Learn English with Sir Paul McCartney | Scouse Accent

Eat Sleep Dreamers I'm very excited to announce that today we will be learning English with

Eat Sleep Dreamers Z radością ogłaszam, że dzisiaj będziemy uczyć się angielskiego z

a pop icon and absolute British legend Sir Paul McCartney.

ikoną muzyki pop i absolutną brytyjską legendą, Sir Paulem McCartneyem.

Alright, are you ready? Let's do this.

W porządku, jesteś gotowy? Zróbmy to.

Sir Paul McCartney is most famous for being one part of the Beatles possibly the greatest

Sir Paul McCartney jest najbardziej znany z tego, że jest częścią The Beatles, prawdopodobnie największego

band of all time. The Beatles were from Liverpool which is a city in the north-west of England.

zespołu wszechczasów. The Beatles pochodzili z Liverpoolu, miasta w północno-zachodniej Anglii.

Now Liverpool has a very distinct accent. It's called a Scouse accent. Now it's called

Teraz Liverpool ma bardzo wyraźny akcent. To się nazywa akcent Scouse'a. Teraz nazywa się

Scouse after a traditional local dish and as an accent it's definitely a reflection

Scouse po tradycyjnej lokalnej potrawie i jako akcent jest zdecydowanie odzwierciedleniem

of the city of Liverpool because Liverpool is port city and so it had lots of immigration.

Liverpoolu, ponieważ Liverpool jest miastem portowym, a więc miał dużo imigracji.

It had a big Irish immigration, Welsh immigration and sailors coming in and out of its port

Miał dużą imigrację irlandzką, walijską imigrację i żeglarzy wpływających i wypływających z jego portu

from all around Europe. So it really was a melting pot for language and that's reflected

z całej Europy. Więc to naprawdę był tygiel językowy, co znajduje odzwierciedlenie

in the accent today. Now one of it's great distinctive features is that it is quite nasal.

w dzisiejszym akcencie. Teraz jedną z jego wielkich charakterystycznych cech jest to, że jest dość nosowy.

it sounds like it's coming from the nose. Now there are many suggestions for why this

wydaje się, że pochodzi z nosa. Teraz jest wiele sugestii, dlaczego tak

is. One theory is that in the mid-nineteenth when the accent was being formed, it was a

jest. Jedna z teorii głosi, że w połowie XIX wieku, kiedy kształtował się akcent, był to

very polluted area and people had colds. And this affected your adenoids, they are the

teren bardzo zanieczyszczony i ludzie się przeziębiali. To wpłynęło na twoje migdałki, to

gland in the roof of your mouth that connect your nose and your throat. Now the adults

gruczoł w podniebieniu, który łączy nos z gardłem. Teraz dorośli

would have these blockages and they'd sound quite nasaly and the children would imitate

mieliby te blokady i brzmiałyby dość nosowo, a dzieci naśladowałyby

their parents and also have that same sound. Now that's how we learn language, right? Like

swoich rodziców i również miałyby ten sam dźwięk. W ten sposób uczymy się języka, prawda? Tak jak

children imitate adults, that's how we learn and so this kind of continued the sound down

dzieci naśladują dorosłych, tak się uczymy i tak ten rodzaj dźwięku jest kontynuowany przez

the generations until today. Now accents come in different shapes and sizes, don't they?

pokolenia aż do dzisiaj. Teraz akcenty mają różne kształty i rozmiary, prawda?

And you can have a very strong accent or you can have quite a weak accent. Now we are going

I możesz mieć bardzo silny akcent lub możesz mieć dość słaby akcent. Teraz

to look at the strength of Paul McCartney's accent. Does he sound like a true scouser

przyjrzymy się sile akcentu Paula McCartneya . Czy brzmi jak prawdziwy scouser,

or has his accent changed over the years? So I have taken bits out of this interview,

czy też jego akcent zmienił się na przestrzeni lat? Wyciągnąłem fragmenty tego wywiadu,

we are going to analyse them, look at the sounds he's making and learn a bit of English.

przeanalizujemy je, przyjrzymy się dźwiękom, które wydaje i nauczymy się trochę angielskiego.

Alright, straight away 'hey James, yeah man.' It could be an American getting into the car.

W porządku, od razu „hej James, tak, człowieku”. To mógł być Amerykanin wsiadający do samochodu.

Yeah man. Clearly Sir Paul McCartney has travelled around the world, spent a lot of time in America.

Tak chłopie. Najwyraźniej Sir Paul McCartney podróżował po całym świecie, spędził dużo czasu w Ameryce.

He used to have an American wife. Understandably he has adopted or absorbed some American in

Kiedyś miał amerykańską żonę. Zrozumiałe, że przyjął lub wchłonął trochę amerykańskiego

his accent. So yeah man, ok.

akcentu. Więc tak, stary, ok.

There's the first sentence and you can see how soft his accent is. Can't there he says

Jest pierwsze zdanie i widać, jak miękki jest jego akcent. Nie mogę, mówi

in almost received pronunciation. If it was a stronger scouse accent it would be can't.

prawie otrzymaną wymową. Gdyby to był silniejszy akcent scouse, byłoby to niemożliwe.

It would be a wider /a/ but actually he says it with an /ah/ can't. Now the come and up

Byłoby to szersze /a/, ale faktycznie mówi to z /ah/ nie może. Teraz come and up

there he does have more of a scouse accent there with come and up. So it's more the /uh/

tam ma więcej akcentu scouse z come and up. Więc to bardziej dźwięk /uh/

sound rather than /ah/. So it's /uh/ instead of /ah/ on the up. But it's very subtle and

niż /ah/. Więc to /uh/ zamiast /ah/ na górze. Ale jest bardzo subtelny i

it's very light. And then at the end there you've got lots of interesting intonation

bardzo lekki. A na koniec masz dużo ciekawej intonacji

with round. Kind of goes up, it almost does a little dance the intonation and that's maybe

z rundą. Trochę idzie w górę, to prawie trochę tańczy z intonacją i może to jest

a little feature of Paul McCartney is he does have some of the intonation of a scouse accent.

mała cecha Paula McCartneya, że ma trochę intonacji akcentu scouse.

That kind of up at the end there.

Takie tam na końcu.

Ok, this sentence definitely shows us his scouse accent is still there especially with

Ok, to zdanie zdecydowanie pokazuje nam, że jego akcent scouse jest nadal obecny, szczególnie w przypadku

the word love. I would say it love, like in my accent love but here love. That /uh/ sound

słowa miłość. Powiedziałbym, że to miłość, jak z moim akcentem miłość, ale tutaj miłość. To /uh/ brzmi

there, love 'I'd love to'.

tam, uwielbiam „Chciałbym”.

Here we go with the first time they are singing and there's

Oto pierwszy raz, kiedy śpiewają i

definitely an American accent here. Drive becomes drive my car. Baby you can drive my

zdecydowanie jest tu amerykański akcent. Jazda staje się jazdą moim samochodem. Kochanie możesz prowadzić mój

car. I apologise for my singing, Terrible! But we've definitely gone American here and

samochód. Przepraszam za mój śpiew, Straszny! Ale zdecydowanie staliśmy się amerykańscy tutaj i

again I think that's normal, right? When British people are singing we do tend to slip into

znowu, myślę, że to normalne, prawda? Kiedy śpiewają Brytyjczycy, mamy tendencję do wpadania w

an American accent just because that's a lot of the music we have listened to. Now it's

amerykański akcent tylko dlatego, że słuchamy dużo muzyki. Teraz

not always true with Sir Paul McCartney. He definitely does sing in a more British accent

nie zawsze jest to prawdą w przypadku Sir Paula McCartneya. Zdecydowanie śpiewa z bardziej brytyjskim akcentem,

but on this occasion it sounded quite American to me.

ale tym razem brzmiało to dla mnie dość amerykańsko.

There is a barber showing photographs. Listened to the way they say that. Photographs. It's

Jest fryzjer pokazujący zdjęcia. Słuchałem, jak to mówią. Fotografie. To

almost, definitely received pronunciation. Very kind of BBC English if you will. Definitely

prawie, na pewno otrzymana wymowa. Bardzo miły angielski BBC, jeśli wolisz. Zdecydowanie

different from how he was singing Baby you can drive my car. The accent now has become

różni się od tego, jak śpiewał Baby you can drive my car. Akcent stał się teraz znacznie

much more anchored in Britain.

bardziej zakotwiczony w Wielkiej Brytanii.

Here they get out of the car and they go and speak to one of the local people and suddenly

Tutaj wysiadają z samochodu i idą porozmawiać z jednym z miejscowych ludzi, i nagle

Sir Paul McCartney sounds completely scouse. Can we come in shop love?' Like the intonation

Sir Paul McCartney brzmi zupełnie poważnie. Czy możemy przyjść do sklepu, kochanie?

has changed, he's using the word love which is like a term of endearment that you use

Zmieniła się intonacja, a on używa słowa miłość, które jest jak pieszczotliwe określenie, którego używa się

maybe for a shop keeper or something like that or for someone you know. The intonation

może w odniesieniu do sklepikarza lub czegoś w tym stylu albo do kogoś, kogo znasz.

has changed and he's suddenly using vocabulary that's much more local. Would he have used

Zmieniła się intonacja i nagle używa słownictwa, które jest bardziej lokalne. Czy użyłby

that sentence if he was walking into a shop in LA? I doubt it.

tego zdania, gdyby wszedł do sklepu w Los Angeles? Wątpię.

That's completely normal

To zupełnie normalne

right? We change the vocabulary, we change the accent depending on where we are, interesting.

prawda? Zmieniamy słownictwo, zmieniamy akcent w zależności od tego, gdzie jesteśmy, ciekawe.

Ok, you've got the word last here. So instead of last, last. Instead of fast, fast. So there's that sort of /a/.

Ok, masz ostatnie słowo. Więc zamiast ostatniego, ostatni. Zamiast szybko, szybko. Więc jest coś takiego jak /a/.

Here the scouse accent comes out again. 'That'' dropping that to tha. He

Tutaj ponownie pojawia się akcent scouse . „To” upuszczając to do tego. W pewnym

kind of takes that /t/ off the end of that. That's definitely a feature of the scouse

sensie zdejmuje to /t/ z końca. To zdecydowanie cecha

accent. They often drop the /t/ or the /d/ off the end of a word. So yeah like 'that'

akcentu scouse. Często opuszczają /t/ lub /d/ na końcu wyrazu. Więc tak, jakby „to”

would be tha or dad would be da. So he does that on the first that and using ye instead

byłoby tha, a tata byłby da. Więc robi to za pierwszym razem, a użycie ciebie zamiast

of you that's a feature for sure. To ye not to you, to ye. And the intonation too, do

ciebie to na pewno cecha. Do ciebie nie do ciebie, do ciebie. I intonacja też, zróbcie

that to you, kind of going up at the end, again very scouse intonation, kind of flicks up at the end there.

to z wami, trochę wznosząca się na końcu, znowu bardzo intonacja scouse, trochę podskakuje na końcu tam.

Ah ok, another strong feature here, the last word there. There,

Ach ok, kolejna mocna cecha tutaj, ostatnie słowo tam. Tam,

he says there. That's the /eh/ sound it's soft but it's there or there as he would say.

mówi tam. To jest dźwięk / eh /, jest miękki, ale jest tam lub tam, jak by powiedział.

So that /eh/ sound. Instead of care it would be care. Or instead of wear it would be wear. So there.

Więc ten dźwięk /eh/. Zamiast opieki byłaby opieka. Albo zamiast zużycia byłoby zużycie. Więc tam.

As I say in Sir Paul McCartney's accent it's soft but it is still there.

Jak mówię z akcentem Sir Paula McCartneya, jest miękki, ale wciąż jest.

There he goes again, hiya sweetheart. Hiya, like again really informal way to say hi and then

Znowu idzie, cześć kochanie. Cześć, znowu bardzo nieformalny sposób, aby się przywitać, a potem

sweetheart another term of endearment for someone. So when he's speaking to the local

kochanie, kolejny czuły termin dla kogoś. Więc kiedy rozmawia z miejscową

people he really drops into that local informal language.

ludnością, naprawdę wpada w lokalny, nieformalny język.

Ok, the feature here 'me dad'. We

Ok, funkcja tutaj „ja tato”.

looked at this with Adele, in some accents it's not my it's me. Me dad or me nan or me

Patrzyliśmy na to z Adele, w niektórych akcentach to nie moje, to ja. Ja tata lub ja nan lub ja

gran. This could come from Irish, the Irish immigration coming into Liverpool. It could

babcia. To może pochodzić od Irlandczyków, irlandzkiej imigracji przybywającej do Liverpoolu. Może to

be a feature that's a legacy of that. But he uses it quite a lot in this interview like

być funkcja, która jest tego dziedzictwem. Ale używa go dość często w tym wywiadzie, jak

me dad, me guitar, me gran whatever it might be. But other words in this sentence sound

ja tata, ja gitara, ja babcia, cokolwiek to może być. Ale inne słowa w tym zdaniu brzmią

like received pronunciation for example do the laundry. He says pretty much as you would

jak otrzymana wymowa, na przykład zrobić pranie. Mówi prawie tak, jakbyś to zrobił

in received pronunciation. So there's evidence here that he still has his scouse accent but

w otrzymanej wymowie. Są więc dowody na to, że nadal ma swój scouse akcent, ale

also elements of received pronunciation and of course American coming into it as well.

także elementy przyjętej wymowy i oczywiście amerykańskie wkraczające w to.

I love this bit where they go from the American like she loves you yeah yeah yeah to she loves

Uwielbiam ten kawałek, w którym przechodzą od Amerykanina, jakby cię kochała, tak, tak, tak, ona cię kocha,

you yes yes yes yes she does. A little example there of the difference between American English

tak, tak, tak, tak. Mały przykład różnicy między amerykańskim angielskim

and British English. We sound slightly more formal and a little silly to be honest if

a brytyjskim angielskim. Szczerze mówiąc, brzmimy nieco bardziej formalnie i trochę głupio, jeśli

you put it into a song like that she loves you yes yes yes, doesn't quite sound so good.

umieścisz to w piosence takiej jak ona cię kocha, tak, tak, tak, nie brzmi to zbyt dobrze.

Wow! That could not be more sort of slang British English than the bog. The bog means

Wow! To nie może być bardziej rodzaj slangu brytyjskiego angielskiego niż bagno. Bagno oznacza

the toilet, I haven't used that word since I was like twelve. It's quite an old fashioned

toaletę, nie użyłem tego słowa, odkąd skończyłem dwanaście lat. To dość staromodne

term for the toilet, not particularly polite but anyway yeah it's just a word. But yeah

określenie toalety, niezbyt uprzejme, ale tak czy inaczej, to tylko słowo. Ale tak,

look how he, look at when he's back home in Liverpool he's using these kinds of words. The bog.

spójrz, jak on, spójrz, kiedy jest w domu w Liverpoolu, używa tego rodzaju słów. Bagno.

I love this bit, this is brilliant because this is Paul McCartney showing his

Uwielbiam ten kawałek, to jest genialne, ponieważ Paul McCartney pokazuje swoją

awareness of what a strong scouse accent is. Come in love, do you want a cup of tea? That

świadomość tego, czym jest silny akcent scouse. Zakochaj się, chcesz filiżankę herbaty? Ta

intonation, come in love. The word love a word used commonly in the north of England

intonacja, zakochaj się. Słowo miłość słowo powszechnie używane w północnej Anglii,

and particularly in Liverpool. Come in love. Do you want a cup of tea? Sorry my accent

a zwłaszcza w Liverpoolu. Zakochaj się. Czy chcesz filiżankę herbaty? Przepraszam, mój akcent

is bad I know, it's not a very good scouse accent but I'm just trying to show you the

jest zły, wiem, to nie jest zbyt dobry akcent Scouse'a, ale próbuję ci tylko pokazać

difference and his transition between his accent. The very soft scouse accent or almost

różnicę i jego przejście między jego akcentem. Bardzo miękki akcent scouse lub prawie

RP accent and what his Dad had which was a strong scouse accent.

akcent RP i to, co miał jego tata, czyli silny akcent scouse.

I like this bit here,

Podoba mi się ten kawałek tutaj,

not do that. We talked about that earlier the /t/ at the end of a word just kind of

nie rób tego. Mówiliśmy o tym wcześniej, że /t/ na końcu słowa po prostu zostaje

gets dropped off, gets cut off he does it perfectly just there. Not do that.

upuszczone, zostaje ucięte, robi to doskonale właśnie tam. Nie rób tego.

Alright so, to conclude Paul McCartney has a very distinctive voice and it's a voice I've listened

W porządku, podsumowując, Paul McCartney ma bardzo charakterystyczny głos i jest to głos, którego słuchałem przez

to for years all my childhood so you get used to it and you kind of just accept it for what

całe dzieciństwo, więc można się do niego przyzwyczaić i po prostu zaakceptować go takim, jaki

it is and then when you analyse it like this you actually think well you know it's not

jest, a potem, kiedy go przeanalizować, jak to faktycznie dobrze myślisz, wiesz, że to nie jest

very strong. It was never particularly strong. I've watched old interviews with him as a

zbyt silne. Nigdy nie był szczególnie silny. Oglądałem stare wywiady z nim jako

young man and it's the same thing he speaks slightly differently but the accent is, it's

młodym mężczyzną i to jest to samo, on mówi trochę inaczej, ale akcent jest taki, że nie jest to

not a string scouse accent. What I like is he still has features of it so even though

smyczkowy akcent. Podoba mi się to, że wciąż ma cechy tego akcentu, więc mimo że

he's travelled the world, he's lived in America, he lives in London and he's taken aspects

podróżował po świecie, mieszkał w Ameryce, mieszka w Londynie i wziął aspekty

of those accents and put them into his own accent. He still retains some features of

tych akcentów i umieścił je we własnym akcencie. Nadal zachowuje pewne cechy

a scouse accent so that or the intonation or using some of the vocabulary like love

akcentu scouse, takie jak intonacja lub użycie niektórych słów, takich jak miłość

and sweetheart and all that kind of stuff. Ok guys thank you so much for watching this

i kochanie i tego typu rzeczy. Ok, dziękuję wam bardzo za obejrzenie tego

video I hope you have enjoyed it. Let me know in the comments below if you have. Give it

filmu, mam nadzieję, że wam się podobało. Daj mi znać w komentarzach poniżej, jeśli masz. Dajcie

a big thumbs up and tell me who should I do next? Which famous person would you like me

łapkę w górę i powiedzcie, co mam zrobić dalej? Którą sławną osobę chciałbyś, abym

to look at their accent next? It could be any British person that you want. Alright

przyjrzał się jej akcentowi? Może to być dowolna Brytyjka, którą chcesz. W porządku

guys thank you so much for hanging out with me. Remember to join my YouTube membership

chłopaki, dziękuję bardzo za spotkanie ze mną. Pamiętaj, aby dołączyć do mojego członkostwa w YouTube,

where you get live Q&A videos with me and extra content and you can ask me any questions

gdzie możesz oglądać filmy z pytaniami i odpowiedziami na żywo ze mną oraz dodatkowe treści, a także możesz zadawać mi dowolne pytania

you want in English. Hit that join button if you are interested join me over on Instagram

po angielsku. Naciśnij ten przycisk dołączania, jeśli jesteś zainteresowany, dołącz również do mnie na Instagramie

as well. Until next time, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

. Do następnego razu, żegna się Tom, Główny Marzyciel.