Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Eat Sleep Dreamers Tôi rất vui mừng được thông báo rằng hôm nay chúng ta sẽ học tiếng Anh với

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

biểu tượng nhạc pop và huyền thoại người Anh Sir Paul McCartney.

Alright, are you ready? Let's do this.

Được rồi, bạn đã sẵn sàng chưa? Làm thôi nào.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Ngài Paul McCartney nổi tiếng nhất vì là một phần của The Beatles có thể là ban nhạc vĩ đại nhất

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

mọi thời đại. The Beatles đến từ Liverpool, một thành phố ở phía tây bắc nước Anh.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Bây giờ Liverpool có một giọng rất khác biệt. Nó được gọi là giọng Scouse. Bây giờ nó được gọi là

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse theo tên một món ăn truyền thống của địa phương và như một điểm nhấn, nó chắc chắn phản ánh hình ảnh

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

của thành phố Liverpool vì Liverpool là thành phố cảng nên nơi đây có rất nhiều người nhập cư.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Nó có một lượng lớn người Ireland nhập cư, người xứ Wales nhập cư và các thủy thủ ra vào cảng

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

từ khắp châu Âu. Vì vậy, nó thực sự là nơi tập trung ngôn ngữ và điều đó được phản ánh

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

trong giọng nói ngày nay. Giờ đây, một trong những đặc điểm nổi bật tuyệt vời của nó là nó khá giống mũi.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

có vẻ như nó phát ra từ mũi. Bây giờ có nhiều gợi ý về lý do tại sao lại như

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

vậy. Một giả thuyết cho rằng vào giữa thế kỷ 19 khi giọng nói được hình thành, đó là một

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

khu vực rất ô nhiễm và mọi người bị cảm lạnh. Và điều này đã ảnh hưởng đến vòm họng của bạn, chúng là

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

tuyến trong vòm miệng nối mũi và cổ họng của bạn. Bây giờ người lớn

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

sẽ có những tắc nghẽn này và chúng phát ra âm thanh khá giống mũi và trẻ em sẽ bắt chước

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

cha mẹ chúng và cũng có âm thanh tương tự. Bây giờ đó là cách chúng ta học ngôn ngữ, phải không? Giống như

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

trẻ con bắt chước người lớn, đó là cách chúng ta học và cứ thế âm thanh này tiếp nối

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

qua nhiều thế hệ cho đến tận ngày nay. Bây giờ dấu có nhiều hình dạng và kích cỡ khác nhau, phải không?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

Và bạn có thể có một giọng rất mạnh hoặc bạn có thể có một giọng khá yếu. Bây giờ chúng ta

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

sẽ xem xét sức mạnh của giọng nói của Paul McCartney . Anh ấy nghe có vẻ giống một tay lừa đảo thực thụ

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

hay giọng của anh ấy đã thay đổi theo năm tháng? Vì vậy, tôi đã rút ra một số điều từ cuộc phỏng vấn này,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

chúng ta sẽ phân tích chúng, xem xét những âm thanh mà anh ấy tạo ra và học một chút tiếng Anh.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

Được rồi, ngay lập tức 'hey James, yeah man.' Nó có thể là một người Mỹ lên xe.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Vâng anh bạn. Rõ ràng Ngài Paul McCartney đã đi khắp thế giới, dành nhiều thời gian ở Mỹ.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Anh từng có vợ người Mỹ. Có thể hiểu được rằng anh ấy đã áp dụng hoặc tiếp thu một số

his accent. So yeah man, ok.

chất giọng Mỹ trong giọng nói của mình. Vì vậy, vâng, anh bạn, được rồi.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

Có câu đầu tiên và bạn có thể thấy giọng của anh ấy nhẹ nhàng như thế nào. Không thể ở đó anh ấy nói

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

trong cách phát âm gần như đã nhận được. Nếu đó là một giọng scouse mạnh hơn thì không thể.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Nó sẽ rộng hơn /a/ nhưng thực ra anh ấy nói với âm /ah/ không thể. Bây giờ đến và lên

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

đó, anh ấy có nhiều giọng điệu hơn ở đó với đến và lên. Vì vậy, đó là âm /uh/

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

hơn là /ah/. Vì vậy, nó là /uh/ thay vì /ah/ ở trên. Nhưng nó rất vi tế và

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

nó rất nhẹ. Và cuối cùng, bạn có rất nhiều ngữ điệu thú vị

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

với vòng tròn. Kiểu đi lên, nó gần như có một chút ngữ điệu khiêu vũ và đó có thể

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

là một đặc điểm nhỏ của Paul McCartney là anh ấy có một số ngữ điệu của giọng scouse.

That kind of up at the end there.

Đó là loại lên ở cuối đó.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Được rồi, câu này chắc chắn cho chúng ta thấy giọng nói trầm ấm của anh ấy vẫn còn đó, đặc biệt là

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

với từ tình yêu. Tôi sẽ nói nó là tình yêu, giống như trong giọng của tôi là tình yêu nhưng ở đây là tình yêu. Âm /uh/

there, love 'I'd love to'.

đó, thích 'I'd love to'.

Here we go with the first time they are singing and there's

Đây là lần đầu tiên họ hát và

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

chắc chắn có giọng Mỹ ở đây. Lái xe trở thành lái xe của tôi. Em yêu, em có thể lái xe của anh

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

. Tôi xin lỗi vì giọng hát của tôi, Kinh khủng! Nhưng chúng tôi chắc chắn đã trở thành người Mỹ ở đây và

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

một lần nữa tôi nghĩ điều đó là bình thường, phải không? Khi người Anh hát, chúng tôi có xu hướng chuyển sang

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

giọng Mỹ chỉ vì đó là loại nhạc chúng tôi đã nghe rất nhiều. Điều đó

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

không phải lúc nào cũng đúng với Sir Paul McCartney. Anh ấy chắc chắn hát bằng giọng Anh nhiều hơn

but on this occasion it sounded quite American to me.

nhưng trong trường hợp này, nó nghe có vẻ khá Mỹ đối với tôi.

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

Có một thợ cắt tóc cho thấy hình ảnh. Lắng nghe cách họ nói điều đó. Ảnh chụp. Nó

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

gần như, chắc chắn nhận được cách phát âm. Rất tốt về BBC English nếu bạn muốn. Chắc chắn là

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

khác với cách anh ấy hát Baby you can drive my car. Giọng giờ đây đã trở

much more anchored in Britain.

nên cố định hơn nhiều ở Anh.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Tại đây, họ ra khỏi xe và họ đi nói chuyện với một trong những người dân địa phương và đột nhiên

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney nghe có vẻ hoàn toàn gian xảo. Chúng ta vào cửa hàng được không em yêu?' Giống như ngữ điệu

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

đã thay đổi, anh ấy đang sử dụng từ tình yêu giống như một thuật ngữ quý mến mà bạn

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

có thể sử dụng cho chủ cửa hàng hoặc thứ gì đó tương tự hoặc cho người mà bạn biết. Ngữ điệu

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

đã thay đổi và anh ấy đột nhiên sử dụng từ vựng địa phương hơn nhiều. Liệu anh ấy có sử

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

dụng câu đó nếu anh ấy bước vào một cửa hàng ở LA không? Tôi nghi ngờ điều đó.

That's completely normal

Điều đó hoàn toàn bình thường

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

phải không? Chúng tôi thay đổi từ vựng, chúng tôi thay đổi trọng âm tùy thuộc vào vị trí của chúng tôi, thật thú vị.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, bạn đã có từ cuối cùng ở đây. Vì vậy, thay vì cuối cùng, cuối cùng. Thay vì nhanh, nhanh. Vì vậy, có loại /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Ở đây giọng scouse lại xuất hiện. 'Điều đó'' giảm điều đó thành điều đó. Anh ấy

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

loại bỏ âm /t/ ở cuối câu đó. Đó chắc chắn là một tính năng của

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

giọng scouse. Họ thường bỏ âm /t/ hoặc /d/ ở cuối từ. Vì vậy, vâng như 'that'

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

sẽ là tha hoặc bố sẽ là da. Vì vậy, anh ấy làm điều đó ngay lần đầu tiên và sử dụng bạn thay

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

vì bạn, đó chắc chắn là một tính năng. Để các ngươi không phải cho bạn, để các ngươi. Và ngữ điệu cũng vậy, hãy làm điều

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

đó với bạn, loại tăng dần ở cuối, lại là ngữ điệu rất dễ nghe, loại nhẹ nhàng ở phần cuối.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

À được rồi, một tính năng mạnh mẽ khác ở đây, từ cuối cùng ở đó. Ở đó,

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

anh ta nói ở đó. Đó là âm /eh/ nó mềm nhưng nó ở đó hoặc ở đó như anh ấy nói.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

Vậy âm /eh/ đó. Thay vì quan tâm nó sẽ là quan tâm. Hoặc thay vì mặc nó sẽ được mặc. Vì vậy, ở đó.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Như tôi nói bằng giọng của Sir Paul McCartney, nó nhẹ nhàng nhưng nó vẫn ở đó.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Anh ấy lại đi rồi, hiya em yêu. Hiya, giống như một cách thực sự thân mật để nói xin chào và sau đó là

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

một thuật ngữ thân mật khác dành cho ai đó. Vì vậy, khi anh ấy nói chuyện với

people he really drops into that local informal language.

người dân địa phương, anh ấy thực sự rơi vào ngôn ngữ không chính thức địa phương đó .

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, tính năng ở đây là 'bố tôi'. Chúng tôi

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

đã xem xét điều này với Adele, trong một số điểm nhấn, đó không phải là tôi mà là tôi. Tôi cha hoặc tôi nan hoặc tôi

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

bà. Điều này có thể đến từ người Ireland, người Ireland nhập cư vào Liverpool. Nó có thể

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

là một tính năng là một di sản của điều đó. Nhưng anh ấy sử dụng nó khá nhiều trong cuộc phỏng vấn này như

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

tôi là bố, tôi là cây đàn guitar, tôi là bà, bất kể nó có thể là gì. Nhưng những từ khác trong câu này nghe

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

giống như cách phát âm đã nhận, ví dụ như do the Laundry. Anh ấy nói khá nhiều như bạn

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

sẽ phát âm. Vì vậy, có bằng chứng ở đây rằng anh ấy vẫn có giọng nói đặc trưng của mình nhưng

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

cũng có các yếu tố của cách phát âm đã được chấp nhận và tất nhiên là cả người Mỹ cũng sử dụng nó.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

Tôi thích điều này khi họ đi từ người Mỹ như thể cô ấy yêu bạn yeah yeah yeah đến cô ấy yêu bạn vâng vâng vâng vâng cô ấy yêu

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

bạn. Một ví dụ nhỏ về sự khác biệt giữa tiếng Anh Mỹ

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

và tiếng Anh Anh. Thành thật mà nói, chúng tôi nghe trang trọng hơn một chút và hơi ngớ ngẩn nếu

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

bạn đưa nó vào một bài hát như thế, cô ấy yêu bạn vâng vâng vâng, nghe không hay lắm.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

Ồ! Đó không thể là một loại tiếng lóng trong tiếng Anh Anh hơn là bog. Bog có nghĩa là

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

nhà vệ sinh, tôi đã không sử dụng từ đó kể từ khi tôi mười hai tuổi. Đó là một thuật ngữ khá lỗi thời

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

cho nhà vệ sinh, không đặc biệt lịch sự nhưng dù sao thì đó cũng chỉ là một từ. Nhưng vâng,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

hãy nhìn cách anh ấy, hãy nhìn khi anh ấy trở về nhà ở Liverpool, anh ấy sử dụng những từ như thế này. Đầm lầy.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

Tôi thích phần này, điều này thật tuyệt vời vì đây là Paul McCartney thể hiện nhận thức của anh ấy

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

về thế nào là một giọng điệu mạnh mẽ. Yêu nhau đi, bạn có muốn uống một tách trà không?

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

Ngữ điệu ấy, đến mê người. Từ tình yêu là một từ được sử dụng phổ biến ở miền bắc nước Anh

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

và đặc biệt là ở Liverpool. Hãy đến trong tình yêu. Bạn có muốn dùng một tách trà không? Xin lỗi, giọng của tôi

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

rất tệ, tôi biết, đó không phải là một giọng scouse hay nhưng tôi chỉ đang cố gắng cho bạn thấy sự

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

khác biệt và sự chuyển đổi giữa giọng của anh ấy . Giọng scouse rất mềm hoặc giọng gần như

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

RP và thứ mà bố anh ấy có là giọng scouse mạnh.

I like this bit here,

Tôi thích bit này ở đây,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

không làm điều đó. Chúng ta đã nói về điều đó trước đó âm /t/ ở cuối một từ giống như

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

bị bỏ đi, bị cắt đi, anh ấy làm điều đó một cách hoàn hảo ngay tại đó. Không làm điều đó.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

Được rồi, để kết luận Paul McCartney có một giọng nói rất đặc biệt và đó là giọng nói mà tôi đã

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

nghe trong nhiều năm suốt thời thơ ấu của mình, vì vậy bạn sẽ quen với nó và bạn chỉ cần chấp nhận nó theo đúng nghĩa của

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

nó và sau đó khi bạn phân tích nó như thế nào điều này bạn thực sự nghĩ tốt, bạn biết nó không

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

mạnh lắm. Nó không bao giờ đặc biệt mạnh mẽ. Tôi đã xem các cuộc phỏng vấn cũ với anh ấy khi

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

còn trẻ và đó là điều tương tự mà anh ấy nói hơi khác nhưng trọng âm thì

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

không phải là giọng scouse dây. Điều tôi thích là anh ấy vẫn có những nét đặc trưng của nó nên mặc dù

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

anh ấy đã đi khắp thế giới, anh ấy sống ở Mỹ, anh ấy sống ở London và anh ấy đã lấy các khía cạnh

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

của những giọng đó và đưa chúng vào giọng của mình . Anh ấy vẫn giữ được một số đặc điểm của

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

giọng điệu scouse hoặc ngữ điệu hoặc cách sử dụng một số từ vựng như tình yêu

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

và người yêu và tất cả những thứ tương tự. Ok các bạn cảm ơn rất nhiều vì đã xem video này,

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

tôi hy vọng các bạn sẽ thích nó. Hãy cho tôi biết trong phần bình luận bên dưới nếu bạn có.

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

Hãy giơ ngón tay cái lên và cho tôi biết tôi nên làm gì tiếp theo? Người nổi tiếng nào bạn muốn

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

tôi xem xét giọng của họ tiếp theo? Đó có thể là bất kỳ người Anh nào mà bạn muốn. Được rồi các

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

bạn cảm ơn rất nhiều vì đã đi chơi với tôi. Hãy nhớ tham gia tư cách thành viên YouTube của tôi

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

, nơi bạn nhận được các video Hỏi đáp trực tiếp với tôi và nội dung bổ sung, đồng thời bạn có thể hỏi tôi bất kỳ câu hỏi nào

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

bạn muốn bằng tiếng Anh. Nhấn nút tham gia đó nếu bạn quan tâm, hãy tham gia cùng tôi trên

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Instagram. Cho đến lần sau, đây là Tom, Giám đốc Dreamer, nói lời tạm biệt.