Today's English phrase is... 'The novelty has worn off'

Isn't it great when something

何かが新しくて新鮮なときは素晴らしいと思いませんか

is new and fresh?

?

It always feels exciting

to have that thing nearby.

それが近くにあるといつもワクワクします。

However,

しかし、

over time we often find that

時間が経つにつれて、興奮が静まり始めることがよくあります

the excitement starts

to subside.

。

It will ease away.

楽になりますよ。

That thing will become less

そういうものは、

and less exciting to have around.

そばにいても面白くなくなっていくでしょう。

In English, we can say that

英語では、

the novelty of that thing

そのものの新規性が

has worn off

薄れてきた、

or worn away.

またはすり減った、と言うことができます。

The novelty

新規性とは

is the newness of something.

何かの新しさです。

It feels fresh

and new at first,

最初は新鮮で新鮮に感じますが、

but of course, over time

もちろん、時間が経つにつれて、

that excitement will start

その興奮は薄れ始めます

to fade away.

。

We can say that the novelty has

目新しさは薄れ、あるいは

worn off

or worn away.

薄れてきたと言えます。