It’s Duncan and Steve! “Love conquers all”

in Wales a place we've visited many times in the  past and I couldn't resist making a short video  

no País de Gales, um lugar que já visitamos muitas vezes no passado e não resisti a fazer um pequeno vídeo

in front of one of the most famous landmarks  here at Lake vernway and I'm not talking about  

em frente a um dos marcos mais famosos aqui em Lake Vernway e não estou falando da

Mr Steve's head even though a lot of people like  to come and they like to search for Mr Steve's  

cabeça do Sr. Steve, embora muito de pessoas gostam de vir e procuram a cabeça do Sr. Steve,

head I think that behind us actually that that  big piece of wood over there that is supposed to  

acho que atrás de nós, na verdade, aquele grande pedaço de madeira ali que deveria

be a representation of Mr Steve's head apparently  but it turns out that there's still more wood in  

ser uma representação da cabeça do Sr. Steve, aparentemente, mas acontece que ainda há mais madeira em

here than in that sculpture over there I suppose  you think you can get away with saying anything  

aqui do que naquela escultura ali, suponho você acha que pode se safar dizendo qualquer coisa

to me now Mr Duncan now that we're married yes  apparently we're married but a lot of people  

para mim agora, Sr. Duncan, agora que somos casados, sim aparentemente somos casados, mas muitas pessoas

have also said Mr Duncan technically you're not  married you are just having a civil partnership  

também disseram que, tecnicamente, Sr. Duncan, você não é casado, você está apenas tendo uma parceria civil

anyway already I've noticed that a lot of people  are really annoyed upset angry they're criticizing  

de qualquer maneira, já percebi que muitas pessoas estão realmente irritadas, chateadas com raiva, estão

us for all of this they are saying Mr Duncan  don't you realize that the world's population will  

nos criticando   por tudo isso, estão dizendo, Sr. Duncan , você não percebe que a população mundial

vanish because of you and I'm thinking to myself  no I don't think it actually will vanish because  

desaparecerá porque de você e eu estou pensando comigo mesmo não, eu não acho que isso realmente vai desaparecer porque

of us we will vanish but the world's population  will just continue forever and ever we have nine  

de nós vamos desaparecer, mas a população mundial continuará para sempre e sempre temos nove

billion people on the planet so I think I think  we're okay I don't think there's any chance of  

bilhões de pessoas no planeta, então acho que  acho que está tudo bem, acho que não há nenhuma chance de

the human race dying out because Mr Steve and  myself decided to get married yes let's face it  

a raça humana morrer porque o Sr. Steve e eu decidimos nos casar, sim, vamos encarar isso

I wasn't going to get hitched with a woman anyway  so I might as well get hitched to somebody that  

eu não ia me casar com uma mulher de qualquer maneira então é melhor me casar com alguém que

I love you might as well the rest of our lives  together Mr Duncan so whatever beliefs you have  

eu te amo pode muito bem o resto de nossas vidas juntos, Sr. Duncan, então, quaisquer crenças que você tenha

uh just remember one thing they may not be true  yes and also remember another thing love conquers  

uh, apenas lembre-se de uma coisa que pode não ser verdade sim e lembre-se também de outra coisa que o amor conquista

yes all and in the Bible it says that love is the  Pinnacle of everything uh so uh We're Not Afraid  

sim, tudo e na Bíblia diz que o amor é o Pináculo de tudo uh então uh Não temos medo

um and uh anyway Mr dog I didn't say we  were afraid there were lots and lots of  

hum e uh de qualquer maneira, Sr. cachorro, eu não disse que estávamos com medo, havia muitas e muitas

lovely messages in fact overwhelming majority  of overwhelming messages in support of you and  

mensagens adoráveis, na verdade, a esmagadora maioria das mensagens esmagadoras em apoio a você e

I yes I'm just going to say something serious  now we've been doing this for many years 17  

sim, estou só vou dizer algo sério agora fazemos isso há muitos anos 17

years on YouTube and we don't normally talk  about our private life or our relationship we  

anos no YouTube e normalmente não falamos sobre nossa vida privada ou nosso relacionamento

rarely do that and being serious now Steve  okay so so this is an unusual thing but of  

raramente fazemos isso e falando sério agora Steve ok então isso é incomum coisa, mas é

course because the event was so big as deciding  to to officially become a couple as it were so  

claro que porque o evento foi tão grande quanto decidir se tornar oficialmente um casal, por assim dizer,

we won't be mentioning it really very much after  this we will carry on with what we're doing with  

não vamos mencionar muito isso depois disso, continuaremos com o que estamos fazendo com

our normal English lessons and everything else  will be normal well maybe as normal as it can be  

nossas aulas normais de inglês e todo o resto ficará bem, talvez o mais normal possível

yes Mr Duncan I thought you were going further  with that conversation then Mr Duncan but uh no  

sim, Sr. Duncan, pensei que você fosse mais longe com essa conversa, então, Sr. Duncan, mas uh não

never mind so what what are we doing here what are  we going to teach in these few minutes Mr Duncan  

não importa, então o que estamos fazendo aqui, o que vamos ensinar nesses poucos minutos Mr Duncan

to uh to give some education to your wonderful  viewers did you see that there's a ring then  

appeared yes glistening in the sunlight I don't  think anyone wants to see Mr Steve's no one wants  

to see your ring twisting it around it's sort of  not annoying me but it's sort of I'm aware it's  

não me incomoda, mas sei que está

there so if you don't like jewelry of any kind so  for those who are concerned about this thing that  

lá, então, se você não gosta de joias de qualquer tipo, então, para aqueles que estão preocupados com essa coisa sobre a qual estamos

we've been talking about we won't really mention  it very many times in the future it will just fade  

falando, não vamos mencioná- la muitas vezes no futuro isso simplesmente

away into the distance well people just get on  with their lives don't they Mr Duncan that's what  

desaparecerá   na distância bem, as pessoas simplesmente continuam com suas vidas, não é?

we do how married or or civil partner they are yes  that's it we'll only mention it every Sunday yeah  

okay Steve I'm trying I'm trying to be serious  here please be be serious serious no chance I'm  

Steve, estou tentando, estou tentando ser sério, por favor, seja sério, sério sem chance. Sou

more serious than Mr Steve to be honest you might  not realize that but I'm more I'm more intense  

mais sério que o Sr. Steve, para ser honesto, você pode não perceber, mas sou mais, sou mais intenso

than Mr Steve sometimes with intense all right yes  okay so joking we're joking so we are in Wales and  

do que o Sr. Steve às vezes com intenso tudo bem sim ok então brincando estamos brincando então estamos no País de Gales e

we're having a super time and I think we might  spend another day here and then we will return  

estamos nos divertindo muito e acho que podemos passar mais um dia aqui e depois voltaremos

to beautiful Much Wenlock where we will continue  to do our teaching videos and our live streams  

para a bela Much Wenlock onde continuaremos a fazer nosso vídeos de ensino e nossas transmissões ao vivo

every Sunday from 2PM UK time and of course until  the next time we meet it is Mr Steve there he is  

todos os domingos a partir das 14h, horário do Reino Unido e, claro, até a próxima vez que nos encontrarmos, é o Sr. Steve, lá está ele   esse é

that's Mr Steve by the way for those who don't  know and me Mr Duncan saying thanks for watching  

o Sr.

and for those who are about to leave a message  saying it's Adam and Eve not Duncan and Steve

para aqueles que estão prestes a deixar uma mensagem dizendo que são Adão e Eva, não Duncan e Steve,

yes thank you very much for your your  correspondence we we appreciate all of  

sim, muito obrigado por sua correspondência, agradecemos todas as

your views because we are so tolerant and and all  I can say is I hope you are as well and of course  

suas opiniões porque somos muito tolerantes e tudo que posso dizer é que espero que você seja também e claro

until the next time we meet here you know what's  coming next don't you Steve unfortunately yes

até a próxima vez que nos encontrarmos aqui você sabe o que vem a seguir não é Steve infelizmente sim

ta ta for now

ta ta por enquanto