8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

Bạn có một bộ xương trong tủ quần áo của bạn? Bạn luôn gõ vào gỗ? Bạn có luôn

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

thổi còi của chính mình không? Chuyện gì đang xảy ra vậy các bạn? Tôi không có ý kiến! Vì vậy, trong một phút nữa, tôi sẽ

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

dạy bạn tám thành ngữ mà người Anh và người Mỹ nói khác nhau. Tôi không thể chờ đợi cho một trong

guys, so let's get going.

những người này, vì vậy chúng ta hãy đi.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Chào mừng bạn đến với Eat Sleep Dream English, nếu bạn chưa gặp tôi trước đây,

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

tôi tên là Tom và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại mới để bạn có thể

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống của mình cho dù chúng có thể là gì. Bây giờ chúng ta hãy đi thẳng

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

đến số một. Bây giờ trong tiếng Anh Anh nếu chúng ta muốn nói rằng chúng ta muốn tránh xui xẻo,

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

chúng ta sẽ nói 'touch wood'. Bây giờ trong tiếng Anh Mỹ là 'knock on wood'. Bây giờ ý tưởng

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

vẫn giống nhau, chúng tôi đang nói điều đó để tránh những điều xui xẻo nhưng chúng tôi đang sử dụng các động từ hơi khác một chút

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

. Vì vậy, giả sử bạn đang gửi thiệp sinh nhật cho ai đó, cho một người bạn và ai đó nói với

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

bạn 'Bạn có nghĩ rằng nó sẽ đến đúng giờ không?' Bạn có thể nói 'chạm vào gỗ'. Chạm vào gỗ như

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

ý mong tránh được những điều xui xẻo. Bạn hy vọng sẽ gặp may mắn nên bạn nói chạm vào gỗ. Trong

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

tiếng Anh Mỹ gõ vào gỗ. Vì vậy, một biểu hiện để nói rằng bạn đang hy vọng may mắn hoặc để tránh

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

xui xẻo. Bây giờ trong tiếng Anh Anh nếu bạn có một bí mật đáng xấu hổ trong quá khứ, chúng tôi sẽ

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

nói rằng bạn có một bộ xương trong tủ. Vì vậy, bộ xương là điều đáng xấu hổ.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

Câu chuyện đáng xấu hổ hoặc sự kiện đáng xấu hổ và rõ ràng là cái tủ, đó là nơi

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

bạn đặt nó khi bạn giấu nó để không ai tìm thấy. Vì vậy, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi có một bộ xương

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

trong tủ của bạn. Trong tiếng Anh Mỹ nó ở trong tủ quần áo. Vì vậy, một bộ xương trong tủ quần áo.

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

Cùng một ý nghĩa chỉ là một nơi hơi khác để giữ bộ xương của bạn. 'Tôi không bao giờ có thể tranh

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

cử Thủ tướng vì tôi có quá nhiều bộ xương trong tủ.' Vâng, điều đó có thể

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

đúng nhưng tôi nghĩ điều đó có thể đúng với hầu hết mọi người, phải không? Tất cả chúng ta đều có một vài bộ xương

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

trong tủ hoặc trong tủ quần áo của mình. Vì vậy, một bộ xương trong tủ bằng tiếng Anh Anh, một bộ xương

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

trong tủ quần áo bằng tiếng Anh Mỹ. Số ba là một số xuất sắc. Trong tiếng Anh Anh,

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

nếu bạn muốn nói về thành tích của mình, nếu bạn muốn khoe khoang, nếu bạn muốn nói rằng bạn tuyệt vời như thế nào,

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

chúng tôi sẽ nói hãy thổi chiếc kèn của chính bạn . Đúng vậy, bạn thổi kèn của chính mình,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

bạn nói về việc bạn tuyệt vời như thế nào. Trong tiếng Anh Mỹ, tôi tin rằng đó là toot your own horn.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Bây giờ có lẽ có một số linh hoạt ở đây. Có thể bây giờ chúng ta nói thổi kèn

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

của chính bạn hoặc thổi kèn của chính bạn hoặc thổi kèn của chính bạn. Nó có thể trở nên khá hỗn hợp nhưng tôi nghĩ

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

đó là một điều thú vị và một thành ngữ tuyệt vời để biết. Các bạn, tôi không muốn thổi kèn của riêng mình

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

nhưng tôi đã nói rằng điều này sẽ xảy ra. Vì vậy, bạn đang nói rằng bạn biết tôi không

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

muốn nói rằng tôi đã đúng như thế nào nhưng dù sao thì tôi cũng sẽ làm. Vì vậy, để thổi kèn của riêng bạn hoặc thổi còi của

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

riêng bạn. Nếu bạn muốn nói về thời kỳ cao điểm và thời kỳ thấp điểm, đặc biệt là về mặt số lượng

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

thì chúng ta sẽ nói các đỉnh và đáy. Đỉnh là thời kỳ cao, đáy là

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

thời kỳ thấp. Trong tiếng Anh Mỹ, họ sẽ nói đỉnh và thung lũng. Hãy nghĩ về một ngọn

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

núi hoặc một phong cảnh miền núi, bạn có đỉnh của bạn là đỉnh núi và bạn

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

có thung lũng là vùng đất thấp. Rất giống nhau, đỉnh và đáy, đỉnh và đáy,

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

cả hai đều có cùng một ý nghĩa. Vì vậy, ví dụ: 'Năm nay có đầy đủ các đỉnh và đáy

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

cho doanh nghiệp'. Vì vậy, đã có một số điểm rất cao cho doanh nghiệp và một số

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

điểm rất thấp. Trong bộ phim yêu thích của tôi, Big Lebowski, họ nói về đình công và suy thoái.

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

Cùng một ý tưởng. Những điều tốt và những điều xấu. Bạn có thể chơi với nó, tôi chắc

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

rằng có một vài cụm từ khác mà bạn có thể sử dụng để nói về điểm cao và điểm thấp

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

. Vì vậy, như tôi đã nói, đó có thể là về những con số hoặc có thể là về cảm xúc hoặc chỉ là những lúc vui

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

và buồn, lúc tốt và lúc xấu. Bất kỳ sự tương phản nào bạn muốn thực hiện, bạn có thể sử

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

dụng cụm từ này, đỉnh và đáy. Trong tiếng Anh Anh nếu bạn không hoàn toàn tin vào điều gì đó

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

bởi vì bạn nghĩ nó có thể không đúng, bạn có thể coi thường điều đó. Trong

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

tiếng Anh Mỹ, điều đó có thể khiến bạn khó chịu. Một lần nữa rất giống nhau, thành thật mà

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

nói, tôi có thể sử dụng cả hai, tôi thậm chí không biết mình sử dụng cái nào. Vì vậy, ví dụ 'Bạn có nghe nói Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

muốn chuyển đến Úc không?' 'Tôi đang coi nó như một hạt muối.' Vì vậy, tôi không hoàn toàn tin vào

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

điều đó, có lẽ vì tôi biết Andy và tôi không nghĩ anh ấy sẽ chuyển đến đó. Hoặc có thể tôi có

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

thông tin khác cho thấy anh ấy sẽ không đi nhưng vâng, tôi không hoàn toàn tin rằng anh ấy sẽ làm điều này.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

Vì vậy, đó là một phản ứng tốt với thông tin mà bạn không hoàn toàn tin tưởng. Trong tiếng Anh Anh

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

nếu bạn nghĩ rằng có sự tức giận không cần thiết về điều gì đó không quan trọng lắm,

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

bạn có thể nói đó là cơn bão trong tách trà. Trong tiếng Anh Mỹ, đó là cơn bão trong tách trà.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

Tôi khá thích điều đó. Một cơn bão trong một tách trà. Vì cơn bão thực chất là cơn bão,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

một từ khác của cơn bão nên cùng một ý nhưng khác từ. Vì vậy, ví dụ như 'Tôi nghe nói

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

rằng hôm nay có một cuộc tranh cãi trong phòng họp nhưng tôi nghĩ đó chỉ là cơn bão trong

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

tách trà'. Vì vậy, tôi nghĩ rằng chỉ có rất nhiều sự tức giận nhưng đó không phải là điều gì quan trọng,

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

đó là một sự hiểu lầm hoặc điều gì đó tương tự . Nhưng vâng, điều đó không quan trọng. Trong

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

tiếng Anh Anh nếu có vấn đề gì đó xảy ra và nó sẽ ngăn chặn điều gì đó khác xảy ra,

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

chúng ta sẽ nói to put a spanner in the works. Cờ lê là một công cụ, cờ lê ở đây là

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

vấn đề và nó đang ngăn chặn bất cứ điều gì đáng lẽ phải xảy ra. Vì vậy, ví dụ, có thể bạn đang

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

chuẩn bị đi cắm trại và sau đó bạn đột nhiên nhìn vào thời tiết và bạn giống như 'à

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

bạn đã xem thời tiết chưa?' 'Mưa sẽ đặt cờ lê trong công việc.' Vì vậy,

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

mưa sẽ tạo ra một vấn đề cho chuyến đi cắm trại của bạn . Trong tiếng Anh Mỹ, nó sẽ là ném

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

một chiếc cờ lê vào tình huống hoặc ném một con khỉ wrench vào tình huống. Bây giờ nó

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

không có nghĩa là tình hình đã hoàn toàn bị hủy hoại. Vẫn có khả năng điều đó có thể xảy ra

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

nhưng đây chỉ là một vấn đề trong quá trình hoàn thiện nó. Vì vậy, hãy nói về Brexit, ý tôi là vâng,

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit đang xảy ra ở Anh. Chính phủ Anh đang cố gắng sắp xếp một thỏa thuận

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

với EU và sau đó trưởng đoàn đàm phán từ Anh đã nghỉ việc và đó là

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

một công việc khó khăn. Được rồi, nó không ngăn được tình huống, không ngăn được các cuộc đàm phán

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

nhưng nó tạo ra một vấn đề nên vâng, nó có thể liên quan đến nhiều bối cảnh và chủ đề khác nhau.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

Và điều cuối cùng, trong tiếng Anh Anh, chúng tôi sử dụng cụm từ giọt nước trong đại dương để nói rằng một

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

lượng nhỏ thực sự cần thiết. Ví dụ, bạn biết đấy, tôi có thể quyên góp 10 bảng Anh

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

mỗi tháng cho một tổ chức từ thiện nào đó nhưng đó chỉ là giọt nước trong đại dương. Đó là một lượng nhỏ so

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

với những gì thực sự cần thiết lớn hơn nhiều. Bây giờ trong tiếng Anh Mỹ, tôi tin rằng họ sử

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

dụng cụm từ đó nhưng tôi nghĩ họ cũng nói một giọt nước trong xô, tất nhiên có nghĩa rất giống nhau

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

, phải không? Một giọt là một lượng nhỏ và một thùng là một lượng lớn hơn, vì vậy ở đây về cơ

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

bản giống nhau là cần một lượng lớn hơn nhiều nhưng chúng ta chỉ có thể cho một lượng nhỏ.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Vì vậy, ví dụ 'Hôm qua tôi đã cho một anh chàng vô gia cư một chiếc bánh sandwich. Bây giờ tôi biết đó chỉ là giọt nước

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

trong đại dương nhưng ít nhất tôi đã làm được điều gì đó'. Vì vậy, tôi đang nói rằng tôi biết rằng việc giúp đỡ

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

một số thực phẩm cho một người trong một ngày là một lượng nhỏ so với vấn đề thực tế

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

là một lượng lớn. vì vậy, một lần nữa, bạn có thể sử dụng nó trong nhiều ngữ cảnh khác nhau.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

Được rồi, thế nào rồi các bạn? Bạn có thích điều đó không? Bạn đã biết hết những thành ngữ đó chưa? Bạn có

any more idioms that are different between British English and American English? Let

biết thêm thành ngữ nào khác biệt giữa tiếng Anh Anh và tiếng Anh Mỹ không? Hãy cho

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

tôi biết trong các ý kiến ​​dưới đây. Nếu bạn là người xem Mỹ và bạn có bất kỳ

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

thành ngữ nào khác hơi khác với thành ngữ Anh, hãy cho tôi biết, tôi rất muốn học hỏi

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

từ các bạn. Hãy nhớ rằng tôi có các video mới vào Thứ Ba và Thứ Sáu hàng tuần để

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

giúp bạn nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới. Hãy xem tôi trên Instagram, hãy xem tôi trên Facebook

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

nhưng cho đến lần sau nhé các bạn, đây là Tom, Trưởng nhóm mơ mộng, nói lời tạm biệt.