Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Soñadores de Eat Sleep Estoy muy emocionado de anunciar que hoy aprenderemos inglés con

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

un ícono del pop y una leyenda británica absoluta, Sir Paul McCartney.

Alright, are you ready? Let's do this.

Bien, ¿estás listo? Hagámoslo.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Sir Paul McCartney es más famoso por ser parte de los Beatles, posiblemente la mejor

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

banda de todos los tiempos. Los Beatles eran de Liverpool, una ciudad en el noroeste de Inglaterra.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Ahora Liverpool tiene un acento muy distinto. Se llama acento de Scouse. Ahora se llama

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse por un plato local tradicional y como acento definitivamente es un reflejo

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

de la ciudad de Liverpool porque Liverpool es una ciudad portuaria y por eso tenía mucha inmigración.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Tuvo una gran inmigración irlandesa, inmigración galesa y marineros que entraban y salían de su puerto

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

de toda Europa. Así que realmente fue un crisol de idiomas y eso se refleja

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

en el acento de hoy. Ahora bien, una de sus grandes características distintivas es que es bastante nasal.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

suena como si viniera de la nariz. Ahora hay muchas sugerencias de por qué esto

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

es así. Una teoría es que a mediados del XIX cuando se estaba formando el acento, era una

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

zona muy contaminada y la gente estaba resfriada. Y esto afectó tus adenoides, son las

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

glándulas en el techo de tu boca que conectan tu nariz y tu garganta. Ahora los adultos

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

tendrían estos bloqueos y sonarían bastante nasales y los niños imitarían a

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

sus padres y también tendrían ese mismo sonido. Ahora así es como aprendemos el idioma, ¿verdad? Como los

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

niños imitan a los adultos, así es como aprendemos y este tipo de sonido continuó de

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

generación en generación hasta hoy. Ahora los acentos vienen en diferentes formas y tamaños, ¿no es así?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

Y puedes tener un acento muy fuerte o puedes tener un acento bastante débil. Ahora vamos

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

a ver la fuerza del acento de Paul McCartney . ¿Suena como un verdadero scouser

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

o ha cambiado su acento con los años? Así que he tomado partes de esta entrevista,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

las vamos a analizar, mirar los sonidos que está haciendo y aprender un poco de inglés.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

Muy bien, de inmediato 'hola James, sí hombre'. Podría ser un estadounidense subiéndose al auto.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Si hombre. Claramente, Sir Paul McCartney ha viajado por todo el mundo, ha pasado mucho tiempo en Estados Unidos.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Solía ​​tener una esposa estadounidense. Es comprensible que haya adoptado o absorbido algo de estadounidense en

his accent. So yeah man, ok.

su acento. Así que sí hombre, está bien.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

Ahí está la primera oración y puedes ver cuán suave es su acento. No puedo ahí dice

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

en pronunciación casi recibida. Si fuera un acento scouse más fuerte, sería no se puede.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Sería una /a/ más ancha pero en realidad lo dice con una /ah/ no puede. Ahora, el come and up

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

allí tiene más acento de scouse allí con come and up. Así que es más el sonido /uh/

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

que /ah/. Así que es /uh/ en lugar de /ah/ arriba. Pero es muy sutil

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

y es muy ligero. Y luego, al final , tienes mucha entonación interesante

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

con redondeo. Un poco sube, casi baila un poco la entonación y esa es quizás

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

una pequeña característica de Paul McCartney, ya que tiene algo de la entonación de un acento scouse.

That kind of up at the end there.

Ese tipo de hasta el final allí.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Ok, esta oración definitivamente nos muestra que su acento scouse todavía está allí, especialmente con

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

la palabra amor. Yo diría amor, como en mi acento amor pero aquí amor. Ese /uh/ suena

there, love 'I'd love to'.

ahí, amor 'Me encantaría'.

Here we go with the first time they are singing and there's

Aquí vamos con la primera vez que cantan y

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

definitivamente hay un acento estadounidense aquí. Drive se convierte en drive my car. Bebé puedes manejar mi

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

carro. Me disculpo por mi canto, ¡Terrible! Pero definitivamente nos hemos vuelto estadounidenses aquí una y

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

otra vez. Creo que eso es normal, ¿verdad? Cuando los británicos cantan, tendemos a adoptar

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

un acento estadounidense solo porque esa es mucha de la música que hemos escuchado. Ahora bien,

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

no siempre es cierto con Sir Paul McCartney. Definitivamente canta con un acento más británico,

but on this occasion it sounded quite American to me.

pero en esta ocasión me sonó bastante estadounidense.

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

Hay un peluquero mostrando fotografías. Escuché la forma en que dicen eso. Fotografías. Es

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

casi, definitivamente, pronunciación recibida. Muy amable inglés de la BBC, por así decirlo. Definitivamente

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

diferente de cómo cantaba Baby you can drive my car. El acento ahora se ha

much more anchored in Britain.

anclado mucho más en Gran Bretaña.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Aquí se bajan del auto y van a hablar con una de las personas locales y de repente

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney suena completamente scouse. ¿Podemos entrar en la tienda amor? Al igual que la entonación

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

ha cambiado, está usando la palabra amor, que es como un término cariñoso que usas

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

tal vez para un comerciante o algo así o para alguien que conoces. La entonación

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

ha cambiado y de repente está usando un vocabulario mucho más local. ¿Habría usado

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

esa frase si estuviera entrando a una tienda en Los Ángeles? Lo dudo.

That's completely normal

Eso es completamente normal,

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

¿verdad? Cambiamos el vocabulario, cambiamos el acento según donde estemos, interesante.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, tienes la última palabra aquí. Así que en lugar de último, último. En lugar de rápido, rápido. Así que hay ese tipo de /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Aquí vuelve a salir el acento scouse . 'Eso' soltando eso a eso. De

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

alguna manera quita esa /t/ del final de eso. Esa es definitivamente una característica del acento scouse

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

. Suelen dejar caer la /t/ o la /d / al final de una palabra. Entonces, sí, como 'eso'

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

sería tha o papá sería da. Entonces él hace eso en el primer momento y usarte en lugar

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

de ti es una característica segura. A vosotros no a vosotros, a vosotros. Y la entonación también, haz

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

eso para ti, como que sube al final, otra vez una entonación muy baja, como que sube al final allí.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

Ah ok, otra característica fuerte aquí, la última palabra allí. Allí

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

, dice allí. Ese es el sonido /eh/, es suave pero está allí o allí como diría él.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

Entonces ese sonido /eh/. En lugar de cuidado sería cuidado. O en lugar de desgaste sería desgaste. Por lo tanto, allí.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Como digo con el acento de Sir Paul McCartney, es suave pero sigue ahí.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Ahí va de nuevo, hiya cariño. Hola, de nuevo una forma realmente informal de decir hola y luego

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

cariño otro término de cariño para alguien. Entonces, cuando habla con la

people he really drops into that local informal language.

gente local, realmente usa ese lenguaje informal local .

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, la característica aquí 'mi papá'.

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

Miramos esto con Adele, en algunos acentos no es mío, soy yo. Mi papá o mi abuela o mi

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

abuela. Esto podría provenir de Irish, la inmigración irlandesa que llega a Liverpool. Podría

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

ser una característica que sea un legado de eso. Pero lo usa bastante en esta entrevista como

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

mi papá, mi guitarra, mi abuela, lo que sea. Pero otras palabras en esta oración suenan

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

como la pronunciación recibida, por ejemplo, lavar la ropa. Dice más o menos como lo harías

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

en la pronunciación recibida. Entonces, aquí hay evidencia de que todavía tiene su acento escocés, pero

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

también elementos de pronunciación recibida y, por supuesto, estadounidense también.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

Me encanta esta parte en la que van desde la estadounidense como si te amara, sí, sí, sí, hasta que

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

te amara, sí, sí, sí, sí. Un pequeño ejemplo de la diferencia entre el inglés americano

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

y el inglés británico. Sonamos un poco más formales y un poco tontos para ser honesto si

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

lo pones en una canción como ella te ama sí sí sí, no suena tan bien.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

¡Guau! Eso no podría ser más tipo de jerga en inglés británico que el pantano. El pantano significa

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

el baño, no he usado esa palabra desde que tenía como doce años. Es un término bastante anticuado

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

para el baño, no particularmente cortés, pero de todos modos, sí, es solo una palabra. Pero sí,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

mira cómo él, mira cuando está de vuelta en casa en Liverpool, está usando este tipo de palabras. El pantano.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

Me encanta esta parte, es brillante porque es Paul McCartney mostrando su

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

conocimiento de lo que es un fuerte acento escocés. Ven enamorado, ¿quieres una taza de té? Esa

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

entonación, ven en el amor. La palabra amor es una palabra que se usa comúnmente en el norte de Inglaterra

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

y particularmente en Liverpool. Ven enamorado. ¿Quieres una taza de té? Lo siento, mi acento

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

es malo, lo sé, no es un acento scouse muy bueno , pero solo estoy tratando de mostrarte la

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

diferencia y su transición entre su acento. El acento scouse muy suave o casi

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

acento RP y lo que tenía su papá que era un acento scouse fuerte.

I like this bit here,

Me gusta este poco aquí,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

no hacer eso. Hablamos de que antes, la /t/ al final de una palabra simplemente

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

se cae, se corta, lo hace perfectamente justo ahí. No hagas eso.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

Muy bien, para concluir, Paul McCartney tiene una voz muy distintiva y es una voz que he

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

escuchado durante años durante toda mi infancia, así que te acostumbras y lo aceptas por lo

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

que es y luego, cuando lo analizas como esto en realidad piensas bien sabes que no es

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

muy fuerte. Nunca fue particularmente fuerte. He visto viejas entrevistas con él cuando era

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

joven y es lo mismo, él habla ligeramente diferente, pero el acento es, no es

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

un acento de escocés. Lo que me gusta es que todavía tiene características de él, así que a pesar de

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

que ha viajado por el mundo, ha vivido en Estados Unidos , vive en Londres y ha tomado aspectos

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

de esos acentos y los ha puesto en su propio acento. Todavía conserva algunas características de

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

un acento scouse, por lo que o la entonación o el uso de algunos de los vocabularios como amor

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

y cariño y todo ese tipo de cosas. Ok chicos, muchas gracias por ver este

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

video, espero que lo hayan disfrutado. Déjame saber en los comentarios a continuación si tienes. Dale

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

un gran pulgar hacia arriba y dime, ¿a quién debo hacer a continuación? ¿Qué persona famosa te gustaría

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

que mirara su acento a continuación? Podría ser cualquier persona británica que quieras. Muy bien

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

chicos, muchas gracias por pasar el rato conmigo. Recuerda unirte a mi membresía de YouTube

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

donde obtienes videos de preguntas y respuestas en vivo conmigo y contenido adicional y puedes hacerme las preguntas

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

que quieras en inglés. Presione el botón de unirse si está interesado, únase a mí en

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

Instagram también. Hasta la próxima, este es Tom, el Soñador Jefe, despidiéndose.