8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

Avez-vous un squelette dans votre placard? Vous touchez toujours du bois ? Est-ce que

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

vous klaxonnez toujours vous-même ? Qu'est-ce qui se passe ici les gars? Je n'ai aucune idée! Donc, dans une minute, je vais

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

vous apprendre huit idiomes que les Britanniques et les Américains disent différemment. Je ne peux pas attendre celui-ci les

guys, so let's get going.

gars, alors allons-y.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Bienvenue à Eat Sleep Dream English, si vous ne m'avez pas rencontré avant,

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

je m'appelle Tom et j'enseigne l'anglais britannique moderne et frais afin que vous puissiez faire passer votre anglais

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

au niveau supérieur et atteindre vos objectifs de vie, quels qu'ils soient. Passons maintenant directement

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

au numéro un. Maintenant, en anglais britannique, si nous voulons dire que nous voulions éviter la malchance,

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

nous dirions "toucher du bois". Maintenant, en anglais américain, il s'agit de "toucher du bois". Maintenant, l'idée

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

est la même, nous le disons pour éviter la malchance, mais nous utilisons des verbes légèrement différents

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

. Supposons que vous envoyiez une carte d'anniversaire à quelqu'un, à un ami et que quelqu'un vous dise

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

"Pensez-vous qu'elle arrivera à temps ?" Vous pourriez dire "toucher du bois". Touchez du bois comme si

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

vous espériez éviter la malchance. Vous espérez avoir de la chance alors vous diriez toucher du bois. En anglais américain,

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

frappez du bois. Donc une expression pour dire qu'on espère avoir de la chance ou pour éviter

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

la malchance. Maintenant, en anglais britannique, si vous avez un secret gênant dans le passé, nous

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

dirions que vous aviez un squelette dans le placard. Donc le squelette est la chose embarrassante.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

L'histoire embarrassante ou l' événement embarrassant et évidemment le placard, c'est là que

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

tu le mets quand tu le caches pour que personne ne le trouve. Donc, en anglais britannique, nous avons un squelette

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

dans votre placard. En anglais américain, c'est dans le placard. Donc un squelette dans le placard.

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

Même sens juste un endroit légèrement différent pour garder votre squelette. "Je ne pourrais jamais me présenter

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

au poste de Premier ministre parce que j'ai trop de squelettes dans mon placard." Ouais, c'est probablement

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

vrai mais je pense que c'est probablement vrai pour la plupart des gens, non ? Nous avons tous quelques squelettes

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

dans nos placards ou dans nos placards. Donc un squelette dans le placard en anglais britannique, un squelette

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

dans le placard en anglais américain. Le numéro trois est brillant. En anglais britannique,

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

si vous voulez parler de vos réalisations, si vous voulez vous vanter, si vous voulez dire à quel

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

point vous êtes formidable, nous dirions souffler dans votre propre trompette. C'est vrai, tu souffles dans ta propre trompette,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

tu dis à quel point tu es génial. En anglais américain, je crois que c'est toot your own horn.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Maintenant, il y a peut-être une certaine flexibilité ici. Peut-être que nous disons maintenant klaxonner ou

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

souffler dans votre klaxon ou sonner dans votre propre trompette. C'est probablement devenu assez mélangé mais j'ai pensé

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

que c'était intéressant et un grand idiome à connaître. Les gars, je ne veux pas souffler dans ma propre

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

trompette, mais j'ai dit que cela arriverait. Alors là, vous dites que vous savez que je ne veux

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

pas dire à quel point j'avais raison, mais je vais quand même le faire. Donc souffler dans sa propre trompette ou sonner dans sa

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

propre trompette. Si vous voulez parler de périodes hautes et de périodes basses, en particulier en termes de nombres,

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

nous dirions des pics et des creux. Les pics étant les périodes hautes, les creux étant les

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

périodes basses. En anglais américain, on dirait des pics et des vallées. Pensez à une montagne

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

ou à un paysage montagneux, vous avez votre sommet qui est le sommet de la montagne et vous

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

avez la vallée qui est la plaine. Donc très similaires, pics et creux, pics et vallées,

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

ils ont tous deux la même signification. Ainsi, par exemple, "Cette année a été pleine de hauts et de bas

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

pour l'entreprise". Il y a donc eu des points très hauts pour l'entreprise et

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

des points très bas. Dans mon film préféré, le Big Lebowski, on parle de grèves et de caniveaux.

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

La même idée. Les bonnes choses et les mauvaises choses. Vous pouvez jouer avec, je suis sûr

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

qu'il y a quelques autres phrases que vous pouvez utiliser pour parler des points forts et des

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

points faibles. Donc, comme je le dis, il peut s'agir de chiffres ou d'émotions ou simplement de

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

moments heureux et de moments tristes, de bons et de mauvais moments. Tout contraste que vous voulez faire, vous pouvez utiliser

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

cette phrase, des pics et des creux. En anglais britannique, si vous ne croyez pas complètement quelque chose

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

parce que vous pensez que ce n'est peut-être pas vrai, vous pouvez le prendre avec un grain de sel. En anglais américain,

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

ce serait de le prendre avec une pincée de sel. Encore une fois très similaire, pour être honnête

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

j'utilise probablement les deux, je ne sais même pas lequel j'utilise. Ainsi, par exemple "Avez-vous entendu dire qu'Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

voulait déménager en Australie ?" "Je le prends avec un grain de sel." Donc je ne le crois pas complètement

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

, peut-être parce que je connais Andy et je ne pense pas qu'il déménagera là-bas. Ou peut-être que j'ai d'autres

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

informations qui suggèrent qu'il n'ira pas, mais oui, je ne suis pas entièrement convaincu qu'il le fera.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

C'est donc une bonne réponse à une information à laquelle vous ne croyez pas entièrement. En anglais britannique,

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

si vous pensez qu'il y a une colère inutile à propos de quelque chose qui n'est pas si important,

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

vous pourriez dire que c'est une tempête dans une tasse de thé. En anglais américain, c'est une tempête dans une tasse de thé.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

J'aime bien ça. Une tempête dans une tasse de thé. Parce qu'une tempête est essentiellement une tempête,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

un autre mot pour une tempête donc la même idée mais un mot différent. Ainsi, par exemple, "J'ai entendu dire

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

qu'il y avait eu une dispute dans la salle du conseil d'administration aujourd'hui, mais je pense que c'était juste une tempête dans une

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

tasse de thé." Donc je pense qu'il y avait juste beaucoup de colère mais ce n'était pas à propos de quelque chose d'important

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

, c'était un malentendu ou quelque chose comme ça. Mais oui pas si important. En anglais britannique,

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

si quelque chose est un problème et qu'il va empêcher quelque chose d'autre de se produire,

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

nous dirions mettre une clé dans les travaux. Une clé est un outil, la clé ici est le

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

problème et elle arrête tout ce qui est censé se produire. Ainsi, par exemple, vous êtes peut-être censé

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

aller camper, puis vous regardez soudainement la météo et vous vous dites 'ahh

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

avez-vous vu la météo ?' "La pluie va mettre une clé dans les travaux." La

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

pluie va donc créer un problème pour votre séjour en camping. En anglais américain, ce serait jeter

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

une clé dans la situation ou jeter une clé à molette dans la situation. Maintenant, cela

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

ne signifie pas que la situation est complètement ruinée. Il y a encore une chance que cela se produise,

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

mais ce n'est qu'un problème sur le point de le terminer. Parlons donc du Brexit, je veux dire oui, le

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit se passe ici en Grande-Bretagne. Le gouvernement britannique essayait d'organiser un accord

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

avec l'UE, puis le négociateur en chef de la Grande-Bretagne a quitté son emploi et c'était donc

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

une clé en main. Ok, ça n'a pas arrêté la situation, ça n'a pas arrêté les négociations

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

mais ça a créé un problème donc oui ça peut concerner plein de contextes et de sujets différents.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

Et le dernier, en anglais britannique, nous utilisons une expression une goutte dans l'océan pour dire qu'une

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

petite quantité de ce qui est réellement nécessaire. Ainsi, par exemple, vous savez que je peux donner dix livres

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

par mois à un certain organisme de bienfaisance, mais ce n'est qu'une goutte dans l'océan. C'est une petite quantité par rapport

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

à ce qui est réellement nécessaire, ce qui est beaucoup plus important. Maintenant, en anglais américain, je crois qu'ils utilisent

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

cette expression, mais je pense qu'ils disent aussi une goutte dans le seau, ce qui a bien sûr une signification très similaire

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

, n'est-ce pas ? Une goutte est une petite quantité et un seau est une plus grande quantité, donc c'est essentiellement

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

la même chose ici qu'une quantité beaucoup plus grande est nécessaire, mais nous ne pouvons donner qu'une petite quantité.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Ainsi, par exemple « Hier, j'ai donné un sandwich à un sans-abri . Maintenant, je sais que ce n'est qu'une goutte

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

dans l'océan, mais au moins j'ai fait quelque chose. Donc là, je dis que je sais qu'aider

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

une personne avec de la nourriture un jour est une petite quantité par rapport au problème réel

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

qui est la grande quantité. donc oui encore une fois, vous pouvez l'utiliser dans de nombreux contextes différents.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

Bon comment c'était les gars ? Est-ce que tu as aimé ça? Connaissiez-vous tous ces idiomes ? Connaissez-vous

any more idioms that are different between British English and American English? Let

d'autres idiomes différents entre l'anglais britannique et l'anglais américain ? Faites-le

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

moi savoir dans les commentaires ci-dessous. Si vous êtes un spectateur américain et que vous avez d'autres

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

idiomes légèrement différents des idiomes britanniques, faites-le moi savoir, j'aimerais apprendre

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

de vous. N'oubliez pas les gars, j'ai de nouvelles vidéos tous les mardis et tous les vendredis pour vous aider à

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

faire passer votre anglais au niveau supérieur. Découvrez- moi sur Instagram, découvrez-moi sur Facebook

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

mais jusqu'à la prochaine fois les gars, c'est Tom, le rêveur en chef, qui vous dit au revoir.