Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

tudo bem, olá a todos, aqui são o Sr. Duncan e o Sr. Steve e sim, vocês adivinharam corretamente, estamos

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

agora no País de Gales, vamos passar o fim de semana aqui porque é meu aniversário no sábado, 12

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

de agosto, no entanto, há algo que não mencionamos, há algo que não lhe contamos

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

uma coisinha que está acontecendo e se você olhar bem de perto para minha mão você notará que

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

há algo brilhando porque aconteceu nós fizemos isso nós nos casamos com todos nós decidimos

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

que O senhor Steve tem que fazer de mim um homem honesto e foi isso que fizemos porque nos

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

casamos, sim, fizemos isso na sexta-feira, dia 11, e o senhor Steve está quase sem palavras, ele ainda não consegue

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

acreditar que isso aconteceu, você pode' você pode, estou tão feliz, Sr. Duncan, estou, estou brincando, é claro,

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

você pode ver o anel brilhando ao sol, não é adorável, o tempo está bom, sim,

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

finalmente conseguimos depois de 34 anos, uh, decidimos para, uh, apenas dar um nó, mais champanhe, por favor, sim, uh,

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

estamos um pouco embriagados, mais champanhe e, uh, estamos nos divertindo muito aqui no País de Gales, hum e,

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

sim, não posso acreditar que fizemos isso, aconteceu, tudo aconteceu, então o que aconteceu nos

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

últimos anos, muitas pessoas têm dito Sr. Duncan e Sr. Steve, vocês deveriam tornar

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

isso oficial, então foi isso que decidimos fazer um dia antes do meu aniversário, que, claro, também foi   também

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

o dia em que também me desculpe, estou com arrotos de champanhe chegando no momento, então,

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

na verdade, foi no dia em que nos conhecemos, meu aniversário foi o dia em que nos conhecemos em 1989.

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

parece que foi há muito tempo, estamos apenas na metade do Sr. Duncan, uh, acho que temos pelo

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

menos mais 34 anos pela frente, acho que sim  esse é o meu plano de qualquer maneira e, sim, só terei

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

só terei quantos anos terei, não sei tenho 62 anos agora isso é 90. Eu só tenho 90

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

hum, sim, então sim, terei apenas 96. Sr. Duncan e ainda temos anos pela frente, sim, então

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

vamos ficar aqui por alguns dias, vamos ter meu aniversário aqui e isso acontecerá no sábado,

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

mas a grande notícia, suponho que seja a notícia que escondemos de você de maneira muito inteligente, devo dizer que foi

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

muito difícil manter isso em segredo, então agora você sabe o motivo pelo qual fomos a Shrewsbury alguns semanas atrás

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

foi para resolver as alianças de casamento que o Sr. Steve queria comprar para nós, então agora temos alianças de casamento

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

e é oficial que agora estamos casados, agora continuaremos com nosso adorável fim de semana e   nos

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

veremos novamente em breve. cuide-se por agora e, claro, até a próxima vez que nos encontrarmos, esperançosamente, ao vivo

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

no YouTube, você sabe o que está por vir, sim, sim, felicidades, Sr. Steve, felicidades, Sr. Duncan e por enquanto