What does the English word 'NOSTALGIA' mean? \ Learn words for living in the past - with captions

Thoughts of the past flash by

Pensamentos do passado passam pela

my brow as they take me away from the here and now.

minha testa enquanto me afastam do aqui e agora.

Those thoughts of sunny days and crisp autumn nights

Esses pensamentos sobre dias ensolarados e noites frescas de outono

Help me forget all of these modern day frights.

me ajudam a esquecer todos esses sustos modernos.

My mind lifts to wonder in the mists of time

Minha mente se eleva para pensar nas brumas do tempo

as my memories cool out.

enquanto minhas memórias esfriam.

Everything was so fine.

Tudo estava tão bem.

Do I stay in this haze or should I wake and stare down

Devo ficar nesta névoa ou devo acordar e encarar

all the modern time traumas that are making me frown.

todos os traumas dos tempos modernos que estão me fazendo franzir a testa?

Remember a time long ago when everything seemed fun?

Lembra de uma época atrás, quando tudo parecia divertido?

When all the things around us felt like a dream.

Quando todas as coisas ao nosso redor pareciam um sonho.

When colours were bold and bright.

Quando as cores eram ousadas e brilhantes.

The fashions were varied and daring.

As modas eram variadas e ousadas.

When lines were crossed and everyone became excited.

Quando os limites foram cruzados e todos ficaram entusiasmados.

When the summers were long and pleasant

Quando os verões eram longos e agradáveis

and the water tasted pure and the air smelt

e a água tinha um sabor puro e o ar tinha um cheiro

fresh just as nature intended.

fresco, tal como a natureza pretendia.

Did all that really happen?

Tudo isso realmente aconteceu?

Or are we just longing for a past that never was?

Ou estamos apenas desejando um passado que nunca existiu?

Perhaps today we will find the answer

Talvez hoje encontremos a resposta

as we go back in time to take a look at

ao voltarmos no tempo para dar uma olhada na

nostalgia and all the

nostalgia e em todos os

feelings connected to it.

sentimentos a ela ligados.

In this fast paced world

Neste mundo acelerado em

that we now find ourselves living in,

que vivemos,

it is easy to lose track of the things around us.

é fácil perder o controle das coisas ao nosso redor.

There are so many distractions and things to consider

Há tantas distrações e coisas a considerar

on a daily basis

diariamente

that you might feel as if you are losing touch

que você pode sentir como se estivesse perdendo o contato

with the current trends and new things.

com as tendências atuais e as novidades.

Each period of time has its own theme or atmosphere.

Cada período de tempo tem seu próprio tema ou atmosfera.

A good example being the 1980s,

Um bom exemplo é a década de 1980,

a decade filled with unique creativity,

uma década repleta de criatividade única,

a growing technological environment,

um ambiente tecnológico crescente

and in many cases is a period of stability.

e, em muitos casos, um período de estabilidade.

It was not a perfect decade, but it did leave its mark

Não foi uma década perfeita, mas deixou a sua marca

on the way in which we experience the world around us.

na forma como vivenciamos o mundo que nos rodeia.

We often describe the sense

Freqüentemente descrevemos o sentido

of a particular period of time as the Zeit geist,

de um determinado período de tempo como Zeit geist,

which can be expressed as the sense of the period

que pode ser expresso como o sentido do período

and the themes that existed during that time.

e dos temas que existiram durante esse período.

The word Zeit geist

A palavra Zeit geist

literally means spirit of the time.

significa literalmente espírito da época.

It is the sense of a certain

É a sensação de um certo

period of stability or change.

período de estabilidade ou mudança.

The climate

O clima

or feeling of a particular period of time is

ou sentimento de um determinado período de tempo é

the zeitgeist

o zeitgeist.

any occurring

Qualquer

period of time will quite often influence

período de tempo que ocorra muitas vezes influenciará

the one that follows it.

aquele que o segue.

A large part of the previous ways of life are carried

Grande parte dos modos de vida anteriores são

on, while others are changed, albeit

mantidos, enquanto outros são alterados, embora

not always for the better.

nem sempre para melhor.

In the past

No passado,

we would see these changes happen

veríamos essas mudanças acontecerem

over a long period of time.

durante um longo período de tempo.

The general feeling was that each wave of change

O sentimento geral era que cada onda de mudança

would occur over a ten year period.

ocorreria ao longo de um período de dez anos.

This is why each decade the 1950s, sixties, seventies,

É por isso que cada década de 1950, sessenta, setenta,

eighties and onwards

oitenta e seguintes

always left their own unique impression.

sempre deixou uma impressão única.

Fast forward to today, and it would seem as if

Avançando até aos dias de hoje, pareceria que

this process of change has greatly sped up.

este processo de mudança se acelerou enormemente.

Now there appears to be

Agora parece haver

a sense of urgency in all aspects of life.

um senso de urgência em todos os aspectos da vida.

Nothing stays the same for very long.

Nada permanece igual por muito tempo.

The new becomes old very fast these days.

O novo envelhece muito rápido hoje em dia.

This fast pace of change affects us all in some way.

Este ritmo acelerado de mudança afecta-nos a todos de alguma forma. A

Technology has become an ever changing,

tecnologia tornou-se uma parte em constante mudança

and some might say ever

e, alguns podem dizer, sempre

confusing part of our day to day life.

confusa de nossa vida cotidiana.

The cycle of the new the updated the faster,

O ciclo do novo, o atualizado, quanto mais rápido,

the larger the smaller the most popular.

maior, menor, mais popular.

The new things that will make your life easier

As novidades que vão facilitar a sua vida

all come around

surgem

and are then replaced

e são substituídas

or updated at an almost dizzying pace.

ou atualizadas em um ritmo quase vertiginoso.

The rate at which things change these days

A velocidade com que as coisas mudam hoje em dia

makes keeping up with what is current

torna quase impossível acompanhar o que é atual

almost impossible.

.

Even the way in which we get information has sped up.

Até a forma como obtemos informações se acelerou. As

News becomes old before

notícias envelhecem antes

we have even had the chance to fully take it in.

mesmo de termos a oportunidade de absorvê-las completamente. As

Today's relevant news often becomes overshadowed

notícias relevantes de hoje muitas vezes ficam ofuscadas

very quickly by yet another breaking story.

muito rapidamente por mais uma notícia de última hora.

With even more new information for us to read

Com ainda mais informações novas para lermos

and absorb in technology.

e absorvermos em tecnologia.

That shiny new device

Aquele dispositivo novinho em folha que

you just bought

você acabou de comprar

will be old and out of date within a few months.

ficará velho e desatualizado dentro de alguns meses.

Too much new information is just as bad as too little.

Muita informação nova é tão ruim quanto pouca.

The result is the same confusion,

O resultado é a mesma confusão,

a sense of feeling lost and left behind.

uma sensação de perda e abandono.

And most importantly of all, no opportunity

E o mais importante de tudo, nenhuma oportunidade

to enjoy the moment you are in

de aproveitar o momento em que você está.

There seems to be a fine line

Parece haver uma linha tênue

between knowing too little

entre saber muito pouco

and trying to absorb too much.

e tentar absorver muito.

The first one makes you dumb

O primeiro deixa você burro,

while the other can leave

enquanto o outro pode deixá-lo

you feeling bewildered and cynical.

confuso e cínico.

During times of trouble,

Em tempos difíceis, as

people will often look back to a time in the past.

pessoas muitas vezes olham para um tempo no passado.

There are many words

Existem muitas palavras

that can be used when looking back into the past.

que podem ser usadas quando se olha para o passado.

Being nostalgic means to look back longingly

Ser nostálgico significa olhar com saudade

to past moments and experiences we have had.

para momentos passados ​​e experiências que tivemos.

The feeling of nostalgia is the result.

O sentimento de nostalgia é o resultado.

These recalled moments can

Esses momentos relembrados podem

seem as real as they did when they first occurred.

parecer tão reais quanto quando ocorreram pela primeira vez. A

Nostalgia is a very powerful thing.

nostalgia é uma coisa muito poderosa.

It is often used in advertising

É frequentemente utilizado em publicidade

so as to trigger a sense of wanting

para despertar um sentimento de desejo

and as a way of encouraging people to click

e como forma de incentivar as pessoas a clicarem

on something mentioned on the Internet.

em algo mencionado na Internet.

Go back to the past.

Volte ao passado.

Remember the good old days we live that magical moment

Lembre-se dos bons e velhos tempos em que vivemos aquele momento mágico

again and again.

repetidas vezes.

it is easy to look at the past

é fácil considerar o passado

as being better than it actually was.

melhor do que realmente foi.

We sometimes wear rose tinted

Às vezes usamos

spectacles when reminiscing about the past.

óculos rosa quando relembramos o passado.

Just like looking at a faded photo

É como olhar para uma foto desbotada

or an old piece of film.

ou um filme antigo.

The memories created by them can seem more colourful

As memórias criadas por eles podem parecer mais coloridas

and brighter than they actually were

e brilhantes do que realmente eram.

Don't be afraid.

Não tenha medo.

I am the ghost of past events.

Eu sou o fantasma de eventos passados.

I remember how things actually were

Lembro-me de como as coisas realmente

not how you want to remember them.

não eram como você gostaria de lembrá-las.

Things back then were as bad as they are now,

As coisas naquela época eram tão ruins quanto são agora,

if not worse.

se não piores.

Wars, famine, global shortages,

Guerras, fome, escassez global,

crime, loneliness, mistrust.

crime, solidão, desconfiança.

And for some people, complete misery.

E para algumas pessoas, miséria completa.

It is easy to look at the past through rose

É fácil olhar para o passado através de

coloured spectacles

óculos cor de rosa

and assume that the past was better.

e presumir que o passado foi melhor.

I'm sure if you think hard enough

Tenho certeza de que se você pensar bastante,

you will realise that the past was not as rosy

perceberá que o passado não foi tão otimista

and carefree as you think it was.

e despreocupado quanto você pensa.

The same problems that have blighted the human race

Os mesmos problemas que atormentaram a raça humana

through history still exist today and vice versa.

ao longo da história ainda existem hoje e vice-versa.

Many things never change.

Muitas coisas nunca mudam.

However, hard

No entanto,

we try to argue the case for the opposite.

tentamos arduamente defender o contrário. A

Mankind will go on making the same mistakes over

humanidade continuará cometendo os mesmos erros

and over by forgetting the mistakes of the past.

repetidamente, esquecendo os erros do passado.

We are destined to make them again

Estamos destinados a fazê-los

and again.

repetidas vezes.

It is normal to look back in retrospect

É normal olhar para trás

and relive special moments from the past.

e reviver momentos especiais do passado.

But it is not good to live in the past,

Mas não é bom viver no passado,

however difficult

por mais difícil que seja

it may feel to live in the here and now.

viver no aqui e agora.

That is where we must be

É aí que devemos

living each day and making plans for the future,

viver todos os dias e fazer planos para o futuro,

however uncertain that future may be.

por mais incerto que esse futuro possa ser.

Smile at the past.

Sorria para o passado.

Live in the here and now.

Viva o aqui e agora.

Wave to the future.

Acene para o futuro.

Don't be impatient for the things to come.

Não fique impaciente com as coisas que estão por vir.

Enjoy the moment you are in right now.

Aproveite o momento em que você está agora.

For it is a gift.

Pois é um presente.

It is the present.

É o presente.