What is Shrove Tuesday? Why do people observe 'Lent' ? (pancake day)

There are many traditions that have grown over the years,

Existem muitas tradições que cresceram ao longo dos anos,

some of which have been observed in one form

algumas das quais foram observadas de uma forma

or another for many hundreds of years.

ou de outra por centenas de anos.

One such tradition is the Festival of Lent.

Uma dessas tradições é o Festival da Quaresma.

The preparation for this particular time involves many phases to be observed

A preparação para este momento específico envolve muitas fases a serem observadas

and certain types of preparation to take place.

e certos tipos de preparação a serem realizados.

One such part of this is Shrove Tuesday.

Uma dessas partes é a terça-feira gorda.

But what exactly is it and why does it occur?

Mas o que é exatamente e por que ocorre? A Terça-feira Gorda

Shrove Tuesday is observed by many Christians,

é observada por muitos cristãos,

including Anglicans, Lutherans, Methodists and Roman Catholics,

incluindo anglicanos, luteranos, metodistas e católicos romanos,

who make a special point of self-examination

que fazem questão especial de auto-exame

of considering what wrongs they need to repent

ao considerar quais erros eles precisam para se arrepender

and what amendments of life or areas of spiritual growth.

e quais alterações na vida ou áreas de crescimento espiritual.

They especially need to ask God's help in dealing with

Eles precisam especialmente pedir a ajuda de Deus para lidar com

this moveable feast is determined by Easter.

esta festa móvel que é determinada pela Páscoa.

The expression Shrove Tuesday comes from

A expressão Terça-Feira Gorda vem

the word ‘shrive’, meaning absolve

da palavra ‘Shrive’, que significa absolver.

The word Shrove is a

A palavra Shrove é uma

form of the English word ‘shrive’ which means to give absolution

forma da palavra inglesa ‘Shrive’, que significa dar absolvição

for someone's sins by way of confession and doing penance.

pelos pecados de alguém por meio de confissão e penitência.

This Shrove Tuesday was named after the custom

Esta Terça-Feira Gorda recebeu o nome do costume

of Christians to be shriven before the start of Lent.

dos cristãos de serem sacrificados antes do início da Quaresma.

In the United Kingdom, Ireland and parts of the Commonwealth.

No Reino Unido, Irlanda e partes da Commonwealth. A Terça-

Shrove Tuesday is also known as Pancake Day, or Pancake Tuesday,

feira Gorda também é conhecida como Dia da Panqueca, ou Terça-feira da Panqueca,

as it became a traditional custom to eat pancakes as a meal.

pois se tornou um costume tradicional comer panquecas como refeição.

Elsewhere, the day has also been called

Em outros lugares, o dia também é chamado de

Mardi Gras, meaning Fat Tuesday, after the type of celebratory meal

Mardi Gras, que significa terça-feira gorda, em homenagem ao tipo de refeição comemorativa

that day,

daquele dia.

Many people enjoy

Muitas pessoas gostam de

making pancakes on Shrove Tuesday, even if they are not very religious.

fazer panquecas na terça-feira gorda, mesmo que não sejam muito religiosas.

They will still join in with the festival in their own way.

Eles ainda participarão do festival à sua maneira.

The basic pancake is made using Water.

A panqueca básica é feita com água.

Flour.

Farinha.

An egg, milk, salt.

Um ovo, leite, sal.

And maybe a little sugar.

E talvez um pouco de açúcar.

The mixture is very basic and the recipe simple.

A mistura é bem básica e a receita simples. O

Lemon juice is often added after the pancake has been cooked.

suco de limão costuma ser adicionado depois que a panqueca estiver cozida.

Other things can be poured over the pancake after it has been cooked,

Outras coisas podem ser derramadas sobre a panqueca depois de cozida,

including syrup or treacle.

incluindo xarope ou melaço.

Some people prefer to put cream and fresh fruit on theirs.

Algumas pessoas preferem colocar creme e frutas frescas nas suas.

The pancake mix is referred to as batter.

A mistura para panqueca é chamada de massa.

The batter is poured into a frying pan where it is

A massa é colocada em uma frigideira onde é

gently heated until the batter becomes solid.

aquecida suavemente até que a massa fique sólida.

The hardest part of making a pancake is

A parte mais difícil de fazer uma panqueca é

flipping it over so as to cook the other side.

virá-la para cozinhar o outro lado.

It is not uncommon for the first pancake to be a disaster.

Não é incomum que a primeira panqueca seja um desastre.

But don't worry, the next one will be much better.

Mas não se preocupe, o próximo será muito melhor.

I'm sure it will be.

Tenho certeza que será.

The Festival of

A Festa da

Lent is observed up to the arrival of Easter.

Quaresma é celebrada até a chegada da Páscoa.

During this time, people will seek forgiveness or absolve themselves

Durante esse período, as pessoas buscarão perdão ou se absolverão

by not doing certain things.

por não fazerem certas coisas.

A bad habit, perhaps such as smoking or drinking alcohol.

Um mau hábito, talvez como fumar ou beber álcool. A

Abstaining from eating during certain times of the day

abstenção de comer em determinados horários do dia

is carried out during the Lent period.

é realizada durante o período da Quaresma.

Some people will avoid eating completely during this time

Algumas pessoas evitarão comer completamente durante esse período

as a way of showing penance for their sins.

como forma de mostrar penitência por seus pecados.

So there you have it.

Então aí está.

A brief explanation of the Festival of Light.

Uma breve explicação do Festival da Luz.

I hope you enjoyed this lesson and I look forward to seeing you again for another one.

Espero que você tenha gostado desta lição e espero vê-lo novamente para outra.

If you are celebrating Pancake Day, I hope you have a good time.

Se você está comemorando o Dia da Panqueca, espero que se divirta.

And remember, don't eat too much.

E lembre-se, não coma demais.