Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Eat Sleep Dreamers Sono molto entusiasta di annunciare che oggi impareremo l'inglese con

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

un'icona pop e leggenda britannica assoluta Sir Paul McCartney.

Alright, are you ready? Let's do this.

Bene, sei pronto? Facciamolo.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Sir Paul McCartney è famoso soprattutto per essere una parte dei Beatles, forse la più grande

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

band di tutti i tempi. I Beatles provenivano da Liverpool, una città nel nord-ovest dell'Inghilterra.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Ora il Liverpool ha un accento molto distinto. Si chiama accento Scouse. Ora si chiama

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse come un piatto tradizionale locale e come accento è sicuramente un riflesso

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

della città di Liverpool perché Liverpool è una città portuale e quindi ha avuto molta immigrazione.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Aveva una grande immigrazione irlandese, immigrazione gallese e marinai che entravano e uscivano dal suo porto

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

da tutta Europa. Quindi era davvero un crogiolo di lingue e questo si riflette

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

nell'accento di oggi. Ora una delle sue grandi caratteristiche distintive è che è piuttosto nasale.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

sembra che provenga dal naso. Ora ci sono molti suggerimenti sul perché questo

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

è. Una teoria è che a metà del XIX secolo, quando si stava formando l'accento, era

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

un'area molto inquinata e la gente aveva il raffreddore. E questo ha influenzato le tue adenoidi, sono le

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

ghiandole nel palato che collegano il naso e la gola. Ora gli adulti

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

avrebbero questi blocchi e suonerebbero piuttosto nasali ei bambini imiterebbero i

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

loro genitori e avrebbero anche lo stesso suono. Ora è così che impariamo la lingua, giusto? Come

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

i bambini imitano gli adulti, è così che impariamo e quindi questo tipo di suono ha continuato

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

le generazioni fino ad oggi. Ora gli accenti sono disponibili in diverse forme e dimensioni, vero?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

E puoi avere un accento molto forte o puoi avere un accento piuttosto debole. Ora

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

esamineremo la forza dell'accento di Paul McCartney . Sembra un vero scouser

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

o il suo accento è cambiato nel corso degli anni? Quindi ho preso dei pezzi da questa intervista,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

li analizzeremo, guarderemo i suoni che emette e impareremo un po' di inglese.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

Va bene, subito 'hey James, sì amico.' Potrebbe essere un americano che sale in macchina.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Sì amico. Chiaramente Sir Paul McCartney ha viaggiato in tutto il mondo, ha trascorso molto tempo in America.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Aveva una moglie americana. Comprensibilmente ha adottato o assorbito un po' di

his accent. So yeah man, ok.

accento americano. Quindi sì amico, ok.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

C'è la prima frase e puoi vedere quanto sia morbido il suo accento. Non può lì dice

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

nella pronuncia quasi ricevuta. Se fosse un accento scouse più forte sarebbe impossibile.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Sarebbe un /a/ più ampio ma in realtà lo dice con un /ah/ non può. Ora il vieni e

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

lassù ha più di un accento scouse lì con vieni e su. Quindi è più il suono /uh/

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

piuttosto che /ah/. Quindi è /uh/ invece di /ah/ in alto. Ma è molto sottile ed

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

è molto leggero. E poi alla fine c'è molta intonazione interessante

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

con round. Un po' sale, fa quasi danzare un po' l'intonazione e questa è forse

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

una piccola caratteristica di Paul McCartney è che ha un po' dell'intonazione di un accento scouse.

That kind of up at the end there.

Quel tipo di alla fine lì.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Ok, questa frase ci mostra sicuramente che il suo accento scouse è ancora lì, specialmente con

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

la parola amore. Lo direi amore, come nel mio accento amore ma qui amore. Quel /uh/ suona

there, love 'I'd love to'.

lì, amore 'mi piacerebbe'.

Here we go with the first time they are singing and there's

Qui andiamo con la prima volta che cantano e c'è

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

sicuramente un accento americano qui. Drive diventa guida la mia macchina. Baby puoi guidare la mia

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

macchina Mi scuso per il mio canto, Terribile! Ma qui siamo decisamente diventati americani e

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

di nuovo penso che sia normale, giusto? Quando gli inglesi cantano, tendiamo a scivolare

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

nell'accento americano solo perché questa è gran parte della musica che abbiamo ascoltato. Ora

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

non è sempre vero con Sir Paul McCartney. Sicuramente canta con un accento più britannico,

but on this occasion it sounded quite American to me.

ma in questa occasione mi è sembrato piuttosto americano .

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

C'è un barbiere che mostra fotografie. Ascoltato il modo in cui lo dicono. Fotografie. È

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

quasi, definitivamente pronuncia ricevuta. Molto gentile dell'inglese della BBC, se vuoi. Decisamente

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

diverso da come cantava Baby puoi guidare la mia macchina. L'accento ora è diventato

much more anchored in Britain.

molto più ancorato in Gran Bretagna.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Qui escono dall'auto e vanno a parlare con una delle persone del posto e all'improvviso

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney suona completamente scemo. Possiamo venire in negozio amore?' Come se l'intonazione

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

fosse cambiata, sta usando la parola amore che è come un vezzeggiativo che usi

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

forse per un negoziante o qualcosa del genere o per qualcuno che conosci. L'intonazione

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

è cambiata e improvvisamente usa un vocabolario molto più locale. Avrebbe usato

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

quella frase se stesse entrando in un negozio a Los Angeles? Ne dubito.

That's completely normal

È del tutto normale

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

vero? Cambiamo il vocabolario, cambiamo l'accento a seconda di dove siamo, interessante.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, hai la parola ultima qui. Quindi, invece di ultimo, ultimo. Invece di veloce, veloce. Quindi c'è quel tipo di /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Qui esce di nuovo l'accento scouse . "Quello" lascialo cadere a tha. In un

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

certo senso prende quella / t / dalla fine di quello. Questa è sicuramente una caratteristica

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

dell'accento scouse. Spesso eliminano la /t/ o la /d/ alla fine di una parola. Quindi sì, come "quello"

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

sarebbe tha o papà sarebbe da. Quindi lo fa all'inizio e usare te invece

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

di te è sicuramente una caratteristica. A voi non a voi, a voi. E anche l'intonazione, fallo

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

a te, un po' sale alla fine, di nuovo un'intonazione molto sconnessa, un po' sale alla fine lì.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

Ah ok, un'altra caratteristica forte qui, l'ultima parola lì. Ecco,

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

dice lì. Questo è il suono /eh/ è morbido ma è lì o lì come direbbe lui.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

In modo che /eh/ suoni. Invece di cura sarebbe cura. O invece di usura sarebbe usura. Quindi lì.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Come ho detto con l'accento di Sir Paul McCartney, è morbido ma è ancora presente.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Eccolo di nuovo, ciao tesoro. Ciao, come di nuovo un modo davvero informale per dire ciao e poi

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

innamorato di un altro vezzeggiativo per qualcuno. Quindi, quando parla con la

people he really drops into that local informal language.

gente del posto, entra davvero in quel linguaggio informale locale .

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, la caratteristica qui 'io papà'.

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

L'abbiamo guardato con Adele, in alcuni accenti non è mio, sono io. Io papà o io nan o io

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

nonna. Questo potrebbe provenire dall'irlandese, l' immigrazione irlandese che arriva a Liverpool. Potrebbe

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

essere una caratteristica che ne è un'eredità. Ma lo usa parecchio in questa intervista come

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

me papà, io chitarra, io nonna qualunque cosa sia. Ma altre parole in questa frase suonano

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

come pronuncia ricevuta, ad esempio fare il bucato. Dice più o meno come faresti

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

con la pronuncia ricevuta. Quindi ci sono prove qui che ha ancora il suo accento scouse ma

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

anche elementi della pronuncia ricevuta e ovviamente anche l'americano che vi entra.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

Adoro questo pezzo in cui vanno dall'americano come se ti ama sì sì sì a lei ti ama sì sì sì sì lo

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

fa. Ecco un piccolo esempio della differenza tra inglese americano

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

e inglese britannico. Ad essere onesti, sembriamo un po' più formali e un po' sciocchi se

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

lo metti in una canzone del genere lei ti ama sì sì sì, non suona così bene.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

Oh! Non potrebbe essere una specie di inglese britannico più gergale della palude. La palude significa

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

gabinetto, non uso quella parola da quando avevo tipo dodici anni. È un termine abbastanza antiquato

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

per la toilette, non particolarmente educato ma comunque sì, è solo una parola. Ma sì,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

guarda come lui, guarda quando è tornato a casa a Liverpool, usa questo tipo di parole. La palude.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

Adoro questo pezzo, è geniale perché questo è Paul McCartney che mostra la sua

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

consapevolezza di cosa sia un forte accento scouse. Vieni innamorato, vuoi una tazza di tè?

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

Quell'intonazione, innamorati. La parola amore è una parola usata comunemente nel nord dell'Inghilterra

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

e in particolare a Liverpool. Vieni innamorato. Vuoi una tazza di te? Mi dispiace che il mio accento

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

sia pessimo, lo so, non è un ottimo accento scouse ma sto solo cercando di mostrarti la

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

differenza e la sua transizione tra il suo accento. L'accento scouse molto morbido o quasi

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

RP e quello che aveva suo padre che era un forte accento scouse.

I like this bit here,

Mi piace questo pezzo qui,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

non farlo. Abbiamo parlato del fatto che prima la /t/ alla fine di una parola

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

viene semplicemente eliminata, viene tagliata, lo fa perfettamente proprio lì. Non farlo.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

Va bene, per concludere Paul McCartney ha una voce molto particolare ed è una voce che ho ascoltato

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

per anni per tutta la mia infanzia, quindi ti ci abitui e in un certo senso la accetti per quello che

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

è e poi quando la analizzi come questo in realtà pensi bene sai che non è

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

molto forte. Non è mai stato particolarmente forte. Ho visto vecchie interviste con lui da

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

giovane ed è la stessa cosa che parla in modo leggermente diverso, ma l'accento è,

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

non è un accento da stringa. Quello che mi piace è che ha ancora le sue caratteristiche, quindi anche se

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

ha viaggiato per il mondo, ha vissuto in America, vive a Londra e ha preso aspetti

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

di quegli accenti e li ha inseriti nel suo accento. Conserva ancora alcune caratteristiche di

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

un accento scouse così o l'intonazione o l'uso di parte del vocabolario come amore

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

e dolcezza e tutto quel genere di cose. Ok ragazzi, grazie mille per aver guardato questo

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

video, spero vi sia piaciuto. Fatemi sapere nei commenti qui sotto se avete. Dai

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

un grande pollice in su e dimmi chi dovrei fare dopo? A quale personaggio famoso vorresti che

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

guardassi il suo accento dopo? Potrebbe essere qualsiasi persona britannica che desideri. Va bene

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

ragazzi, grazie mille per essere uscito con me. Ricordati di unirti al mio abbonamento YouTube

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

dove ricevi video di domande e risposte dal vivo con me e contenuti extra e puoi farmi tutte le domande che

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

vuoi in inglese. Premi quel pulsante di partecipazione se sei interessato unisciti a me anche su Instagram

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

. Alla prossima volta, questo è Tom, il Capo Sognatore, che ti saluta.