What is Shrove Tuesday? Why do people observe 'Lent' ? (pancake day)

There are many traditions that have grown over the years,

Istnieje wiele tradycji, które rozwinęły się na przestrzeni lat, a

some of which have been observed in one form

niektóre z nich w tej czy innej formie były przestrzegane

or another for many hundreds of years.

przez wiele setek lat.

One such tradition is the Festival of Lent.

Jedną z takich tradycji jest Święto Wielkiego Postu.

The preparation for this particular time involves many phases to be observed

Przygotowanie do tego szczególnego czasu obejmuje wiele faz, które należy przestrzegać

and certain types of preparation to take place.

i pewne rodzaje przygotowań, które należy podjąć.

One such part of this is Shrove Tuesday.

Jedną z takich części jest Shrove Tuesday.

But what exactly is it and why does it occur?

Ale co to właściwie jest i dlaczego tak się dzieje?

Shrove Tuesday is observed by many Christians,

Ostatni wtorek jest obchodzony przez wielu chrześcijan,

including Anglicans, Lutherans, Methodists and Roman Catholics,

w tym anglikanów, luteranów, metodystów i katolików,

who make a special point of self-examination

którzy kładą szczególny nacisk na

of considering what wrongs they need to repent

dokonanie rachunku sumienia i rozważenie, jakich zła potrzebują, aby odpokutować

and what amendments of life or areas of spiritual growth.

i jakich zmian w życiu lub obszarach duchowego wzrostu.

They especially need to ask God's help in dealing with

Szczególnie muszą prosić Boga o pomoc w uporaniu się z

this moveable feast is determined by Easter.

tym ruchomym świętem wyznaczanym przez Wielkanoc.

The expression Shrove Tuesday comes from

Wyrażenie Shrove Tuesday pochodzi od

the word ‘shrive’, meaning absolve

słowa „shrove”, co oznacza rozgrzeszać.

The word Shrove is a

Słowo Shrove jest

form of the English word ‘shrive’ which means to give absolution

formą angielskiego słowa „shrove”, które oznacza udzielenie rozgrzeszenia

for someone's sins by way of confession and doing penance.

za czyjeś grzechy w drodze spowiedzi i odbycia pokuty.

This Shrove Tuesday was named after the custom

Ten ostatni wtorek został nazwany na cześć

of Christians to be shriven before the start of Lent.

chrześcijańskiego zwyczaju kurczenia się przed rozpoczęciem Wielkiego Postu.

In the United Kingdom, Ireland and parts of the Commonwealth.

W Wielkiej Brytanii, Irlandii i częściach Wspólnoty Narodów.

Shrove Tuesday is also known as Pancake Day, or Pancake Tuesday,

Ostatki Wtorek jest również znany jako Dzień Naleśnika lub Wtorek Naleśnikowy,

as it became a traditional custom to eat pancakes as a meal.

ponieważ tradycyjnym zwyczajem stało się jedzenie naleśników jako posiłku.

Elsewhere, the day has also been called

W innych miejscach ten dzień nazywa się także

Mardi Gras, meaning Fat Tuesday, after the type of celebratory meal

Mardi Gras, co oznacza Tłusty Wtorek, od rodzaju uroczystego posiłku

that day,

tego dnia.

Many people enjoy

Wiele osób lubi

making pancakes on Shrove Tuesday, even if they are not very religious.

robić naleśniki w Ostatki, nawet jeśli nie są zbyt religijni.

They will still join in with the festival in their own way.

Nadal na swój sposób włączą się w festiwal.

The basic pancake is made using Water.

Podstawowy naleśnik robi się przy użyciu wody.

Flour.

Mąka.

An egg, milk, salt.

Jajko, mleko, sól.

And maybe a little sugar.

I może trochę cukru.

The mixture is very basic and the recipe simple.

Mieszanka jest bardzo prosta, a przepis prosty.

Lemon juice is often added after the pancake has been cooked.

Sok z cytryny często dodaje się po ugotowaniu naleśnika. Po ugotowaniu

Other things can be poured over the pancake after it has been cooked,

naleśnika można polać innymi rzeczami , na

including syrup or treacle.

przykład syropem lub melasą.

Some people prefer to put cream and fresh fruit on theirs.

Niektórzy wolą dodać do ciasta śmietanę i świeże owoce.

The pancake mix is referred to as batter.

Mieszanka naleśnikowa nazywana jest ciastem.

The batter is poured into a frying pan where it is

Ciasto wylewamy na patelnię, gdzie

gently heated until the batter becomes solid.

delikatnie podgrzewamy, aż ciasto stanie się twarde.

The hardest part of making a pancake is

Najtrudniejszą częścią przygotowania naleśnika jest

flipping it over so as to cook the other side.

przewrócenie go na drugą stronę, aby się usmażył.

It is not uncommon for the first pancake to be a disaster.

Nierzadko zdarza się, że pierwszy naleśnik kończy się katastrofą.

But don't worry, the next one will be much better.

Ale nie martwcie się, następny będzie dużo lepszy.

I'm sure it will be.

Jestem pewien, że tak będzie.

The Festival of

Święto Wielkiego

Lent is observed up to the arrival of Easter.

Postu trwa aż do nadejścia Wielkanocy.

During this time, people will seek forgiveness or absolve themselves

W tym czasie ludzie będą szukać przebaczenia lub rozgrzeszać się,

by not doing certain things.

nie robiąc pewnych rzeczy.

A bad habit, perhaps such as smoking or drinking alcohol.

Zły nawyk, na przykład palenie lub picie alkoholu. W okresie Wielkiego Postu obowiązuje

Abstaining from eating during certain times of the day

wstrzymywanie się od jedzenia w określonych porach dnia

is carried out during the Lent period.

.

Some people will avoid eating completely during this time

Niektórzy ludzie będą całkowicie unikać jedzenia w tym czasie,

as a way of showing penance for their sins.

aby okazać pokutę za swoje grzechy.

So there you have it.

Więc masz to.

A brief explanation of the Festival of Light.

Krótkie wyjaśnienie Festiwalu Światła.

I hope you enjoyed this lesson and I look forward to seeing you again for another one.

Mam nadzieję, że podobała Ci się ta lekcja i nie mogę się doczekać, aż spotkamy się ponownie na kolejnej.

If you are celebrating Pancake Day, I hope you have a good time.

Jeśli obchodzicie Dzień Naleśnika, mam nadzieję, że będziecie się dobrze bawić.

And remember, don't eat too much.

I pamiętaj, nie jedz za dużo.