Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Eat Sleep Dreamers Je suis très heureux d' annoncer qu'aujourd'hui, nous allons apprendre l'anglais avec

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

une icône de la pop et une légende britannique absolue, Sir Paul McCartney.

Alright, are you ready? Let's do this.

D'accord, êtes-vous prêt ? Faisons cela.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Sir Paul McCartney est surtout connu pour avoir fait partie des Beatles, peut-être le plus grand

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

groupe de tous les temps. Les Beatles étaient originaires de Liverpool, une ville du nord-ouest de l'Angleterre.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Maintenant, Liverpool a un accent très distinct. C'est ce qu'on appelle un accent Scouse. Maintenant, il s'appelle

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse d'après un plat local traditionnel et comme accent, c'est définitivement le reflet

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

de la ville de Liverpool parce que Liverpool est une ville portuaire et qu'il y avait donc beaucoup d'immigration.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Il y avait une grande immigration irlandaise, une immigration galloise et des marins entrant et sortant de son port

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

de toute l'Europe. C'était donc vraiment un creuset pour la langue et cela se reflète

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

dans l'accent d'aujourd'hui. Maintenant, l'une de ses grandes caractéristiques distinctives est qu'il est assez nasal.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

on dirait que ça vient du nez. Maintenant, il y a beaucoup de suggestions pour expliquer pourquoi

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

c'est le cas. Une théorie est qu'au milieu du XIXe, lorsque l'accent se formait, c'était une région

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

très polluée et les gens avaient des rhumes. Et cela a affecté vos végétations adénoïdes, ce sont les

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

glandes du toit de votre bouche qui relient votre nez et votre gorge. Maintenant, les adultes

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

auraient ces blocages et ils auraient un son assez nasillard et les enfants imiteraient

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

leurs parents et auraient également le même son. C'est comme ça qu'on apprend le langage, n'est-ce pas ? Comme les

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

enfants imitent les adultes, c'est ainsi que nous apprenons et donc ce genre de son a continué à travers

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

les générations jusqu'à aujourd'hui. Maintenant, les accents se présentent sous différentes formes et tailles, n'est-ce pas ?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

Et vous pouvez avoir un accent très fort ou vous pouvez avoir un accent assez faible. Nous allons

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

maintenant nous intéresser à la force de l'accent de Paul McCartney . A-t-il l'air d'un vrai scouser

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

ou son accent a-t-il changé au fil des ans ? Alors j'ai pris des extraits de cette interview,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

on va les analyser, regarder les sons qu'il fait et apprendre un peu l'anglais.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

D'accord, tout de suite 'hey James, ouais mec.' Ça pourrait être un Américain qui monte dans la voiture.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Oui mon gars. Il est clair que Sir Paul McCartney a voyagé à travers le monde, a passé beaucoup de temps en Amérique.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Il avait une femme américaine. Naturellement, il a adopté ou absorbé un peu d'Américain dans

his accent. So yeah man, ok.

son accent. Alors ouais mec, ok.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

Il y a la première phrase et vous pouvez voir à quel point son accent est doux. Ne peux pas là, dit-il

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

dans une prononciation presque reçue. Si c'était un accent scouse plus fort, ce serait impossible.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Ce serait un /a/ plus large mais en fait il le dit avec un /ah/ can't. Maintenant, le come and up

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

là-haut, il a plus un accent scouse là-bas avec come and up. Donc c'est plus le son /uh

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

/ plutôt que /ah/. Donc c'est /uh/ au lieu de /ah/ en haut. Mais c'est très subtil et

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

c'est très léger. Et puis à la fin là tu as beaucoup d'intonation intéressante

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

avec de la rondeur. Ça monte un peu, ça danse presque un peu l'intonation et c'est peut-être

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

une petite caractéristique de Paul McCartney, c'est qu'il a une partie de l'intonation d'un accent scouse.

That kind of up at the end there.

Ce genre de choses à la fin là-bas.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Ok, cette phrase nous montre définitivement que son accent scouse est toujours là surtout avec

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

le mot love. Je dirais que c'est l'amour, comme dans mon accent l'amour mais ici l'amour. Ce / euh / sonne

there, love 'I'd love to'.

là, j'adore "j'aimerais".

Here we go with the first time they are singing and there's

C'est parti pour la première fois qu'ils chantent et il y a

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

définitivement un accent américain ici. Conduire devient conduire ma voiture. Bébé tu peux conduire ma

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

voiture. Je m'excuse pour mon chant, Terrible! Mais nous sommes définitivement devenus américains ici et

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

encore, je pense que c'est normal, non ? Quand les Britanniques chantent, nous avons tendance à adopter

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

un accent américain simplement parce que c'est une grande partie de la musique que nous avons écoutée. Ce n'est

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

pas toujours vrai avec Sir Paul McCartney. Il chante certainement avec un accent plus britannique,

but on this occasion it sounded quite American to me.

mais cette fois-ci, cela m'a semblé assez américain.

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

Il y a un barbier qui montre des photos. J'ai écouté la façon dont ils disent ça. Photographies. C'est

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

presque, définitivement la prononciation reçue. Très gentil anglais de la BBC si vous voulez. Définitivement

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

différent de la façon dont il chantait Bébé, tu peux conduire ma voiture. L'accent est maintenant devenu

much more anchored in Britain.

beaucoup plus ancré en Grande-Bretagne.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Ici, ils sortent de la voiture et ils vont parler à l'un des habitants et soudain,

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney semble complètement scouse. Pouvons-nous venir en magasin l'amour? Comme l'intonation

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

a changé, il utilise le mot amour qui est comme un terme affectueux que vous utilisez

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

peut-être pour un commerçant ou quelque chose comme ça ou pour quelqu'un que vous connaissez. L'intonation

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

a changé et il utilise soudain un vocabulaire beaucoup plus local. Aurait-il utilisé

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

cette phrase s'il entrait dans un magasin à Los Angeles ? J'en doute.

That's completely normal

C'est tout à fait normal

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

non ? On change le vocabulaire, on change l'accent selon où on est, intéressant.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, vous avez le dernier mot ici. Donc au lieu de dernier, dernier. Au lieu de vite, vite. Il y a donc ce genre de /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Ici, l'accent scouse ressort à nouveau. 'Ça'' laissant tomber ça. Il

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

enlève en quelque sorte ce / t / à la fin de cela. C'est certainement une caractéristique de l'

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

accent scouse. Ils suppriment souvent le /t/ ou le /d / à la fin d'un mot. Alors ouais comme "ça"

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

serait tha ou papa serait papa. Donc, il le fait du premier coup et vous utiliser à la place

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

de vous, c'est une fonctionnalité à coup sûr. A vous pas à vous, à vous. Et l'intonation aussi, faites

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

ça pour vous, en quelque sorte monter à la fin, encore une fois une intonation très scouse, une sorte de chiquenaude à la fin là.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

Ah ok, un autre point fort ici, le dernier mot là. Là,

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

dit-il là. C'est le son /eh/ c'est doux mais c'est là ou là comme il dirait.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

Alors que /eh/ sonne. Au lieu de soins, ce serait des soins. Ou au lieu d'usure, ce serait de l'usure. Donc là.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Comme je le dis avec l'accent de Sir Paul McCartney, c'est doux mais c'est toujours là.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Le voilà encore, salut ma chérie. Salut, comme encore une façon très informelle de dire bonjour, puis

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

chérie, un autre terme d'affection pour quelqu'un. Ainsi, lorsqu'il s'adresse à la

people he really drops into that local informal language.

population locale, il tombe vraiment dans cette langue informelle locale .

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, la fonctionnalité ici "moi papa". On a

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

regardé ça avec Adele, dans certains accents ce n'est pas moi c'est moi. Moi papa ou moi nan ou moi

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

gran. Cela pourrait venir des Irlandais, de l' immigration irlandaise qui arrive à Liverpool. Il pourrait

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

s'agir d'une fonctionnalité héritée de cela. Mais il l'utilise beaucoup dans cette interview comme

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

moi papa, moi guitare, ma grand-mère quoi que ce soit. Mais d'autres mots dans cette phrase

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

ressemblent à la prononciation reçue, par exemple faire la lessive. Il dit à peu près comme vous le feriez

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

dans la prononciation reçue. Il y a donc des preuves ici qu'il a toujours son accent scouse mais

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

aussi des éléments de prononciation reçue et bien sûr américain qui y entre également.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

J'aime ce morceau où ils vont de l'Américaine comme elle t'aime ouais ouais ouais à elle

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

t'aime oui oui oui oui elle le fait. Un petit exemple de la différence entre l'anglais américain

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

et l'anglais britannique. Nous sonnons un peu plus formels et un peu idiots pour être honnête si

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

vous le mettez dans une chanson comme ça elle t'aime oui oui oui, ça ne sonne pas si bien.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

Ouah! Cela ne pourrait pas être plus une sorte d'argot anglais britannique que la tourbière. La tourbière signifie

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

les toilettes, je n'ai pas utilisé ce mot depuis l' âge de douze ans. C'est un terme assez démodé

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

pour les toilettes, pas particulièrement poli mais de toute façon ouais c'est juste un mot. Mais oui,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

regardez comment il, regardez quand il est de retour à Liverpool, il utilise ce genre de mots. La tourbière.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

J'adore ce morceau, c'est génial parce que c'est Paul McCartney qui montre sa

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

conscience de ce qu'est un fort accent scouse. Venez en amoureux, voulez-vous une tasse de thé ? Cette

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

intonation, viens en amour. Le mot love est un mot couramment utilisé dans le nord de l'Angleterre

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

et particulièrement à Liverpool. Venez en amoureux. Voulez-vous une tasse de thé? Désolé mon accent

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

est mauvais je sais, ce n'est pas un très bon accent scouse mais j'essaie juste de vous montrer la

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

différence et sa transition entre son accent. L'accent scouse très doux ou presque l'

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

accent RP et ce que son père avait qui était un fort accent scouse.

I like this bit here,

J'aime ce morceau ici,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

ne fais pas ça. Nous en avons parlé plus tôt, le / t / à la fin d'un mot est en quelque sorte

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

abandonné, est coupé, il le fait parfaitement juste là. Ne fais pas ça.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

D'accord, pour conclure, Paul McCartney a une voix très distinctive et c'est une voix que j'ai

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

écoutée pendant des années toute mon enfance, donc vous vous y habituez et vous l'acceptez simplement pour ce

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

qu'elle est et ensuite quand vous l'analysez comme ça tu penses bien tu sais que ce n'est pas

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

très fort. Ça n'a jamais été particulièrement fort. J'ai regardé de vieilles interviews avec lui en tant que

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

jeune homme et c'est la même chose qu'il parle légèrement différemment mais l'accent est, ce n'est

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

pas un accent de scouse. Ce que j'aime, c'est qu'il a toujours des caractéristiques, donc même s'il

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

a parcouru le monde, il a vécu en Amérique, il vit à Londres et il a pris des aspects

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

de ces accents et les a mis dans son propre accent. Il conserve encore certaines caractéristiques d'

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

un accent scouse, de sorte que l'intonation ou l'utilisation d'un vocabulaire comme l'amour

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

et la chérie et tout ce genre de choses. Ok les gars merci beaucoup d'avoir regardé cette

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

vidéo j'espère qu'elle vous a plu. Faites-moi savoir dans les commentaires ci-dessous si vous en avez. Donnez-lui

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

un grand coup de pouce et dites-moi qui dois-je faire ensuite ? Quelle personne célèbre voudriez-vous que

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

je regarde ensuite son accent ? Cela pourrait être n'importe quelle personne britannique que vous voulez. Très bien les

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

gars, merci beaucoup d'avoir passé du temps avec moi. N'oubliez pas de rejoindre mon abonnement YouTube

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

où vous obtenez des vidéos de questions-réponses en direct avec moi et du contenu supplémentaire et vous pouvez me poser toutes les questions que

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

vous voulez en anglais. Appuyez sur ce bouton de participation si vous êtes intéressé, rejoignez-moi également sur

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Instagram. Jusqu'à la prochaine fois, c'est Tom, le rêveur en chef, qui dit au revoir.