có lẽ có một phần sự thật trong việc

making people.

tạo ra con người trên Internet.

I don't want to say stupid,

Tôi không muốn nói là ngu ngốc,

but maybe it makes them less willing to learn things

nhưng có lẽ điều đó khiến họ ít sẵn sàng học hỏi mọi thứ

and keep them up here in their heads.

và giữ chúng ở đây trong đầu hơn.

Only time will tell.

Chỉ có thời gian mới trả lời được.

When we talk about change, we often talk about modernisation.

Khi nói đến sự thay đổi, chúng ta thường nói đến hiện đại hóa.

You modernise something, you make it new, you make it fresh,

Bạn hiện đại hóa một cái gì đó, bạn làm cho nó mới, bạn làm cho nó mới mẻ,

maybe you improve on something, you update.

có thể bạn cải thiện điều gì đó, bạn cập nhật.

Now there is a word we use quite a lot these days.

Có một từ chúng ta sử dụng khá nhiều ngày nay.

Update to update means

Cập nhật để cập nhật có nghĩa là

to have the latest version of something.

có phiên bản mới nhất của một cái gì đó.

So in its modern form we often think of update

Vì vậy, ở dạng hiện đại, chúng ta thường nghĩ đến cập nhật

when we refer to computers,

khi đề cập đến máy tính,

devices, things that have to be updated

thiết bị, những thứ phải được cập nhật

so they are current and up to date,

để chúng luôn cập nhật và cập nhật,

hence the word update.

do đó có từ cập nhật.

In fact, just before I started today's live stream,

Thực ra ngay trước khi bắt đầu buổi phát trực tiếp hôm nay,

I had to update my

tôi đã phải cập nhật

computer because there was a new version

máy tính vì đã có phiên bản mới

of the anti-virus software,

của phần mềm diệt virus

so I had to update my computer so it would work.

nên tôi phải cập nhật máy tính để nó hoạt động.

Move forward.

Tiến về phía trước.

Of course, we always have to move forward.

Tất nhiên, chúng ta luôn phải tiến về phía trước.

As I said at the start of today's live stream,

Như tôi đã nói khi bắt đầu buổi phát trực tiếp ngày hôm nay,

moving forward is always the most natural way to go.

tiến về phía trước luôn là cách đi tự nhiên nhất.

There is no point going back.

Không có ích gì để quay lại.

There is no point looking over your shoulder.

Không có ích gì khi nhìn qua vai bạn.

There is no point taking steps back

Không có ích gì khi lùi lại

because the only way is forward.

vì con đường duy nhất là tiến về phía trước.

The future is always there and it

Tương lai luôn ở đó và nó ở

is there for the taking progress.

đó cho sự tiến bộ.

We talk about progress, we talk about advances.

Chúng ta nói về sự tiến bộ, chúng ta nói về những tiến bộ.

To move forward is to advance.

Tiến lên phía trước là tiến lên.

You move forward, you add events,

Bạn tiến về phía trước, bạn thêm các sự kiện,

you make changes.

bạn thực hiện các thay đổi.

And there it was, lots

Và ở đó, có rất

and lots of things to look out and watch.

nhiều thứ để nhìn và xem.

Again, you can watch this live stream as many times as you want.

Một lần nữa, bạn có thể xem luồng trực tiếp này bao nhiêu lần tùy thích.

You can follow the captions.

Bạn có thể làm theo chú thích. Sau này

There will be permanent captions

sẽ có chú thích cố định

on the screen underneath later on.

trên màn hình bên dưới.

What about you?

Còn bạn thì sao?

Are you worried about the future?

Bạn có lo lắng về tương lai không?

Do you fear the future?

Bạn có sợ tương lai không?

Are you afraid of what might happen next?

Bạn có sợ điều gì có thể xảy ra tiếp theo không?

When we talk about the way things change around us,

Khi chúng ta nói về cách mọi thứ thay đổi xung quanh chúng ta,

especially when we are talking about technology,

đặc biệt là khi chúng ta nói về công nghệ,

are you afraid of the future?

bạn có lo sợ về tương lai không?

Let me know underneath in the comments.

Hãy cho tôi biết bên dưới trong phần bình luận.

If you think

Nếu bạn nghĩ

you have

mình có

something interesting to say, please share it with me.

điều gì thú vị muốn nói, hãy chia sẻ với tôi nhé.

Don't be afraid.

Đừng sợ.

Don't be shy.

Đừng ngại ngùng.

Thank you very much for your company today.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn ngày hôm nay.

I am back with you. Don't forget, I am back with Mr.

Tôi đã trở lại với bạn. Đừng quên, chủ nhật tôi sẽ quay lại với ông

Steve on Sunday.

Steve.

Don't miss it.

Đừng bỏ lỡ nó.

We have a lot of things to talk about.

Chúng ta có rất nhiều điều để nói.

We are looking back at old TV shows

Chúng ta đang xem lại những chương trình truyền hình cũ

that we used to watch many years ago.

mà chúng ta đã từng xem cách đây nhiều năm.

That is one of the things we are talking about.

Đó là một trong những điều chúng ta đang nói đến.

Of course there will be other subjects as well.

Tất nhiên cũng sẽ có những môn học khác.

That is almost it for me for today.

Đó gần như là điều đó đối với tôi ngày hôm nay.

I hope you've enjoyed today's live stream.

Tôi hy vọng bạn thích buổi phát trực tiếp ngày hôm nay.

Whatever the future holds for you,

Dù tương lai có ra sao đối với bạn,

whatever it may be, I hope it will be a good one.

dù nó có ra sao đi nữa, tôi hy vọng nó sẽ là một điều tốt đẹp.

Even if we are only talking about

Ngay cả khi chúng ta chỉ đang nói về

the period of time between now and the next time we meet.

khoảng thời gian từ bây giờ đến lần gặp mặt tiếp theo.

I hope the next few days will be good for you.

Tôi hy vọng vài ngày tới sẽ tốt cho bạn.

Thank you very much for your company today.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn ngày hôm nay.

It's very nice to see you all here.

Thật vui khi được gặp tất cả các bạn ở đây.

And of course, don't forget, please give me a lovely light.

Và tất nhiên, đừng quên, hãy cho tôi một ánh sáng thật đáng yêu nhé.

Give me a light to show you can.

Hãy cho tôi một ánh sáng để cho thấy bạn có thể.

And if you would like, please share

Và nếu bạn muốn, vui lòng chia sẻ

my live stream with others as well if you want.

luồng trực tiếp của tôi với những người khác nếu bạn muốn.

You don't have to, but it's nice if you can.

Bạn không cần phải làm vậy, nhưng thật tuyệt nếu bạn có thể.

Thank you very much for your company.

Cảm ơn bạn rất nhiều cho công ty của bạn.

See you very soon.

Hẹn gặp lại bạn rất sớm.

This is Mr.

Đây là ông

Duncan, in the birthplace of English, saying Thank you for watching.

Duncan, quê hương của tiếng Anh, đang nói Cảm ơn bạn đã xem.

Thank you for joining me live.

Cảm ơn bạn đã tham gia trực tiếp với tôi.

It's so nice to see you all here.

Thật vui khi được gặp tất cả các bạn ở đây.

And it is very nice to see you on the live chat as well.

Và rất vui được gặp bạn trong cuộc trò chuyện trực tiếp.

Back on Sunday, 2 p.m.

Trở lại vào Chủ nhật, 2 giờ chiều.

UK time is when I'm back with you.

Giờ Anh là lúc tôi quay lại với bạn.

And of course until the next time we meet right here on YouTube.

Và tất nhiên cho đến lần tiếp theo chúng ta gặp nhau ngay tại đây trên YouTube.

Don't forget, I'm not going anywhere.

Đừng quên, tôi sẽ không đi đâu cả. Tôi đảm bảo rằng

That will be no machine taking over my job,

sẽ không có cỗ máy nào đảm nhận công việc của tôi

I guarantee it.

.

And of course...

Và tất nhiên...

ta ta for now.

ta ta bây giờ.

See you later.

Hẹn gặp lại.

Take care.

Bảo trọng.

bye!

tạm biệt!