GOODBYE 2016 - & Good Riddance! - English words for the new year - 2017 - Learn English with Duncan

well hello there this is Misterduncan in

eh bien bonjour c'est Misterduncan en

England on the very last day of 2016

Angleterre le tout dernier jour de 2016

so might say that this year has been one

donc on pourrait dire que cette année a été l'une

of the most turbulent in a long time

des plus turbulentes depuis longtemps

with political upheavals scandals in

avec des scandales de bouleversements politiques dans le

sport and of course the unbelievable

sport et bien sûr le

number of notable people who have passed

nombre incroyable de personnes notables qui sont passées

away 2016 has been a very eventful year

loin 2016 a été une année très mouvementée en

indeed on a lighter note how was your

effet sur une note plus légère comment étaient vos

festive holiday did you celebrate

vacances festives avez-vous fêté

Christmas did Santa Claus bring you

Noël est-ce que le Père Noël vous a apporté

everything you asked for?

tout ce que vous avez demandé?

I hope so!

Je l'espère!

so another year is coming to an end

donc une autre année touche à sa fin,

how was 2016 for you did everything go

comment était 2016 pour vous, tout s'est-il passé

as planned or were there some unexpected

comme prévu ou y a-t-il eu des

hurdles along the way to get across the

obstacles inattendus en cours de route pour traverser la

end of another year brings with it many

fin d'une autre année apporte avec elle beaucoup de

things we often end up reflecting over

choses que nous finissons souvent par réfléchir au

the past 12 months we look back over the

cours des 12 derniers mois nous regardons en arrière sur l'

year and try to work out it it was a

année et essayons de comprendre que c'était une

good one or not

bonne ou pas

did I accomplished everything I set out

ai-je accompli tout ce que j'avais prévu

to do

de faire

did I do enough to make my life better

ai-je fait assez pour améliorer ma vie

will I look back and remember this year

vais-je regarder en arrière et me souvenir de cette année

fondly or view it with regret

avec tendresse ou la regarder avec regrettera

perhaps she will come to the conclusion

peut-être qu'elle en vienne à la conclusion

that despite all the negativity during

que malgré toute la négativité au

the past 12 months for you it was not a

cours des 12 derniers mois pour vous, ce n'était pas une

bad year it could have been much better

mauvaise année, cela aurait pu être bien mieux,

but then again it could have been so

mais encore une fois, cela aurait pu être

much worse

bien pire alors

as the year comes to a close we normally

que l'année touche à sa fin, nous

begin making plans for the new one we

commencer normalement à faire des plans pour le nouveau nous

lay down some ideas for the following

élaborons quelques idées pour l'

year perhaps there is a part of your

année suivante peut-être qu'il y a une partie de votre

life with which you are and happy you

vie avec laquelle vous êtes et heureux vous

might feel as if some changes have to be

pourriez avoir l'impression que certains changements doivent être

made a change of career perhaps maybe

apportés un changement de carrière peut-être

there is some place you have always

qu'il y a un endroit où tu as toujours

wanted to travel to perhaps next year

été nted de voyager jusqu'à peut-être l'année prochaine

will be the time to go there we call

sera le moment d'y aller nous appelons

these changes resolutions

ces changements des résolutions

these are the things we resolve to do

ce sont les choses que nous décidons de faire

you might just have a couple of

vous pourriez avoir juste quelques

resolutions or maybe a great long list

résolutions ou peut-être une longue liste

of things you wish to change these new

de choses que vous souhaitez changer cette nouvelle

year resolutions are a great way of kick

année les résolutions sont un excellent moyen de

starting the new year in an upbeat and

démarrer la nouvelle année de manière optimiste et

positive way

positive

with each passing year we all become a

avec chaque année qui passe nous vieillissons tous un

little older

peu

there is nothing we can do to stop this

il n'y a rien que nous puissions faire pour empêcher que cela se

from happening

produise

it is inevitable unavoidable unstoppable

c'est inévitable inévitable imparable

it is to be expected if there is one

il faut s'y attendre s'il y a est une

thing i have noticed about life it's

chose que j'ai remarquée dans la vie, c'est

that the older you get the faster time

que plus vous vieillissez, plus le temps semble passer vite

seems to pass you by

when I was a young boy time seemed to go

quand j'étais un jeune garçon le temps semblait

by so slowly the hours seemed like days

passer si lentement les heures semblaient être des jours

the days seem to like weeks and the

les jours semblaient aimer des semaines et les

months seemed like years and the years

mois semblaient comme des années et les années

seemed like forever youth makes fools of

semblaient éternelles la jeunesse nous rend tous fous

us all

it feels as if we will live forever time

on dirait que nous vivrons éternellement le temps

seems endless

semble sans fin l'

eternity is our playground of course

éternité est notre terrain de jeu bien sûr

this is not true when she passed a

ce n'est pas vrai quand elle a passé un

certain age time begins to speed up the

certain âge le temps commence à accélérer les

years seem like months the months seemed

années s eem comme des mois les mois semblaient des

like weeks the weeks seemed like days

semaines les semaines semblaient des jours

you find yourself asking again and again

vous vous retrouvez à vous demander encore et encore

what happened to this week where did the

ce qui est arrivé à cette semaine où est passée l'

year go

année

is it really December again?

est-ce vraiment encore décembre?

of course it's not all doom and gloom

bien sûr, tout n'est pas catastrophique,

there is a bright side to all this age

il y a un bon côté à tout cet âge

need not be a hindrance or barrier time

n'a pas besoin d'être un obstacle ou une barrière le temps

can also be its own reward

peut aussi être sa propre récompense

with age comes knowledge and wisdom you

avec l'âge vient la connaissance et la sagesse vous

are able to cope with things much better

êtes capable de faire face aux choses beaucoup mieux

those little surprises that life tends

ces petites surprises qui la vie a tendance

to throw at you become more bearable

à vous jeter devenez plus supportable

perhaps it is more about your own

peut-être s'agit-il plus de votre propre

attitude to the passing of time rather

attitude face au temps qui passe plutôt

than the occurrence itself there are

que de l'événement lui-même il y a

many things that exist in this world

beaucoup de choses qui existent dans ce monde

that can be described as a cliché some

qui peuvent être décrites comme un cliché certains

might say that life is one big cliché

pourraient dire que la vie en est une gros cliché

we all know the story already we know

nous connaissons tous l'histoire déjà nous savons

how it starts and we certainly know how

comment ça commence et nous savons certainement comment

it ends but it is up to you to make the

ça se termine mais c'est à vous de faire le

big chunk in the middle the way you

gros morceau au milieu comme vous le

want it to be, after all life is what you make it.

voulez, après tout la vie est ce que vous en faites .

the period of time between christmas and

la période entre Noël et

the new year is a strange one

le nouvel an est étrange, on

it feels as if everything is on hold

a l'impression que tout est en attente,

some people take this time off while if

certaines personnes prennent ce temps libre tandis que si

you go back to work some do it by choice

vous retournez au travail, certaines le font par choix

while others do not

tandis que d'autres ne le font pas

the day after Christmas Day is called

le lendemain de Noël. appelé

boxing day this was traditionally the

le lendemain de Noël c'était traditionnellement le

day when servants and tradesmen we're

jour où les domestiques et les commerçants nous offraient des

giving presents for their hard work

cadeaux pour leur travail acharné au

during the year the gifts were known as

cours de l'année, les cadeaux étaient connus sous le nom de

Christmas boxes so the day became known

boîtes de Noël, donc le jour est devenu connu

as Boxing Day the day when the Christmas

sous le nom de Boxing Day le jour où les

boxes were given out the phrase itself

boîtes de Noël ont reçu la phrase lui

is still used today it normally relates

-même est encore utilisé aujourd'hui, il se rapporte normalement

to money given it Christmas as a bonus

à l'argent qui lui est donné à Noël en prime,

it is often given before the festive

il est souvent donné avant que la

season arrives these days

saison des fêtes n'arrive ces jours-ci. Le

boxing day is observed in the UK as a

lendemain de Noël est observé au Royaume-Uni comme

public holiday

so have you made any new years eve plans?

un jour férié.

how will you see in the new year? some

comment allez-vous voir dans la nouvelle année? certaines

people get together and have a party so

personnes se réunissent et organisent une fête

they can see in the new year together in

pour pouvoir voir la nouvelle année ensemble en

Scotland the new year is seen as an

Ecosse le nouvel an est considéré comme un

important festival it is called harmony

festival important cela s'appelle l'

this is the name the Scots give to the

harmonie c'est le nom que les Ecossais donnent au

final day of the year the traditional

dernier jour de l'année les célébrations traditionnelles du

honey celebrations begin on new year's

miel commencer la veille du nouvel an

eve and go on right through the night

et se poursuivre toute la nuit

until the next morning it is common for

jusqu'au lendemain matin il est courant que des

firework displays to be held as the new

feux d'artifice aient lieu à l'arrivée de la nouvelle

year arrives as the clock strikes twelve

année alors que l'horloge sonne midi

the fireworks will begin most major

les feux d'artifice commenceront la plupart des grandes

cities around the world have firework

villes du monde ont des feux d'

displays to coincide with the arrival of

artifice pour coïncider avec l'arrivée de

the new year the most famous ones are

la nouvelle année, les plus célèbres sont

Sydney Hong Kong New York and London

Sydney Hong Kong New York et Londres

so this is the end of 2016 and what a

donc c'est la fin de 2016 et quel tour de

roller coaster ride it has been but how

montagnes russes cela a été mais comment

was it for you was it a good one that is

était-ce pour vous était-ce un bon qui est

all hope that 2017 will be a prosperous

tout espoir que 2017 sera

one and however idealistic it might

prospère et aussi idéaliste que cela puisse

sound for most of us at peaceful one

paraître pour la plupart d'entre nous à un moment paisible,

i will see you all again next year which

je vous reverrai tous l'année prochaine, qui

is just around the corner

this is Misterduncan in England saying

approche à grands pas, c'est Misterduncan en Angleterre qui vous

thanks for joining me during 2016 and

remercie de m'avoir rejoint en 2016 un

may I take this opportunity to wish each

Et puis-je profiter de cette occasion pour vous souhaiter à chacun

and every one of you a joyous happy

et chacune une joyeuse et heureuse

fun-filled new year and of course for

nouvelle année remplie de plaisir et bien sûr pour

the last time ever in 2016...

la dernière fois en 2016...

ta-ta for now.

ta-ta pour l'instant.