Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

알겠습니다 안녕하세요 여러분 저는 Duncan 씨와 Steve 씨입니다. 네, 짐작하신 대로입니다. 우리는

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

지금 웨일즈에 있습니다. 저희는 여기서 주말을 보내고 있습니다. 왜냐하면 8월 12일 토요일이 내 생일이기 때문입니다.

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

그러나 우리가 언급하지 않은 것이 있습니다. 우리가 말하지 않은

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

일이 일어나고 있습니다. 내 손을 아주 자세히 보면

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

뭔가 빛나는 것이 있다는 것을 알게 될 것입니다. 왜냐하면 그 일이 일어났기 때문입니다. 우리는 그것을 했습니다. 우리는 우리가 결정한 모든 사람의 매듭을 묶었습니다.

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

스티브 씨는 나를 정직한 사람으로 만들어야 합니다. 우리는 결혼했기 때문에 그렇게 했습니다.

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

예, 우리는 11일 금요일에 결혼했고 스티브 씨는 거의 말문이 막혔습니다. 그는 여전히 그런 일이

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

일어났다는 것을 믿을 수 없습니다.' 정말 기쁘네요 던컨 씨 저는 물론 농담이에요.

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

햇빛에 반짝이는 반지가 보이지 않나요 날씨가 좋았네요 네

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

드디어 해냈습니다 34년 만에 어 결정했어요 어 그냥 결혼에 샴페인을 더 주세요 어 예 어

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

우리는 약간 샴페인을 더 마셨고 어 우리는 여기 웨일스에서 즐거운 시간을 보내고 있습니다 음

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

그리고   네 우리가 해냈다는 게 믿기지 않아요 그런 일이 일어났어요 모든 일이 일어났어요 그래서 지난 몇 년 동안 무슨 일이 일어났는지

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

많은 사람들이 Duncan 씨와 Steve 씨에게 이 사실을

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

공식적으로 알려야 한다고 말했습니다. 그래서 우리는 제 생일 전날에 하기로 결정했습니다.

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

물론 우리가 생일을 맞은 날이기도 했습니다. 나도 만났어 미안 지금 샴페인 트림이 나오려고 해서

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

사실은 우리가 만난 날이었어 내 생일은 1989년에 우리가 처음 만난 날이었어.

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

아주 오래 전인 것 같은데 이제 Mr. Duncan 어 내 생각엔 우리

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

앞으로 적어도 34년은 더 남은 것 같아 내 생각엔 그게 내 계획이야 어쨌거나 어 그래 난 이 정도만 할 거야   난 몇

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

살까지만 할 거야 모르겠어 난 62세야 지금은 90세입니다. 저는 이제 겨우 90세였습니다 음 네 그럼요 네

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

96세만 살게요. Duncan 씨와 그 후에도 아직 몇 년이 남았죠 네 그래서 우리는

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

며칠 동안 여기에 머물 예정입니다. 여기서 생일이고 그건 토요일에 일어날 텐데

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

큰 소식은 우리가 당신에게 아주 교묘하게 숨겨온 소식을

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

비밀로 유지하는 것이 매우 어려웠기 때문에 이제 우리가 Shrewsbury에 몇 번 간 이유를 알 수 있을 것입니다. 몇 주 전에는

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

스티브 씨가 우리에게 사주고 싶었던 결혼 반지를 정리하기 위한 일이었기 때문에 이제 우리는 결혼 반지를 갖게 되었습니다.

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

그리고 우리가 이제 결혼했다는 것이 공식적으로 발표되었습니다. 이제 사랑스러운 주말 휴가를 계속 보내고

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

조만간 다시 뵙겠습니다. 지금은 물론이고 다음번 만날 때까지 잘 부탁드립니다.

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

YouTube에서 라이브로 다음에 무슨 일이 일어날지 아실 겁니다. 예, 환호합니다 Steve 씨는 Duncan 씨를 응원합니다.