Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Eat Sleep Dreamers Estou muito feliz em anunciar que hoje vamos aprender inglês com

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

um ícone pop e uma lenda britânica absoluta, Sir Paul McCartney.

Alright, are you ready? Let's do this.

Tudo bem, você está pronto? Vamos fazer isso.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Sir Paul McCartney é mais famoso por fazer parte dos Beatles, possivelmente a maior

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

banda de todos os tempos. Os Beatles eram de Liverpool, uma cidade no noroeste da Inglaterra.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Agora Liverpool tem um sotaque muito distinto. Chama-se sotaque escocês. Agora é chamado de

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse por causa de um prato tradicional local e como sotaque é definitivamente um reflexo

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

da cidade de Liverpool porque Liverpool é uma cidade portuária e por isso teve muita imigração.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Teve uma grande imigração irlandesa, imigração galesa e marinheiros entrando e saindo de seu porto

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

de toda a Europa. Portanto, foi realmente um caldeirão de idiomas e isso se reflete

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

no sotaque de hoje. Agora, uma de suas grandes características distintivas é que é bastante nasal.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

parece que vem do nariz. Agora, há muitas sugestões de por que isso

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

acontece. Uma teoria é que em meados do século XIX, quando o sotaque estava se formando, era uma

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

área muito poluída e as pessoas tinham resfriados. E isso afetou suas adenóides, elas são as

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

glândulas no céu da boca que conectam seu nariz e sua garganta. Agora os adultos

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

teriam esses bloqueios e soariam bastante nasais e as crianças imitariam

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

seus pais e também teriam o mesmo som. Agora é assim que aprendemos a linguagem, certo? Como

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

as crianças imitam os adultos, é assim que aprendemos e esse tipo de som continuou ao longo

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

das gerações até hoje. Agora, os acentos vêm em diferentes formas e tamanhos, não é?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

E você pode ter um sotaque muito forte ou pode ter um sotaque bem fraco. Agora vamos

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

ver a força do sotaque de Paul McCartney . Ele soa como um verdadeiro scouser

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

ou seu sotaque mudou ao longo dos anos? Então, tirei alguns pedaços dessa entrevista,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

vamos analisá-los, ver os sons que ele está fazendo e aprender um pouco de inglês.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

Tudo bem, imediatamente 'ei James, sim cara.' Pode ser um americano entrando no carro.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Sim cara. Claramente, Sir Paul McCartney viajou pelo mundo, passou muito tempo na América.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Ele costumava ter uma esposa americana. Compreensivelmente, ele adotou ou absorveu algum

his accent. So yeah man, ok.

sotaque americano. Então sim cara, ok.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

Aí está a primeira frase e você pode ver como o sotaque dele é suave. Não posso, ele diz

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

em pronúncia quase recebida. Se fosse um sotaque escocês mais forte, seria impossível.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Seria um /a/ mais largo, mas na verdade ele diz com um /ah/ não pode. Agora o come and up

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

there ele tem mais sotaque scouse lá com come and up. Portanto, é mais o som de /uh/

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

do que de /ah/. Então é /uh/ ao invés de /ah/ no alto. Mas é muito sutil e

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

muito leve. E então, no final, você tem muitas entonações interessantes

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

com arredondamento. Meio que sobe, quase dança um pouco a entonação e talvez essa seja

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

uma pequena característica de Paul McCartney é que ele tem um pouco da entonação de um sotaque escocês.

That kind of up at the end there.

Esse tipo de up no final lá.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Ok, esta frase definitivamente nos mostra que seu sotaque escocês ainda está lá, especialmente com

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

a palavra amor. Eu diria amor, como no meu sotaque amor, mas aqui amor. Aquele som de /uh/ ali

there, love 'I'd love to'.

, amor 'I'd love to'.

Here we go with the first time they are singing and there's

Aqui vamos nós com a primeira vez que eles estão cantando e

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

definitivamente há um sotaque americano aqui. Dirigir torna-se dirigir meu carro. Baby, você pode dirigir meu

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

carro. Peço desculpas pelo meu canto, Terrível! Mas definitivamente nos tornamos americanos aqui e,

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

novamente, acho que isso é normal, certo? Quando os britânicos estão cantando, tendemos a adotar

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

um sotaque americano só porque é muita música que ouvimos. Agora

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

nem sempre é verdade com Sir Paul McCartney. Ele definitivamente canta com um sotaque mais britânico,

but on this occasion it sounded quite American to me.

mas desta vez soou bastante americano para mim.

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

Há um barbeiro mostrando fotografias. Ouviu a maneira como eles dizem isso. Fotografias. É

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

quase, definitivamente, uma pronúncia recebida. Muito tipo de inglês da BBC, se você quiser. Definitivamente

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

diferente de como ele estava cantando Baby, você pode dirigir meu carro. O sotaque agora se tornou

much more anchored in Britain.

muito mais ancorado na Grã-Bretanha.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Aqui eles saem do carro e vão falar com uma das pessoas locais e de repente

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney parece completamente desprezível. Podemos entrar na loja amor? Como se a entonação

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

tivesse mudado, ele está usando a palavra amor, que é como um termo carinhoso que você usa

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

talvez para um lojista ou algo assim ou para alguém que você conhece. A entonação

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

mudou e de repente ele está usando um vocabulário muito mais local. Ele teria usado

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

essa frase se estivesse entrando em uma loja em LA? Eu duvido.

That's completely normal

Isso é completamente normal,

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

certo? Mudamos o vocabulário, mudamos o sotaque dependendo de onde estamos, interessantes.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, você tem a última palavra aqui. Então, em vez de último, último. Em vez de rápido, rápido. Então existe esse tipo de /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Aqui o sotaque scouse volta a aparecer. 'Isso'' deixando isso para tha. Ele

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

meio que tira aquele /t/ do final disso. Essa é definitivamente uma característica do

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

sotaque escocês. Eles geralmente colocam o /t/ ou o /d/ no final de uma palavra. Então, sim, como 'isso'

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

seria tha ou papai seria da. Então ele faz isso no primeiro e usar você em vez

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

de você é um recurso com certeza. A vós, não a vós, a vós. E a entonação também, faça

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

isso com você, meio que subindo no final, de novo uma entonação muito grosseira, meio que subindo no final ali.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

Ah ok, outra característica forte aqui, a última palavra ali. Lá,

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

ele diz lá. Esse é o som /eh/ é suave mas está ali ou ali como ele diria.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

Então esse /eh/ soa. Em vez de cuidado, seria cuidado. Ou em vez de desgaste seria desgaste. Então aí.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Como eu digo no sotaque de Sir Paul McCartney, é suave, mas ainda está lá.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Lá vai ele de novo, oi querida. Oi, novamente uma maneira realmente informal de dizer oi e, em seguida,

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

querida, outro termo carinhoso para alguém. Então, quando ele está falando com a

people he really drops into that local informal language.

população local, ele realmente cai nessa linguagem informal local .

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, o recurso aqui é 'eu pai'. Nós

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

olhamos para isso com Adele, em alguns sotaques não é meu, sou eu. Meu pai ou minha avó ou minha

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

avó. Isso pode vir dos irlandeses, a imigração irlandesa chegando a Liverpool. Pode

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

ser um recurso que é um legado disso. Mas ele usa bastante nesta entrevista como

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

eu, pai, minha guitarra, minha avó, seja lá o que for. Mas outras palavras nesta frase soam

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

como pronúncia recebida, por exemplo, lave a roupa. Ele diz praticamente como você faria

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

na pronúncia recebida. Portanto, há evidências aqui de que ele ainda tem seu sotaque escocês, mas

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

também elementos da pronúncia recebida e, claro, do americano entrando nele também.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

Eu amo essa parte em que eles vão do americano como ela te ama sim sim sim para ela te ama sim sim sim sim

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

ela ama. Um pequeno exemplo aí da diferença entre o inglês americano

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

e o inglês britânico. Soamos um pouco mais formais e um pouco bobos, para ser sincero, se

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

você colocar isso em uma música como essa, ela te ama, sim, sim, não soa muito bem.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

Uau! Isso não poderia ser mais uma gíria do inglês britânico do que the bog. O pântano significa

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

o banheiro, não uso essa palavra desde os doze anos. É um

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

termo antiquado para o banheiro, não particularmente educado, mas de qualquer maneira, sim, é apenas uma palavra. Mas sim,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

olhe como ele, olhe quando ele está em casa em Liverpool, ele está usando esse tipo de palavras. O pântano.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

Eu amo essa parte, isso é brilhante porque é Paul McCartney mostrando sua

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

consciência do que é um forte sotaque escocês. Venha no amor, você quer uma xícara de chá? Essa

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

entonação, vem no amor. A palavra amor é uma palavra usada comumente no norte da Inglaterra

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

e particularmente em Liverpool. Venha no amor. Você quer uma xícara de chá? Desculpe, meu sotaque

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

é ruim, eu sei, não é um sotaque de escoteiro muito bom, mas estou apenas tentando mostrar a

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

diferença e a transição entre o sotaque. O sotaque escocês muito suave ou quase

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

sotaque RP e o que seu pai tinha, que era um forte sotaque escocês.

I like this bit here,

Eu gosto deste pedaço aqui,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

não faça isso. Nós conversamos sobre isso antes, o /t/ no final de uma palavra meio que

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

cai, é cortado, ele faz isso perfeitamente ali. Não faça isso.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

Tudo bem, para concluir, Paul McCartney tem uma voz muito distinta e é uma voz que eu escutei

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

por anos durante toda a minha infância, então você se acostuma e meio que aceita pelo que

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

é e então quando você analisa como isso você realmente pensa bem, você sabe que não é

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

muito forte. Nunca foi particularmente forte. Assisti a entrevistas antigas com ele quando

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

jovem e é a mesma coisa, ele fala um pouco diferente, mas o sotaque é,

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

não é um sotaque de scouse. O que eu gosto é que ele ainda tem características, mesmo tendo

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

viajado pelo mundo, morado na América, mora em Londres e pegou aspectos

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

desses sotaques e os colocou em seu próprio sotaque. Ele ainda mantém algumas características de

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

um sotaque escocês, de modo que ou a entonação ou o uso de algum vocabulário como amor

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

e namorada e todo esse tipo de coisa. Ok pessoal, muito obrigado por assistir a este

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

vídeo, espero que tenham gostado. Deixe-me saber nos comentários abaixo se você tiver. Dê

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

um grande joinha e me diga quem devo fazer a seguir? Qual pessoa famosa você gostaria que eu

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

olhasse o sotaque dela a seguir? Pode ser qualquer britânico que você quiser. Muito bem,

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

pessoal, muito obrigado por sair comigo. Lembre-se de se inscrever na minha assinatura do YouTube,

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

onde você obtém vídeos de perguntas e respostas ao vivo comigo e conteúdo extra e pode me fazer qualquer pergunta que

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

quiser em inglês. Aperte o botão entrar se você estiver interessado, junte-se a mim no Instagram

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

também. Até a próxima, aqui é Tom, o Sonhador Chefe, se despedindo.