What does the English phrase 'ELEPHANT IN THE ROOM' mean?

Here's an interesting phrase that

Đây là một cụm từ thú vị mà

we use quite often in English

chúng ta sử dụng khá thường xuyên bằng tiếng Anh

when there is a thing that we won't

khi có một điều gì đó mà chúng ta

or don't want to discuss or talk about

không muốn hoặc không muốn thảo luận

we can describe something that might

be embarrassing or awkward to talk about

hoặc nói đến.

as being the elephant in the room

phòng

a thing that people feel ashamed

một điều mà mọi người cảm thấy xấu hổ

or embarrassed about discussing

hoặc bối rối khi thảo luận

can be described as

có thể được mô tả như

the elephant in the room

con voi trong phòng,

a group of people might sit around

một nhóm người có thể ngồi xung quanh

and they all know that there is something

và tất cả họ đều biết rằng có điều gì đó mà họ phải nói

that they have to talk about or discuss

hoặc thảo luận

however no one wants to talk about it

tuy nhiên không ai muốn nói đến

no one wants to discuss that particular thing

không ai muốn thảo luận về điều cụ thể đó đó

it is the elephant in the room

là con voi trong phòng

people sometimes feel awkward or ashamed

mọi người đôi khi cảm thấy khó xử, xấu hổ

or embarrassed when talking  about a particular thing

hoặc xấu hổ khi nói về một điều cụ thể

even though it is completely obvious

mặc dù điều đó hoàn toàn hiển nhiên,

especially these days

đặc biệt là ngày nay

you have to be so careful about what you say

bạn phải hết sức cẩn thận về những gì mình nói

because you might upset or offend someone

bởi vì bạn có thể khiến ai đó khó chịu hoặc xúc phạm

so these days we might be even more cautious

nên ngày nay chúng ta có thể thận trọng hơn

about discussing certain things

khi thảo luận về một số vấn đề nhất định.

do you have an elephant in the room?

Bạn có khó chịu trong phòng không?

is there something that you want to talk about

Có điều gì bạn muốn nói

that is clear and obvious

rõ ràng và hiển nhiên

but you don't want to just in case

nhưng bạn lại không muốn đề phòng trường hợp

you cause a problem?

bạn gây ra vấn đề?

it is 'the elephant in the room'.

đó là 'con voi trong phòng'.