Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

はい、みなさん、こんにちは。こちらはダンカン氏と スティーブ氏です。はい、お察しのとおり、私たちは

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

今ウェールズにいます。8 月 12 日土曜日は私の誕生日なので、ここで週末を過ごしています。

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

しかし、触れていないことがあります。 私たちがあなたに話していないこと、

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

小さなことが起こっています、そして 私の手をよく見ると、

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

何かが輝いていることに気づくでしょう、それが起こったからです、私たちはそれを やったのです、私たちは結び目を作りました、みんなと私たちは決めました、

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

それ スティーブさんは私を正直な人にしなければなりません、 そして

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

それが私たちが結婚したからです、はい、11日の金曜日に結婚しました、そして スティーブさんはほとんど言葉を失いました、彼はまだ

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

それが起こったことを完全に信じることができません、あなたはできます。 大丈夫ですか、 とても幸せです、ミスター・ダンカンです、もちろん冗談です、

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

太陽の光で指輪が輝いているのが見えますか、とても 素敵ですね、天気もよかったです、はい、私たちは

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

34年ぶりについにやり遂げました、えー、私たちは決めました へー 結び目を結んで、もっとシャンパンをお願いします ええと、ええと、

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

私たちは少し酔っているので、もっとシャンパンを、ええと、私たちは ここウェールズで素敵な時間を過ごしています ええと、そして、

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

はい、私たちがやったことが信じられません、それは起こった、 それはすべて起こったので ここ数年で何が起こったのか、

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

多くの人が ダンカン氏とスティーブ氏、

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

公式にすべきだと言ってきました。それで私たちはそうすることに決めたのです、 私の誕生日の前日は、もちろん、

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

私たちが誕生日を迎えた日でもありました お会いしました、ごめんなさい、 今シャンパンゲップが出そうなので、

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

実際に会ったのはその日でした、私の誕生日は 1989年に初めて会った日でした。

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

遠い昔のことのようですが、まだ半分しか終わっていません。 ダンカン ええと、

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

少なくともあと 34 年はあると思います、そう思います、 とにかくそれが私の計画です、それで、ええと、私は

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

ただ、私は何歳になるだけです、わかりません、 私は 62 歳です 今、これは90です。私はまだ90歳です、ええと、

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

そうです、私はまだ96歳になります。ダンカンさん、そして 私たちはまだそれから何年もかかります、はい、それで私たちは

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

ここに数日間滞在しています。 ここで誕生日があり、それは土曜日に行われます

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

が、大きなニュースは、私たちが 非常に巧妙にあなたから隠していたニュースだと思いますが、それを

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

秘密にしておくのは非常に困難だったと言わざるを得ません。これで、私たちが シュルーズベリーに数回行った理由がわかりました 数週間前 それは、

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

スティーブさんが私たちのために手に入れたいと考えていた結婚指輪を整理するためでした。 それで、私たちは結婚指輪を用意しました

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

そして、私たちは正式に結婚したことになりました。これからは 素敵な週末休暇を続け、

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

すぐにまたお会いしましょう 今は気を付けてください、もちろん 次に会う時まで、できれば

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

YouTube でライブ配信してください、次に何が起こるか知っています、はい、応援します、 スティーブさんを応援します、ダンカンさんを応援します、そして今のところは