What is Shrove Tuesday? Why do people observe 'Lent' ? (pancake day)

There are many traditions that have grown over the years,

Hay muchas tradiciones que han crecido a lo largo de los años,

some of which have been observed in one form

algunas de las cuales se han observado de una forma

or another for many hundreds of years.

u otra durante cientos de años.

One such tradition is the Festival of Lent.

Una de esas tradiciones es la Fiesta de la Cuaresma.

The preparation for this particular time involves many phases to be observed

La preparación para este tiempo particular implica muchas fases que deben observarse

and certain types of preparation to take place.

y ciertos tipos de preparación que deben llevarse a cabo.

One such part of this is Shrove Tuesday.

Una de esas partes de esto es el martes de carnaval.

But what exactly is it and why does it occur?

Pero ¿qué es exactamente y por qué ocurre? El

Shrove Tuesday is observed by many Christians,

martes de carnaval es observado por muchos cristianos,

including Anglicans, Lutherans, Methodists and Roman Catholics,

incluidos anglicanos, luteranos, metodistas y católicos romanos,

who make a special point of self-examination

quienes hacen especial hincapié en el autoexamen

of considering what wrongs they need to repent

al considerar qué errores necesitan para arrepentirse

and what amendments of life or areas of spiritual growth.

y qué enmiendas en la vida o áreas de crecimiento espiritual.

They especially need to ask God's help in dealing with

Especialmente necesitan pedir la ayuda de Dios para hacer frente a

this moveable feast is determined by Easter.

esta fiesta móvil determinada por la Pascua.

The expression Shrove Tuesday comes from

La expresión Martes de Carnaval proviene de

the word ‘shrive’, meaning absolve

la palabra "shrive", que significa absolver.

The word Shrove is a

La palabra Shrove es una

form of the English word ‘shrive’ which means to give absolution

forma de la palabra inglesa "shrive", que significa dar la absolución

for someone's sins by way of confession and doing penance.

de los pecados de alguien mediante confesión y penitencia.

This Shrove Tuesday was named after the custom

Este martes de carnaval lleva el nombre de la costumbre

of Christians to be shriven before the start of Lent.

de los cristianos de ser confesados antes del inicio de la Cuaresma.

In the United Kingdom, Ireland and parts of the Commonwealth.

En el Reino Unido, Irlanda y partes de la Commonwealth. El

Shrove Tuesday is also known as Pancake Day, or Pancake Tuesday,

martes de carnaval también se conoce como Día de los Panqueques o Martes de Panqueques,

as it became a traditional custom to eat pancakes as a meal.

ya que se convirtió en una costumbre tradicional comer panqueques como comida.

Elsewhere, the day has also been called

En otros lugares, el día también se llama

Mardi Gras, meaning Fat Tuesday, after the type of celebratory meal

Mardi Gras, que significa martes gordo, por el tipo de comida de celebración de

that day,

ese día.

Many people enjoy

Muchas personas disfrutan

making pancakes on Shrove Tuesday, even if they are not very religious.

haciendo panqueques el martes de carnaval, incluso si no son muy religiosas.

They will still join in with the festival in their own way.

Seguirán uniéndose al festival a su manera.

The basic pancake is made using Water.

El panqueque básico se elabora con agua.

Flour.

Harina.

An egg, milk, salt.

Un huevo, leche, sal.

And maybe a little sugar.

Y tal vez un poco de azúcar.

The mixture is very basic and the recipe simple.

La mezcla es muy básica y la receta sencilla.

Lemon juice is often added after the pancake has been cooked.

A menudo se agrega jugo de limón después de cocinar el panqueque. Se

Other things can be poured over the pancake after it has been cooked,

pueden verter otras cosas sobre el panqueque después de cocinarlo,

including syrup or treacle.

incluido almíbar o melaza.

Some people prefer to put cream and fresh fruit on theirs.

Algunas personas prefieren ponerle nata y fruta fresca.

The pancake mix is referred to as batter.

La mezcla para panqueques se conoce como masa.

The batter is poured into a frying pan where it is

La masa se vierte en una sartén donde se

gently heated until the batter becomes solid.

calienta suavemente hasta que la masa se solidifique.

The hardest part of making a pancake is

La parte más difícil de hacer un panqueque es

flipping it over so as to cook the other side.

darle la vuelta para que se cocine por el otro lado.

It is not uncommon for the first pancake to be a disaster.

No es raro que el primer panqueque sea un desastre.

But don't worry, the next one will be much better.

Pero no te preocupes, el próximo será mucho mejor.

I'm sure it will be.

Estoy seguro de que así será.

The Festival of

La Fiesta de la

Lent is observed up to the arrival of Easter.

Cuaresma se celebra hasta la llegada de la Pascua.

During this time, people will seek forgiveness or absolve themselves

Durante este tiempo, las personas buscarán el perdón o se absolverán a sí mismas

by not doing certain things.

al no hacer ciertas cosas.

A bad habit, perhaps such as smoking or drinking alcohol.

Un mal hábito, tal vez como fumar o beber alcohol. La

Abstaining from eating during certain times of the day

abstención de comer durante determinados momentos del día

is carried out during the Lent period.

se lleva a cabo durante el período de Cuaresma.

Some people will avoid eating completely during this time

Algunas personas evitarán comer por completo durante este tiempo

as a way of showing penance for their sins.

como forma de mostrar penitencia por sus pecados.

So there you have it.

Ahí lo tienes.

A brief explanation of the Festival of Light.

Una breve explicación del Festival de la Luz.

I hope you enjoyed this lesson and I look forward to seeing you again for another one.

Espero que hayas disfrutado de esta lección y espero verte nuevamente para otra.

If you are celebrating Pancake Day, I hope you have a good time.

Si estás celebrando el Día del Panqueque, espero que la pases bien.

And remember, don't eat too much.

Y recuerda, no comas demasiado.