What does the English word 'NOSTALGIA' mean? \ Learn words for living in the past - with captions

Thoughts of the past flash by

Les pensées du passé défilent sur

my brow as they take me away from the here and now.

mon front alors qu’elles m’éloignent de l’ici et maintenant.

Those thoughts of sunny days and crisp autumn nights

Ces pensées de journées ensoleillées et de nuits d'automne fraîches

Help me forget all of these modern day frights.

Aide-moi à oublier toutes ces frayeurs des temps modernes.

My mind lifts to wonder in the mists of time

Mon esprit s'élève pour s'interroger dans la nuit des temps

as my memories cool out.

alors que mes souvenirs se refroidissent.

Everything was so fine.

Tout allait si bien.

Do I stay in this haze or should I wake and stare down

Est-ce que je reste dans cette brume ou devrais-je me réveiller et regarder

all the modern time traumas that are making me frown.

tous les traumatismes des temps modernes qui me font froncer les sourcils.

Remember a time long ago when everything seemed fun?

Vous souvenez-vous d'une époque lointaine où tout semblait amusant ?

When all the things around us felt like a dream.

Quand tout ce qui nous entourait ressemblait à un rêve.

When colours were bold and bright.

Quand les couleurs étaient audacieuses et lumineuses.

The fashions were varied and daring.

Les modes étaient variées et audacieuses.

When lines were crossed and everyone became excited.

Quand les lignes ont été franchies et que tout le monde est devenu excité.

When the summers were long and pleasant

Quand les étés étaient longs et agréables

and the water tasted pure and the air smelt

et que l’eau avait un goût pur et que l’air sentait

fresh just as nature intended.

frais, exactement comme la nature le voulait.

Did all that really happen?

Est-ce que tout cela s'est réellement produit ?

Or are we just longing for a past that never was?

Ou aspirons-nous simplement à un passé qui n’a jamais existé ?

Perhaps today we will find the answer

Peut-être trouverons-nous aujourd’hui la réponse

as we go back in time to take a look at

en remontant le temps pour jeter un regard sur

nostalgia and all the

la nostalgie et tous les

feelings connected to it.

sentiments qui y sont liés.

In this fast paced world

Dans ce monde en évolution rapide

that we now find ourselves living in,

dans lequel nous vivons aujourd’hui,

it is easy to lose track of the things around us.

il est facile de perdre la trace de ce qui nous entoure.

There are so many distractions and things to consider

Il y a tellement de distractions et de choses à considérer

on a daily basis

au quotidien

that you might feel as if you are losing touch

que vous pourriez avoir l'impression de perdre le contact

with the current trends and new things.

avec les tendances actuelles et les nouveautés.

Each period of time has its own theme or atmosphere.

Chaque époque a son propre thème ou son atmosphère.

A good example being the 1980s,

Un bon exemple en est les années 1980,

a decade filled with unique creativity,

une décennie remplie de créativité unique, d’

a growing technological environment,

un environnement technologique en pleine croissance

and in many cases is a period of stability.

et, dans de nombreux cas, une période de stabilité.

It was not a perfect decade, but it did leave its mark

Ce ne fut pas une décennie parfaite, mais elle a laissé des traces

on the way in which we experience the world around us.

dans la manière dont nous percevons le monde qui nous entoure.

We often describe the sense

Nous décrivons souvent le sens

of a particular period of time as the Zeit geist,

d’une période particulière comme le Zeit geist,

which can be expressed as the sense of the period

qui peut être exprimé comme le sens de la période

and the themes that existed during that time.

et les thèmes qui existaient pendant cette période.

The word Zeit geist

Le mot Zeit Geist

literally means spirit of the time.

signifie littéralement esprit du temps.

It is the sense of a certain

C'est le sentiment d'une certaine

period of stability or change.

période de stabilité ou de changement.

The climate

Le climat

or feeling of a particular period of time is

ou le sentiment d'une période de temps particulière est

the zeitgeist

l'air du temps.

any occurring

Toute

period of time will quite often influence

période de temps qui se produit influencera très souvent

the one that follows it.

celle qui la suit.

A large part of the previous ways of life are carried

Une grande partie des modes de vie antérieurs sont

on, while others are changed, albeit

maintenus, tandis que d'autres sont modifiés, mais

not always for the better.

pas toujours pour le mieux.

In the past

Dans le passé,

we would see these changes happen

nous voyions ces changements se produire

over a long period of time.

sur une longue période de temps.

The general feeling was that each wave of change

Le sentiment général était que chaque vague de changement se

would occur over a ten year period.

produirait sur une période de dix ans.

This is why each decade the 1950s, sixties, seventies,

C'est pourquoi chaque décennie, les années 50, 60, 70,

eighties and onwards

80 et au-delà, ont

always left their own unique impression.

toujours laissé leur propre impression.

Fast forward to today, and it would seem as if

Avance rapide jusqu’à aujourd’hui, et il semblerait que

this process of change has greatly sped up.

ce processus de changement se soit considérablement accéléré. Il

Now there appears to be

semble désormais y avoir

a sense of urgency in all aspects of life.

un sentiment d’urgence dans tous les aspects de la vie. Rien

Nothing stays the same for very long.

ne reste pareil très longtemps.

The new becomes old very fast these days.

De nos jours, le nouveau vieillit très vite.

This fast pace of change affects us all in some way.

Ce rythme rapide de changement nous affecte tous d’une manière ou d’une autre.

Technology has become an ever changing,

La technologie est devenue une partie en constante évolution,

and some might say ever

et certains pourraient dire, de plus en plus

confusing part of our day to day life.

confuse, de notre vie quotidienne.

The cycle of the new the updated the faster,

Le cycle du nouveau, le plus rapide mis à jour,

the larger the smaller the most popular.

le plus grand, le plus petit, le plus populaire.

The new things that will make your life easier

Les nouveautés qui vous faciliteront la vie

all come around

arrivent toutes

and are then replaced

et sont ensuite remplacées

or updated at an almost dizzying pace.

ou mises à jour à un rythme presque vertigineux.

The rate at which things change these days

La vitesse à laquelle les choses changent de nos jours

makes keeping up with what is current

rend presque impossible de suivre ce qui est actuel

almost impossible.

.

Even the way in which we get information has sped up.

Même la manière dont nous obtenons des informations s’est accélérée.

News becomes old before

Les nouvelles vieillissent avant

we have even had the chance to fully take it in.

même que nous ayons eu la chance de les comprendre pleinement.

Today's relevant news often becomes overshadowed

Les nouvelles pertinentes d'aujourd'hui sont souvent

very quickly by yet another breaking story.

très rapidement éclipsées par une énième nouvelle d'actualité.

With even more new information for us to read

Avec encore plus de nouvelles informations à lire

and absorb in technology.

et à absorber dans la technologie.

That shiny new device

Ce nouvel appareil brillant que

you just bought

vous venez d’acheter

will be old and out of date within a few months.

sera vieux et obsolète d’ici quelques mois.

Too much new information is just as bad as too little.

Trop de nouvelles informations sont aussi mauvaises que pas assez.

The result is the same confusion,

Le résultat est la même confusion,

a sense of feeling lost and left behind.

un sentiment de perte et d’abandon.

And most importantly of all, no opportunity

Et surtout, aucune opportunité

to enjoy the moment you are in

de profiter du moment dans lequel vous vous trouvez. La

There seems to be a fine line

frontière semble être mince

between knowing too little

entre en savoir trop peu

and trying to absorb too much.

et essayer d'en absorber trop.

The first one makes you dumb

Le premier vous rend stupide

while the other can leave

tandis que l’autre peut

you feeling bewildered and cynical.

vous laisser perplexe et cynique.

During times of trouble,

En période de troubles, les

people will often look back to a time in the past.

gens se souviennent souvent d’une époque passée.

There are many words

Il existe de nombreux mots

that can be used when looking back into the past.

qui peuvent être utilisés pour revenir sur le passé.

Being nostalgic means to look back longingly

Être nostalgique signifie regarder en arrière avec nostalgie les

to past moments and experiences we have had.

moments passés et les expériences que nous avons vécues.

The feeling of nostalgia is the result.

Le résultat est un sentiment de nostalgie.

These recalled moments can

Ces moments rappelés peuvent

seem as real as they did when they first occurred.

sembler aussi réels qu’ils l’étaient lorsqu’ils se sont produits pour la première fois. La

Nostalgia is a very powerful thing.

nostalgie est une chose très puissante.

It is often used in advertising

Il est souvent utilisé dans la publicité

so as to trigger a sense of wanting

pour déclencher un sentiment de désir

and as a way of encouraging people to click

et pour encourager les gens à cliquer

on something mentioned on the Internet.

sur quelque chose mentionné sur Internet.

Go back to the past.

Retournez dans le passé.

Remember the good old days we live that magical moment

Souvenez-vous du bon vieux temps, nous vivons ce moment magique

again and again.

encore et encore.

it is easy to look at the past

il est facile de considérer le passé

as being better than it actually was.

comme étant meilleur qu’il ne l’était en réalité.

We sometimes wear rose tinted

Nous portons parfois

spectacles when reminiscing about the past.

des lunettes teintées de rose lorsque nous nous remémorons le passé.

Just like looking at a faded photo

C'est comme regarder une photo décolorée

or an old piece of film.

ou un vieux morceau de film.

The memories created by them can seem more colourful

Les souvenirs qu'ils créent peuvent sembler plus colorés

and brighter than they actually were

et plus brillants qu'ils ne l'étaient en réalité.

Don't be afraid.

N'ayez pas peur.

I am the ghost of past events.

Je suis le fantôme des événements passés.

I remember how things actually were

Je me souviens que les choses ne se passaient

not how you want to remember them.

pas comme vous voudriez vous en souvenir.

Things back then were as bad as they are now,

Les choses à l’époque étaient aussi mauvaises qu’elles le sont aujourd’hui,

if not worse.

sinon pires.

Wars, famine, global shortages,

Guerres, famine, pénuries mondiales,

crime, loneliness, mistrust.

criminalité, solitude, méfiance.

And for some people, complete misery.

Et pour certaines personnes, le malheur total.

It is easy to look at the past through rose

Il est facile de regarder le passé à travers des lunettes roses

coloured spectacles

and assume that the past was better.

et de supposer que le passé était meilleur.

I'm sure if you think hard enough

Je suis sûr que si vous réfléchissez suffisamment,

you will realise that the past was not as rosy

vous réaliserez que le passé n’était pas aussi rose

and carefree as you think it was.

et insouciant que vous le pensez.

The same problems that have blighted the human race

Les mêmes problèmes qui ont ravagé la race humaine

through history still exist today and vice versa.

à travers l’histoire existent toujours aujourd’hui et vice versa.

Many things never change.

Beaucoup de choses ne changent jamais.

However, hard

Cependant, nous nous

we try to argue the case for the opposite.

efforçons de faire valoir le contraire.

Mankind will go on making the same mistakes over

L’humanité continuera à commettre les mêmes erreurs encore

and over by forgetting the mistakes of the past.

et encore en oubliant les erreurs du passé.

We are destined to make them again

Nous sommes destinés à les refaire encore

and again.

et encore.

It is normal to look back in retrospect

Il est normal de regarder en arrière

and relive special moments from the past.

et de revivre des moments particuliers du passé.

But it is not good to live in the past,

Mais il n’est pas bon de vivre dans le passé,

however difficult

aussi difficile que

it may feel to live in the here and now.

cela puisse paraître de vivre ici et maintenant.

That is where we must be

C’est là que nous devons

living each day and making plans for the future,

vivre chaque jour et faire des projets pour l’avenir,

however uncertain that future may be.

aussi incertain soit-il.

Smile at the past.

Souriez au passé.

Live in the here and now.

Vivez ici et maintenant.

Wave to the future.

Faites signe vers l’avenir.

Don't be impatient for the things to come.

Ne soyez pas impatient pour les choses à venir.

Enjoy the moment you are in right now.

Profitez du moment dans lequel vous vous trouvez en ce moment.

For it is a gift.

Car c'est un cadeau.

It is the present.

C'est le présent.