Oh my God… we did it!!!!

all right hi everybody this is Mr Duncan and Mr  Steve and yes you have guessed correctly we are  

Muy bien, hola a todos, soy el Sr. Duncan y el Sr. Steve. Sí, lo han adivinado correctamente.

now in Wales we are spending the weekend here  because it is my birthday on Saturday the 12th  

Ahora estamos en Gales. Pasaremos el fin de semana aquí porque es mi cumpleaños el sábado 12

of August however there is something we haven't  mentioned there is something we haven't told you  

de agosto. Sin embargo, hay algo que no hemos mencionado. algo que no te hemos dicho

a little thing that is happening and if you look  very closely at my hand you will notice that there  

una cosita que está pasando y si miras muy de cerca mi mano notarás que

is something shining because it's happened we've  done it we've tied the knot everyone we've decided  

hay algo que brilla porque ha sucedido lo hemos hecho nos hemos casado todos hemos decidido

that Mr Steve has to make an honest man of me  and that's what we've done because we've got  

que El señor Steve tiene que hacer de mí un hombre honesto y eso es lo que hemos hecho porque nos

married yes we did it on Friday the 11th and Mr  Steve is almost speechless he still can't quite  

casamos, sí, lo hicimos el viernes 11 y el señor Steve está casi sin palabras, todavía no puede

believe that it's happened you can't can you I'm  so happy Mr Duncan I am I'm joking of course can  

creer que haya sucedido. ¿Puede? Estoy tan feliz, Sr. Duncan. Lo estoy. Estoy bromeando, por supuesto, ¿puede

you see the ring glistening in the sunshine isn't  it lovely the weather has been good yes we've  

ver el anillo brillando bajo el sol?

finally done it after 34 years uh we decided to uh  just tie the knot more champagne please uh yes uh  

para uh simplemente casarnos más champán por favor uh sí uh

we're slightly inebriated more champagne and uh  we're having a lovely time here in Wales um and  

estamos un poco ebrios más champagne y uh estamos pasando un rato maravilloso aquí en Gales um y

yes I can't believe we've done it it's happened  it's all happened so what's happened over the  

sí, no puedo creer que lo hayamos hecho, ha sucedido, todo ha sucedido así Lo que ha sucedido en los

last few years a lot of people have been saying  Mr Duncan and Mr Steve you should you should make  

últimos años mucha gente ha estado diciendo, Sr. Duncan y Sr. Steve, deberían hacerlo

it official so that's what we've decided to do  the day before my birthday which of course was  

oficial, así que eso es lo que decidimos hacer el día antes de mi cumpleaños, que por supuesto

also also the day when we met as well sorry I've  got champagne burps coming up at the moment so it  

también fue el día en que También me conocí, lo siento, tengo eructos de champán en este momento, así que en

was actually the day we met my birthday was  the day when we first met way back in 1989.

realidad fue el día que nos conocimos. Mi cumpleaños fue el día en que nos conocimos allá por 1989.

seems like a long time ago we're only halfway  through Mr Duncan uh I think we've got at  

Parece que hace mucho tiempo, solo estamos a la mitad del camino. Duncan, uh, creo que tenemos al

least another 34 years ahead of us I think so  that's my plan anyway and uh yeah I'll only be  

menos otros 34 años por delante. Creo que sí, ese es mi plan de todos modos y uh, sí, solo seré.

I'll only be how old will I be I don't know  I'm 62 now this is a 90. I've only been 90  

Solo seré. ¿Cuántos años tendré? No lo sé. Tengo 62. ahora esto es un 90. Solo he tenido 90

um yeah so yes I'll only be 96. Mr Duncan and  we still have years to go after that yes so we  

um sí, así que sí, solo tendré 96. Sr. Duncan y todavía nos faltan años para eso, sí, así que nos

are staying here for a couple of days we're having  my birthday here and that will happen on Saturday  

quedaremos aquí por un par de días y tendremos mi cumpleaños aquí y eso sucederá el sábado,

but the big news I suppose the news that we've  kept from you very cleverly I have to say it was  

pero la gran noticia, supongo, la noticia que te hemos ocultado muy inteligentemente. Tengo que decir que fue

very hard keeping it a secret so now you know the  reason why we went to Shrewsbury a few weeks ago  

muy difícil mantenerla en secreto, así que ahora sabes la razón por la que fuimos a Shrewsbury hace unos días. Hace semanas

it was to sort out the wedding rings that Mr Steve  wanted to get for us so we now have wedding rings  

fue para ordenar los anillos de boda que el Sr. Steve quería comprarnos, así que ahora tenemos anillos de boda

and it is official we are now married we will now  continue with our lovely weekend break and we will  

y es oficial que ya estamos casados. Ahora continuaremos con nuestro encantador fin de semana y nos

see you again very soon take care for now and of  course until the next time we meet hopefully Live  

veremos de nuevo muy pronto. Cuídense por ahora y, por supuesto, hasta la próxima vez que nos veamos. Con suerte, en vivo

on YouTube you know what's coming next yes you  do cheers Mr Steve cheers Mr Duncan and for now

en YouTube, ya saben lo que viene a continuación. Sí, lo saben. Saludos, Sr. Steve, saludos, Sr. Duncan, y por ahora.