What does the English phrase 'ELEPHANT IN THE ROOM' mean?

Here's an interesting phrase that

Voici une expression intéressante que

we use quite often in English

nous utilisons assez souvent en anglais

when there is a thing that we won't

lorsqu'il y a une chose dont nous ne voulons pas

or don't want to discuss or talk about

ou ne voulons pas discuter ou parler.

we can describe something that might

Nous pouvons décrire quelque chose qui pourrait

be embarrassing or awkward to talk about

être embarrassant ou difficile à aborder

as being the elephant in the room

comme étant l'éléphant dans le monde. pièce

a thing that people feel ashamed

une chose dont les gens ont honte

or embarrassed about discussing

ou sont gênés de discuter

can be described as

peut être décrite comme

the elephant in the room

l'éléphant dans la pièce autour duquel

a group of people might sit around

un groupe de personnes peut s'asseoir

and they all know that there is something

et ils savent tous qu'il y a quelque chose

that they have to talk about or discuss

dont ils doivent parler ou dont ils

however no one wants to talk about it

doivent parler, mais personne ne veut parler

no one wants to discuss that particular thing

personne ne veut discuter de cette chose en particulier

it is the elephant in the room

c'est l'éléphant dans la pièce

people sometimes feel awkward or ashamed

les gens se sentent parfois gênés ou honteux

or embarrassed when talking  about a particular thing

ou gênés lorsqu'ils parlent d'une chose en particulier

even though it is completely obvious

même si c'est tout à fait évident,

especially these days

surtout de nos jours,

you have to be so careful about what you say

il faut faire très attention à ce que l'on dit

because you might upset or offend someone

parce que vous pourriez contrarier ou offenser quelqu'un,

so these days we might be even more cautious

alors ces jours-ci, nous pourrions être encore plus prudents

about discussing certain things

lorsque nous discutons de certaines choses.

do you have an elephant in the room?

Avez-vous un éléphant dans la pièce ? Y a-

is there something that you want to talk about

t-il quelque chose dont vous voudriez parler,

that is clear and obvious

qui est clair et évident,

but you don't want to just in case

mais que vous ne voulez pas juste au cas où

you cause a problem?

vous causeriez un problème ?

it is 'the elephant in the room'.

c'est « l'éléphant dans la pièce ».