It’s Duncan and Steve! “Love conquers all”

in Wales a place we've visited many times in the  past and I couldn't resist making a short video  

w Walii miejsce, które odwiedziliśmy wiele razy w przeszłości i nie mogłem się oprzeć nakręceniu krótkiego filmu

in front of one of the most famous landmarks  here at Lake vernway and I'm not talking about  

przed jednym z najsłynniejszych punktów orientacyjnych tutaj, w Lake vernway i nie mówię o

Mr Steve's head even though a lot of people like  to come and they like to search for Mr Steve's  

głowie pana Steve'a, chociaż dużo ludzi lubi przychodzić i lubią szukać głowy pana Steve'a.

head I think that behind us actually that that  big piece of wood over there that is supposed to  

Myślę, że za nami właściwie ten duży kawałek drewna, który ma

be a representation of Mr Steve's head apparently  but it turns out that there's still more wood in  

być najwyraźniej reprezentacją głowy pana Steve'a, ale okazuje się, że jest jeszcze więcej drewna

here than in that sculpture over there I suppose  you think you can get away with saying anything  

tutaj, a nie w tej rzeźbie tam, jak przypuszczam myślisz, że ujdzie ci na sucho mówienie

to me now Mr Duncan now that we're married yes  apparently we're married but a lot of people  

mi czegokolwiek teraz pan Duncan teraz, kiedy jesteśmy małżeństwem tak najwyraźniej jesteśmy małżeństwem, ale wiele osób

have also said Mr Duncan technically you're not  married you are just having a civil partnership  

również powiedziało panu Duncanowi formalnie rzecz biorąc nie jesteś jesteś żonaty, po prostu jesteś w związku cywilnym, w każdym razie

anyway already I've noticed that a lot of people  are really annoyed upset angry they're criticizing  

już zauważyłem, że wiele osób jest naprawdę zirytowanych, zdenerwowanych, złych, krytykują

us for all of this they are saying Mr Duncan  don't you realize that the world's population will  

nas za to wszystko, mówią, panie Duncan, czy nie zdaje pan sobie sprawy, że światowa populacja

vanish because of you and I'm thinking to myself  no I don't think it actually will vanish because  

zniknie, ponieważ o tobie i myślę sobie… nie, nie sądzę, że tak naprawdę zniknie, ponieważ my

of us we will vanish but the world's population  will just continue forever and ever we have nine  

znikniemy, ale światowa populacja będzie trwać wiecznie i zawsze mamy dziewięć

billion people on the planet so I think I think  we're okay I don't think there's any chance of  

miliardów ludzi na planecie, więc myślę, że myślę, że … wszystko w porządku, nie sądzę, aby istniała jakakolwiek szansa   na

the human race dying out because Mr Steve and  myself decided to get married yes let's face it  

wymarcie rasy ludzkiej, ponieważ Pan Steve i postanowiliśmy się

I wasn't going to get hitched with a woman anyway  so I might as well get hitched to somebody that  

pobrać że…

I love you might as well the rest of our lives  together Mr Duncan so whatever beliefs you have  

kocham cię, może równie dobrze resztę naszego wspólnego życia, panie Duncan, więc jakiekolwiek masz przekonania…

uh just remember one thing they may not be true  yes and also remember another thing love conquers  

pamiętaj tylko o jednej rzeczy, która może nie być prawdziwa… tak, a także pamiętaj o innej rzeczy, którą miłość zwycięża…

yes all and in the Bible it says that love is the  Pinnacle of everything uh so uh We're Not Afraid  

tak wszystko, a w Biblii jest napisane, że miłość jest Szczyt wszystkiego uh więc uh Nie boimy się…

um and uh anyway Mr dog I didn't say we  were afraid there were lots and lots of  

um i tak czy inaczej Panie psie Nie powiedziałem, że obawiamy się, że było wiele, wiele

lovely messages in fact overwhelming majority  of overwhelming messages in support of you and  

pięknych wiadomości w rzeczywistości przytłaczająca większość przytłaczających wiadomości popierających ciebie i…

I yes I'm just going to say something serious  now we've been doing this for many years 17  

tak, jestem po prostu powiem coś poważnego teraz robimy to od wielu lat 17

years on YouTube and we don't normally talk  about our private life or our relationship we  

lat na YouTube i zwykle nie rozmawiamy o naszym życiu prywatnym ani o naszym związku

rarely do that and being serious now Steve  okay so so this is an unusual thing but of  

rzadko to robimy i teraz jesteśmy poważni Steve okej, więc to jest niezwykłe coś, ale

course because the event was so big as deciding  to to officially become a couple as it were so  

oczywiście, ponieważ wydarzenie było tak ważne, jak decyzja o oficjalnym zostaniu parą, więc

we won't be mentioning it really very much after  this we will carry on with what we're doing with  

nie będziemy już o tym zbyt często wspominać, będziemy kontynuować to, co robimy, z

our normal English lessons and everything else  will be normal well maybe as normal as it can be  

naszymi normalnymi lekcjami angielskiego i wszystko inne będzie normalne, no może tak normalne, jak tylko może być… tak, panie Duncan.

yes Mr Duncan I thought you were going further  with that conversation then Mr Duncan but uh no  

never mind so what what are we doing here what are  we going to teach in these few minutes Mr Duncan  

Panie Duncan,

to uh to give some education to your wonderful  viewers did you see that there's a ring then  

żeby trochę pouczyć pańskich wspaniałych widzów, czy widział pan, że jest pierścionek, a potem…

appeared yes glistening in the sunlight I don't  think anyone wants to see Mr Steve's no one wants  

tak, lśniący w słońcu. Nie sądzę, żeby ktokolwiek chciał oglądać pana Steve’a.

to see your ring twisting it around it's sort of  not annoying me but it's sort of I'm aware it's  

nie irytuje mnie, ale w pewnym sensie jestem świadomy, że

there so if you don't like jewelry of any kind so  for those who are concerned about this thing that  

tam jest, więc jeśli nie lubisz biżuterii jakiegokolwiek rodzaju, więc dla tych, którzy martwią się tą rzeczą, o której

we've been talking about we won't really mention  it very many times in the future it will just fade  

rozmawialiśmy, nie będziemy o tym wspominać zbyt wiele razy w przyszłości to po prostu rozpłynie

away into the distance well people just get on  with their lives don't they Mr Duncan that's what  

się w oddali, cóż, ludzie po prostu radzą sobie ze swoim życiem, prawda, panie Duncan, to właśnie robimy, w jakim są związku

we do how married or or civil partner they are yes  that's it we'll only mention it every Sunday yeah  

małżeńskim lub w związku cywilnym, tak, to wszystko, będziemy o tym wspominać tylko w każdą niedzielę, tak,

okay Steve I'm trying I'm trying to be serious  here please be be serious serious no chance I'm  

dobrze Steve, staram się, proszę, bądź poważny, proszę, bądź poważny, nie ma szans, jestem poważniejszy

more serious than Mr Steve to be honest you might  not realize that but I'm more I'm more intense  

niż pan Steve, szczerze mówiąc, możesz nie zdawać sobie z tego sprawy, ale jestem bardziej intensywny

than Mr Steve sometimes with intense all right yes  okay so joking we're joking so we are in Wales and  

niż pan Steve. z intensywnym w porządku tak w porządku, więc żartujemy, żartujemy, więc jesteśmy w Walii i

we're having a super time and I think we might  spend another day here and then we will return  

świetnie się bawimy i myślę, że możemy spędzić tu kolejny dzień, a potem wrócimy

to beautiful Much Wenlock where we will continue  to do our teaching videos and our live streams  

do pięknego Much Wenlock, gdzie będziemy kontynuować filmy instruktażowe i nasze transmisje na żywo

every Sunday from 2PM UK time and of course until  the next time we meet it is Mr Steve there he is  

w każdą niedzielę od 14:00 czasu brytyjskiego i oczywiście do następnego spotkania, to jest pan Steve, tak przy

that's Mr Steve by the way for those who don't  know and me Mr Duncan saying thanks for watching  

okazji, to jest pan Steve, dla tych, którzy nie znają, i ja, pan Duncan, dziękuje za oglądanie

and for those who are about to leave a message  saying it's Adam and Eve not Duncan and Steve

i dla tych, którzy mają zamiar zostawić wiadomość mówiącą, że to Adam i Ewa, a nie Duncan i Steve,

yes thank you very much for your your  correspondence we we appreciate all of  

tak, bardzo dziękuję za korespondencję, doceniamy wszystkie

your views because we are so tolerant and and all  I can say is I hope you are as well and of course  

Twoje poglądy, ponieważ jesteśmy bardzo tolerancyjni i wszystko, co mogę powiedzieć, to to, że mam nadzieję, że jesteś jak dobrze i oczywiście

until the next time we meet here you know what's  coming next don't you Steve unfortunately yes

do następnego razu, kiedy się tu spotkamy, wiesz, co będzie dalej, prawda Steve, niestety tak, tak,

ta ta for now

na razie