What is Shrove Tuesday? Why do people observe 'Lent' ? (pancake day)

There are many traditions that have grown over the years,

Ci sono molte tradizioni che sono cresciute nel corso degli anni,

some of which have been observed in one form

alcune delle quali sono state osservate in una forma

or another for many hundreds of years.

o nell'altra per molte centinaia di anni.

One such tradition is the Festival of Lent.

Una di queste tradizioni è la Festa della Quaresima.

The preparation for this particular time involves many phases to be observed

La preparazione a questo momento particolare prevede molte fasi da osservare

and certain types of preparation to take place.

e certi tipi di preparazione da attuare.

One such part of this is Shrove Tuesday.

Una di queste è il Martedì Grasso.

But what exactly is it and why does it occur?

Ma cos’è esattamente e perché si verifica? Il

Shrove Tuesday is observed by many Christians,

Martedì Grasso è osservato da molti cristiani,

including Anglicans, Lutherans, Methodists and Roman Catholics,

inclusi anglicani, luterani, metodisti e cattolici romani,

who make a special point of self-examination

che fanno un punto speciale di autoesame

of considering what wrongs they need to repent

considerando di quali errori hanno bisogno per pentirsi

and what amendments of life or areas of spiritual growth.

e quali emendamenti di vita o aree di crescita spirituale.

They especially need to ask God's help in dealing with

Soprattutto hanno bisogno di chiedere l'aiuto di Dio per affrontare

this moveable feast is determined by Easter.

questa festa mobile determinata dalla Pasqua.

The expression Shrove Tuesday comes from

L'espressione Martedì Grasso deriva

the word ‘shrive’, meaning absolve

dalla parola "shrove", che significa assolvere.

The word Shrove is a

La parola Shrove è una

form of the English word ‘shrive’ which means to give absolution

forma della parola inglese "shrive" che significa dare l'assoluzione

for someone's sins by way of confession and doing penance.

per i peccati di qualcuno attraverso la confessione e la penitenza.

This Shrove Tuesday was named after the custom

Questo Martedì Grasso prende il nome dall'usanza

of Christians to be shriven before the start of Lent.

dei cristiani di essere consacrati prima dell'inizio della Quaresima.

In the United Kingdom, Ireland and parts of the Commonwealth.

Nel Regno Unito, Irlanda e parti del Commonwealth. Il

Shrove Tuesday is also known as Pancake Day, or Pancake Tuesday,

martedì grasso è anche conosciuto come il Pancake Day, o il Pancake Tuesday,

as it became a traditional custom to eat pancakes as a meal.

poiché è diventata un'usanza tradizionale mangiare i pancake come pasto.

Elsewhere, the day has also been called

Altrove, il giorno è stato anche chiamato

Mardi Gras, meaning Fat Tuesday, after the type of celebratory meal

Mardi Gras, che significa Martedì Grasso, dal tipo di pasto celebrativo di

that day,

quel giorno.

Many people enjoy

Molte persone amano

making pancakes on Shrove Tuesday, even if they are not very religious.

preparare frittelle il Martedì Grasso, anche se non sono molto religiose.

They will still join in with the festival in their own way.

Continueranno a partecipare al festival a modo loro.

The basic pancake is made using Water.

Il pancake base è preparato con acqua.

Flour.

Farina.

An egg, milk, salt.

Un uovo, latte, sale.

And maybe a little sugar.

E forse un po' di zucchero.

The mixture is very basic and the recipe simple.

L'impasto è molto basico e la ricetta semplice. Il

Lemon juice is often added after the pancake has been cooked.

succo di limone viene spesso aggiunto dopo la cottura del pancake.

Other things can be poured over the pancake after it has been cooked,

Altre cose possono essere versate sulla frittella dopo che è stata cotta,

including syrup or treacle.

incluso lo sciroppo o la melassa.

Some people prefer to put cream and fresh fruit on theirs.

C'è chi preferisce metterci sopra panna e frutta fresca.

The pancake mix is referred to as batter.

L'impasto per i pancake viene chiamato pastella.

The batter is poured into a frying pan where it is

La pastella viene versata in una padella dove viene

gently heated until the batter becomes solid.

scaldata dolcemente finché la pastella non diventa solida.

The hardest part of making a pancake is

La parte più difficile della preparazione di un pancake è

flipping it over so as to cook the other side.

girarlo in modo da cuocere l'altro lato.

It is not uncommon for the first pancake to be a disaster.

Non è raro che il primo pancake sia un disastro.

But don't worry, the next one will be much better.

Ma non preoccuparti, il prossimo sarà molto meglio.

I'm sure it will be.

Sono sicuro che lo sarà.

The Festival of

La Festa della

Lent is observed up to the arrival of Easter.

Quaresima si osserva fino all'arrivo della Pasqua.

During this time, people will seek forgiveness or absolve themselves

Durante questo periodo, le persone cercheranno il perdono o si autoassolveranno

by not doing certain things.

non facendo determinate cose.

A bad habit, perhaps such as smoking or drinking alcohol.

Una cattiva abitudine, forse come fumare o bere alcolici. L'

Abstaining from eating during certain times of the day

astensione dal mangiare in determinati orari della giornata

is carried out during the Lent period.

viene effettuata durante il periodo quaresimale.

Some people will avoid eating completely during this time

Alcune persone eviteranno completamente di mangiare durante questo periodo

as a way of showing penance for their sins.

come un modo per mostrare penitenza per i loro peccati.

So there you have it.

Così il gioco è fatto.

A brief explanation of the Festival of Light.

Una breve spiegazione del Festival della Luce.

I hope you enjoyed this lesson and I look forward to seeing you again for another one.

Spero che questa lezione ti sia piaciuta e non vedo l'ora di rivederti per un'altra.

If you are celebrating Pancake Day, I hope you have a good time.

Se stai festeggiando il Pancake Day, spero che ti divertirai.

And remember, don't eat too much.

E ricorda, non mangiare troppo.