What is Shrove Tuesday? Why do people observe 'Lent' ? (pancake day)

There are many traditions that have grown over the years,

長年にわたり成長してきた伝統は数多くあり、その中には、

some of which have been observed in one form

何らかの形で

or another for many hundreds of years.

何百年もの間守られてきたものもあります。

One such tradition is the Festival of Lent.

そのような伝統の一つが四旬節です。

The preparation for this particular time involves many phases to be observed

この特定の時期に向けた準備には、 多くの段階があり、

and certain types of preparation to take place.

特定の種類の準備が行われます。

One such part of this is Shrove Tuesday.

その一環として「告解の火曜日」があります。

But what exactly is it and why does it occur?

しかし、それは正確には何であり、なぜそれが起こるのでしょうか？

Shrove Tuesday is observed by many Christians,

告解の火曜日は、聖

including Anglicans, Lutherans, Methodists and Roman Catholics,

公会、 ルーテル派、メソジスト、ローマ・カトリック教徒を含む多くのキリスト教徒によって

who make a special point of self-examination

守られており、どのような過ちを悔い改める必要があるのか​​、また生活や霊的成長の分野をどのように修正すべきなのかを考えるという自己吟味の特別なポイントを置いています

of considering what wrongs they need to repent

and what amendments of life or areas of spiritual growth.

。

They especially need to ask God's help in dealing with

彼らは特に、

this moveable feast is determined by Easter.

復活祭によって決定されるこの移動祝日に対処するために神の助けを求める必要があります。

The expression Shrove Tuesday comes from

Shrove Tuesdayという表現は、

the word ‘shrive’, meaning absolve

赦免を意味する「shrive」という言葉から来ています。

The word Shrove is a

Shroveという言葉は、

form of the English word ‘shrive’ which means to give absolution

for someone's sins by way of confession and doing penance.

告白と悔い改めによって誰かの罪を赦すことを意味する英語の「shrive」の形です 。

This Shrove Tuesday was named after the custom

この告別火曜日は、四旬節が始まる前にキリスト教徒が告解を行う習慣にちなんで名付けられました

of Christians to be shriven before the start of Lent.

。

In the United Kingdom, Ireland and parts of the Commonwealth.

イギリス、アイルランド 、イギリス連邦の一部。

Shrove Tuesday is also known as Pancake Day, or Pancake Tuesday,

告解の火曜日は、食事としてパンケーキを食べる伝統的な習慣となったため、パンケーキの日、またはパンケーキの火曜日としても知られています

as it became a traditional custom to eat pancakes as a meal.

。

Elsewhere, the day has also been called

他の地域では、この日は、

Mardi Gras, meaning Fat Tuesday, after the type of celebratory meal

that day,

その日のお祝いの食事にちなんで、脂肪の火曜日を意味するマルディグラとも呼ばれています。あまり宗教的ではなくても、

Many people enjoy

多くの人が告別

making pancakes on Shrove Tuesday, even if they are not very religious.

火曜日にパンケーキを作るのを楽しみます 。

They will still join in with the festival in their own way.

彼らはこれからも独自の方法でフェスティバルに参加していきます 。

The basic pancake is made using Water.

基本のパンケーキは水を使って作ります。

Flour.

小麦粉。

An egg, milk, salt.

卵、牛乳、塩。

And maybe a little sugar.

そしておそらく少し砂糖。

The mixture is very basic and the recipe simple.

混合物は非常に基本的で、レシピも簡単です。 パンケーキが調理された後に

Lemon juice is often added after the pancake has been cooked.

レモン汁が加えられることがよくあります 。 シロップや糖蜜など、調理後の

Other things can be poured over the pancake after it has been cooked,

パンケーキの上に他のものをかけることもできます

including syrup or treacle.

。

Some people prefer to put cream and fresh fruit on theirs.

クリーム や新鮮なフルーツを乗せることを好む人もいます。

The pancake mix is referred to as batter.

パンケーキミックスのことをバッターといいます。

The batter is poured into a frying pan where it is

生地をフライパンに流し込み、

gently heated until the batter becomes solid.

生地が固まるまで軽く加熱します。

The hardest part of making a pancake is

パンケーキを作る上で最も難しいのは、パンケーキを

flipping it over so as to cook the other side.

ひっくり返して反対側も焼くことです。

It is not uncommon for the first pancake to be a disaster.

初めてのパンケーキが 大失敗になることも珍しくありません。

But don't worry, the next one will be much better.

でも心配しないでください、次はもっと良くなります。

I'm sure it will be.

きっとそうなりますよ。

The Festival of

Lent is observed up to the arrival of Easter.

四旬節はイースターの到来まで行われます。

During this time, people will seek forgiveness or absolve themselves

この期間中、人々は許しを求めたり 、

by not doing certain things.

特定のことをしないことで自分自身を赦したりするでしょう。

A bad habit, perhaps such as smoking or drinking alcohol.

喫煙や飲酒などの悪い習慣。 四旬節期間中は、

Abstaining from eating during certain times of the day

一日の特定の時間帯に食事を控えることが

is carried out during the Lent period.

行われます。 罪の償いを示す方法として、この期間中は

Some people will avoid eating completely during this time

完全に食事を避ける人もいます

as a way of showing penance for their sins.

。

So there you have it.

これで完了です。

A brief explanation of the Festival of Light.

光の祭典について簡単に説明します。

I hope you enjoyed this lesson and I look forward to seeing you again for another one.

このレッスンを楽しんでいただければ幸いです。 また別のレッスンでお会いできるのを楽しみにしています。

If you are celebrating Pancake Day, I hope you have a good time.

パンケーキの日をお祝いされる方は、 ぜひ楽しい時間をお過ごしください。

And remember, don't eat too much.

そして、食べ過ぎないように注意してください。