Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

được rồi, xin chào mọi người, đây là ông Duncan và ông Steve và vâng, bạn đã đoán đúng, chúng tôi

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

đang ở xứ Wales, chúng tôi sẽ nghỉ cuối tuần ở đây vì hôm nay là sinh nhật của tôi vào Thứ Bảy, ngày 12

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

tháng 8, tuy nhiên có một điều chúng tôi chưa đề cập đến đó là điều gì đó chúng tôi chưa nói với bạn

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

một điều nhỏ đang xảy ra và nếu bạn nhìn thật kỹ vào bàn tay của tôi, bạn sẽ nhận thấy rằng có một

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

điều gì đó tỏa sáng bởi vì nó đã xảy ra, chúng tôi đã làm xong, chúng tôi đã thắt nút cho tất cả mọi người mà chúng tôi đã quyết định

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

rằng Ông Steve phải chứng tỏ tôi là một người đàn ông trung thực và đó là những gì chúng tôi đã làm vì chúng tôi đã

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

kết hôn vâng, chúng tôi đã làm điều đó vào thứ Sáu ngày 11 và ông Steve gần như không nói nên lời, ông ấy vẫn không thể

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

tin được rằng điều đó đã xảy ra, bạn có thể' bạn có thể không, tôi rất vui, thưa ông Duncan, tôi chỉ đùa thôi, tất nhiên là bạn có thể

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

thấy chiếc nhẫn lấp lánh dưới ánh nắng phải không, thật dễ thương, thời tiết rất tốt vâng chúng tôi đã

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

làm được điều đó sau 34 năm, chúng tôi đã quyết định uh chỉ cần kết hôn thêm sâm panh thôi làm ơn uh vâng uh

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

chúng tôi hơi say thêm sâm panh và uh chúng tôi đang có khoảng thời gian vui vẻ ở xứ Wales này ừm và

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

vâng, tôi không thể tin rằng chúng ta đã làm được điều đó, chuyện đã xảy ra mọi chuyện đã xảy ra như vậy những gì đã xảy ra trong

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

vài năm qua rất nhiều người đã nói ông Duncan và ông Steve ông nên công bố   việc này

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

chính thức nên đó là điều chúng tôi quyết định làm một ngày trước sinh nhật của tôi, tất nhiên đó là   cũng là

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

ngày chúng tôi cũng đã gặp, xin lỗi, tôi sắp có ợ sâm panh nên

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

thực ra đó là ngày chúng ta gặp nhau. Sinh nhật của tôi là ngày chúng ta gặp nhau lần đầu tiên vào năm 1989.

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

Có vẻ như đã rất lâu rồi chúng ta mới đi được nửa chặng đường Mr. Duncan uh tôi nghĩ chúng ta còn

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

ít nhất 34 năm nữa ở phía trước. Tôi nghĩ vậy. Dù sao thì đó cũng là kế hoạch của tôi và ừ vâng, tôi sẽ chỉ như vậy. Tôi

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

sẽ chỉ ở độ tuổi bao nhiêu. Tôi không biết. Tôi 62 tuổi bây giờ là 90. Tôi mới 90   ừm

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

vâng vậy nên tôi sẽ chỉ 96 thôi. Ông Duncan và chúng tôi vẫn còn nhiều năm nữa phải vậy vâng, vì vậy chúng tôi

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

sẽ ở đây vài ngày, chúng tôi sẽ có sinh nhật ở đây và điều đó sẽ diễn ra vào thứ bảy

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

nhưng tin quan trọng là tôi cho rằng tin tức mà chúng tôi đã giấu bạn rất khéo léo tôi phải nói rằng thật

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

khó để giữ bí mật nên bây giờ bạn đã biết lý do tại sao chúng tôi đến Shrewsbury vài ngày vài tuần trước   đó

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

là để phân loại những chiếc nhẫn cưới mà ông Steve muốn mua cho chúng ta nên bây giờ chúng ta đã có nhẫn cưới

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

và chính thức là chúng ta đã kết hôn, bây giờ chúng ta sẽ tiếp tục kỳ nghỉ cuối tuần vui vẻ của mình và chúng ta sẽ

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

gặp lại bạn rất sớm quan tâm ngay bây giờ và tất nhiên cho đến lần gặp mặt tiếp theo, hy vọng chúng ta gặp nhau Trực tiếp

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

trên YouTube bạn biết điều gì sẽ xảy ra tiếp theo vâng bạn chúc mừng Ông Steve cổ vũ ông Duncan và bây giờ