Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

w porządku, cześć wszystkim, to pan Duncan i pan Steve. Tak, poprawnie zgadliście, jesteśmy

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

teraz w Walii, spędzamy tutaj weekend, ponieważ w sobotę 12 sierpnia są moje urodziny,

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

jednak jest coś, o czym nie wspomnieliśmy. coś, o czym ci nie powiedzieliśmy

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

mała rzecz, która się dzieje i jeśli przyjrzysz się bardzo uważnie mojej dłoni, zauważysz, że

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

coś świeci, ponieważ tak się stało, udało nam się, zawiązaliśmy węzeł, wszyscy zdecydowaliśmy,

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

że Pan Steve musi zrobić ze mnie uczciwego człowieka i właśnie to zrobiliśmy, ponieważ się pobraliśmy,

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

tak, zrobiliśmy to w piątek 11-tego, a pan Steve jest prawie oniemiały. Nadal nie do końca może

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

uwierzyć, że tak się stało, że możesz. czy może pan? Jestem bardzo szczęśliwy, panie Duncan. Jestem. Żartuję oczywiście. Czy

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

widzi pan pierścionek błyszczący w słońcu, czyż nie jest piękny? Pogoda była dobra. Tak, w

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

końcu nam się to udało po 34 latach, uh, zdecydowaliśmy żeby uh po prostu zawiązać węzeł, więcej szampana, proszę uh tak uh

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

jesteśmy trochę pijani więcej szampana i uh bawimy się tu w Walii, um i

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

tak, nie mogę uwierzyć, że tego zrobiliśmy, stało się, to wszystko się wydarzyło, więc co wydarzyło się w ciągu

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

ostatnich kilku lat, wiele osób mówiło, panowie Duncan i pan Steve, powinniście ogłosić

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

to oficjalnie, więc właśnie to postanowiliśmy zrobić dzień przed moimi urodzinami, który oczywiście był

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

także dniem, w którym też się spotkałem. Przepraszam, w tej chwili zbliża się beknięcie szampana, więc

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

właściwie był to dzień, w którym się poznaliśmy. Moje urodziny to dzień, w którym spotkaliśmy się po raz pierwszy w 1989 r.

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

Wydaje się, że minęło już sporo czasu, jesteśmy dopiero w połowie Pana Duncan uh, myślę, że mamy

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

przed sobą co najmniej kolejne 34 lata. Tak myślę. W każdym razie taki jest mój plan i uh, tak, będę tylko…

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

Będę tylko ile będę miał lat Nie wiem, Mam 62 lata teraz to jest 90. Mam dopiero 90 lat,

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

tak, więc tak, będę mieć tylko 96 lat. Pan Duncan i  mamy jeszcze lata przed sobą, tak, więc

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

zostajemy tu przez kilka dni, mamy urodziny tutaj, a to będzie w sobotę,

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

ale najważniejsza wiadomość, jak sądzę, wiadomość, którą ukrywaliśmy przed tobą bardzo sprytnie. Muszę powiedzieć, że

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

bardzo trudno było utrzymać to w tajemnicy, więc teraz znasz powód, dla którego pojechaliśmy do Shrewsbury kilka kilka tygodni temu

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

chodziło o uporządkowanie obrączek ślubnych, które chciał dla nas kupić pan Steve, więc teraz mamy obrączki

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

i to już oficjalne, że jesteśmy małżeństwem. Teraz będziemy kontynuować naszą cudowną weekendową przerwę i  do

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

zobaczenia ponownie wkrótce troszczymy się o to teraz i oczywiście do następnego spotkania, miejmy nadzieję, na żywo

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

w YouTube, wiesz, co będzie dalej, tak, tak, pozdro. Pan Steve pozdrawia pana Duncana i na razie