What does the English word 'NOSTALGIA' mean? \ Learn words for living in the past - with captions

Thoughts of the past flash by

I pensieri del passato

my brow as they take me away from the here and now.

mi sfiorano la fronte mentre mi portano lontano dal qui e ora.

Those thoughts of sunny days and crisp autumn nights

Quei pensieri di giornate soleggiate e fresche notti autunnali

Help me forget all of these modern day frights.

Aiutami a dimenticare tutte queste paure dei giorni nostri. La

My mind lifts to wonder in the mists of time

mia mente si solleva per meravigliarsi nelle nebbie del tempo

as my memories cool out.

mentre i miei ricordi si raffreddano.

Everything was so fine.

Era tutto così bello.

Do I stay in this haze or should I wake and stare down

Rimango in questa nebbia o dovrei svegliarmi e fissare

all the modern time traumas that are making me frown.

tutti i traumi del tempo moderno che mi fanno accigliare.

Remember a time long ago when everything seemed fun?

Ricordi tanto tempo fa quando tutto sembrava divertente?

When all the things around us felt like a dream.

Quando tutte le cose intorno a noi sembravano un sogno.

When colours were bold and bright.

Quando i colori erano decisi e accesi.

The fashions were varied and daring.

Le mode erano varie e audaci.

When lines were crossed and everyone became excited.

Quando i limiti furono superati e tutti si emozionarono.

When the summers were long and pleasant

Quando le estati erano lunghe e piacevoli

and the water tasted pure and the air smelt

e l'acqua aveva un sapore puro e l'aria aveva un profumo

fresh just as nature intended.

fresco proprio come la natura voleva.

Did all that really happen?

Tutto ciò è realmente accaduto?

Or are we just longing for a past that never was?

O desideriamo semplicemente un passato che non è mai esistito?

Perhaps today we will find the answer

Forse oggi troveremo la risposta

as we go back in time to take a look at

tornando indietro nel tempo per dare uno sguardo alla

nostalgia and all the

nostalgia e a tutti i

feelings connected to it.

sentimenti ad essa collegati.

In this fast paced world

Nel mondo frenetico

that we now find ourselves living in,

in cui ci troviamo a vivere,

it is easy to lose track of the things around us.

è facile perdere traccia delle cose che ci circondano.

There are so many distractions and things to consider

Ci sono così tante distrazioni e cose da considerare

on a daily basis

quotidianamente

that you might feel as if you are losing touch

che potresti avere la sensazione di perdere il contatto

with the current trends and new things.

con le tendenze attuali e le novità.

Each period of time has its own theme or atmosphere.

Ogni periodo di tempo ha il suo tema o la sua atmosfera.

A good example being the 1980s,

Un buon esempio sono gli anni ’80,

a decade filled with unique creativity,

un decennio ricco di creatività unica,

a growing technological environment,

un ambiente tecnologico in crescita

and in many cases is a period of stability.

e in molti casi un periodo di stabilità.

It was not a perfect decade, but it did leave its mark

Non è stato un decennio perfetto, ma ha lasciato il segno

on the way in which we experience the world around us.

nel modo in cui viviamo il mondo che ci circonda.

We often describe the sense

Spesso descriviamo il senso

of a particular period of time as the Zeit geist,

di un particolare periodo di tempo come Zeit geist,

which can be expressed as the sense of the period

che può essere espresso come il senso del periodo

and the themes that existed during that time.

e i temi che esistevano in quel periodo.

The word Zeit geist

La parola Zeit geist

literally means spirit of the time.

significa letteralmente spirito del tempo.

It is the sense of a certain

È il senso di un certo

period of stability or change.

periodo di stabilità o cambiamento.

The climate

Il clima

or feeling of a particular period of time is

o il sentimento di un particolare periodo di tempo è

the zeitgeist

lo spirito del tempo:

any occurring

ogni

period of time will quite often influence

periodo di tempo che si verifica molto spesso influenzerà

the one that follows it.

quello che lo segue.

A large part of the previous ways of life are carried

Gran parte degli stili di vita precedenti vengono

on, while others are changed, albeit

mantenuti, mentre altri vengono modificati, anche se

not always for the better.

non sempre in meglio.

In the past

In passato

we would see these changes happen

vedevamo questi cambiamenti avvenire

over a long period of time.

in un lungo periodo di tempo.

The general feeling was that each wave of change

La sensazione generale era che ogni ondata di cambiamento si

would occur over a ten year period.

sarebbe verificata nell’arco di dieci anni.

This is why each decade the 1950s, sixties, seventies,

Questo è il motivo per cui ogni decennio dagli anni '50, '60, '70,

eighties and onwards

'80 e oltre ha

always left their own unique impression.

sempre lasciato la propria impronta unica.

Fast forward to today, and it would seem as if

Avanzando rapidamente fino ad oggi, sembrerebbe che

this process of change has greatly sped up.

questo processo di cambiamento sia notevolmente accelerato.

Now there appears to be

Ora sembra esserci

a sense of urgency in all aspects of life.

un senso di urgenza in tutti gli aspetti della vita.

Nothing stays the same for very long.

Niente rimane lo stesso per molto tempo.

The new becomes old very fast these days.

Il nuovo invecchia molto velocemente di questi tempi.

This fast pace of change affects us all in some way.

Questo rapido ritmo di cambiamento colpisce tutti noi in qualche modo.

Technology has become an ever changing,

La tecnologia è diventata una parte in continua evoluzione

and some might say ever

e alcuni potrebbero dire sempre

confusing part of our day to day life.

confusa della nostra vita quotidiana.

The cycle of the new the updated the faster,

Il ciclo del nuovo si aggiorna più velocemente,

the larger the smaller the most popular.

più grande è più piccolo è più popolare.

The new things that will make your life easier

Le novità che ti renderanno la vita più semplice

all come around

arrivano tutte

and are then replaced

e vengono poi sostituite

or updated at an almost dizzying pace.

o aggiornate a un ritmo quasi vertiginoso.

The rate at which things change these days

La velocità con cui le cose cambiano oggigiorno

makes keeping up with what is current

rende quasi impossibile tenere il passo con ciò che è attuale

almost impossible.

.

Even the way in which we get information has sped up.

Anche il modo in cui otteniamo le informazioni è accelerato.

News becomes old before

Le notizie invecchiano prima

we have even had the chance to fully take it in.

ancora che abbiamo la possibilità di comprenderle appieno. Le

Today's relevant news often becomes overshadowed

notizie rilevanti di oggi vengono spesso oscurate

very quickly by yet another breaking story.

molto rapidamente da un'altra notizia dirompente.

With even more new information for us to read

Con ancora più nuove informazioni da leggere

and absorb in technology.

e assorbire nella tecnologia.

That shiny new device

Quel nuovo brillante dispositivo che

you just bought

hai appena acquistato

will be old and out of date within a few months.

sarà vecchio e obsoleto entro pochi mesi.

Too much new information is just as bad as too little.

Troppe nuove informazioni sono altrettanto negative quanto troppo poche.

The result is the same confusion,

Il risultato è la stessa confusione,

a sense of feeling lost and left behind.

la sensazione di sentirsi persi e lasciati indietro.

And most importantly of all, no opportunity

E, cosa più importante, nessuna opportunità

to enjoy the moment you are in

di goderti il ​​momento in cui ti trovi.

There seems to be a fine line

Sembra esserci una linea sottile

between knowing too little

tra sapere troppo poco

and trying to absorb too much.

e cercare di assorbire troppo.

The first one makes you dumb

Il primo ti rende stupido

while the other can leave

mentre l'altro può

you feeling bewildered and cynical.

lasciarti confuso e cinico.

During times of trouble,

Durante i periodi difficili, le

people will often look back to a time in the past.

persone spesso guardano indietro a un momento passato.

There are many words

Ci sono molte parole

that can be used when looking back into the past.

che possono essere usate quando si guarda indietro al passato.

Being nostalgic means to look back longingly

Essere nostalgici significa guardare indietro con desiderio

to past moments and experiences we have had.

ai momenti passati e alle esperienze che abbiamo avuto.

The feeling of nostalgia is the result.

Il sentimento di nostalgia è il risultato.

These recalled moments can

Questi momenti ricordati possono

seem as real as they did when they first occurred.

sembrare reali come lo erano quando si sono verificati per la prima volta. La

Nostalgia is a very powerful thing.

nostalgia è una cosa molto potente.

It is often used in advertising

Viene spesso utilizzato nella pubblicità

so as to trigger a sense of wanting

per suscitare un senso di desiderio

and as a way of encouraging people to click

e come un modo per incoraggiare le persone a fare clic

on something mentioned on the Internet.

su qualcosa menzionato su Internet.

Go back to the past.

Torna al passato.

Remember the good old days we live that magical moment

Ricorda i bei vecchi tempi in cui viviamo quel momento magico

again and again.

ancora e ancora.

it is easy to look at the past

è facile considerare il passato

as being better than it actually was.

migliore di quanto non fosse in realtà.

We sometimes wear rose tinted

A volte indossiamo occhiali colorati di rosa

spectacles when reminiscing about the past.

quando ricordiamo il passato.

Just like looking at a faded photo

Proprio come guardare una foto sbiadita

or an old piece of film.

o un vecchio pezzo di pellicola.

The memories created by them can seem more colourful

I ricordi da loro creati possono sembrare più colorati

and brighter than they actually were

e luminosi di quanto non fossero in realtà.

Don't be afraid.

Non aver paura.

I am the ghost of past events.

Sono il fantasma degli eventi passati.

I remember how things actually were

Ricordo come le cose in realtà

not how you want to remember them.

non erano come vorresti ricordarle.

Things back then were as bad as they are now,

Le cose allora andavano male come lo sono adesso,

if not worse.

se non peggio.

Wars, famine, global shortages,

Guerre, carestie, carenze globali,

crime, loneliness, mistrust.

criminalità, solitudine, sfiducia.

And for some people, complete misery.

E per alcune persone, miseria completa.

It is easy to look at the past through rose

È facile guardare il passato con

coloured spectacles

occhiali color rosa

and assume that the past was better.

e presumere che il passato fosse migliore.

I'm sure if you think hard enough

Sono sicuro che se ci penserai abbastanza

you will realise that the past was not as rosy

ti renderai conto che il passato non è stato così roseo

and carefree as you think it was.

e spensierato come pensi.

The same problems that have blighted the human race

Gli stessi problemi che hanno rovinato la razza umana

through history still exist today and vice versa.

nel corso della storia esistono ancora oggi e viceversa.

Many things never change.

Molte cose non cambiano mai.

However, hard

Tuttavia,

we try to argue the case for the opposite.

cerchiamo di sostenere il contrario.

Mankind will go on making the same mistakes over

L’umanità continuerà a commettere gli stessi errori ancora

and over by forgetting the mistakes of the past.

e ancora, dimenticando gli errori del passato.

We are destined to make them again

Siamo destinati a realizzarli ancora

and again.

e ancora.

It is normal to look back in retrospect

È normale guardare indietro in retrospettiva

and relive special moments from the past.

e rivivere momenti speciali del passato.

But it is not good to live in the past,

Ma non è bello vivere nel passato,

however difficult

per quanto difficile

it may feel to live in the here and now.

possa sembrare vivere nel qui e ora.

That is where we must be

È lì che dobbiamo

living each day and making plans for the future,

vivere ogni giorno e fare progetti per il futuro,

however uncertain that future may be.

per quanto incerto possa essere quel futuro.

Smile at the past.

Sorridi al passato.

Live in the here and now.

Vivi nel qui e ora.

Wave to the future.

Salutate il futuro.

Don't be impatient for the things to come.

Non essere impaziente per le cose che verranno.

Enjoy the moment you are in right now.

Goditi il ​​momento in cui ti trovi adesso.

For it is a gift.

Perché è un dono.

It is the present.

È il presente.