8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

クローゼットに骸骨はありますか？ あなたはいつも木をたたいていますか？

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

いつも自分のホーンを鳴らしていますか？ ここで何が起こっているのですか？ 何も思いつきません！

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

すぐに、イギリス人とアメリカ人で言い方が異なる 8 つのイディオムをお教えします 。 私はこれを待つことができない

guys, so let's get going.

ので、始めましょう。

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Eat Sleep Dream English へようこそ。

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

私の名前は Tom です。あなたが英語

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

を次のレベルに引き上げ、人生の目標が 何であれ、それを達成できるように、新鮮な現代イギリス英語を教えています。 では、いきなり

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

ナンバーワンに行きましょう。 イギリス英語では、 不運を避けたいと言いたい場合、

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

'touch wood' と言うでしょう。 アメリカ 英語では「knock on wood」です。 考え方

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

は同じで、不運を避けるために言っているのです が、少し違う動詞を使ってい

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

ます。 たとえば、バースデー カード を誰か、友人

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

に送っているとします。 あなたは「木に触れる」と言うことができます。

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

不運を避けるためにあなたが望むように木に触れてください。 幸運を祈りますので、木に触れてください。 アメリカ

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

英語で木をたたく。 幸運を願っている、または不運を避けたいという意味の表現です

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

。 過去に恥ずかしい秘密を持っていた場合、イギリス英語

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

では、食器棚に骸骨があったと言うでしょう. だから骨格は恥ずかしいものです。

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

恥ずかしい話や恥ずかしい 出来事、そして明らかに食器棚は、

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

誰にも見つからないように隠して置く場所です . イギリス英語では、

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

食器棚に骸骨があります。 アメリカ英語 ではクローゼットの中にあります。 だからクローゼットの中の骸骨。

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

同じ意味で、 骨格を保持する場所がわずかに異なります。 「食器棚に骸骨

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

がたくさんあるので、首相に立候補することはできませんでした 。」 ええ、それは

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

おそらく本当ですが、おそらくほとんどの人に当てはまると思います よね? 私たちは皆

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

、食器棚やクローゼットにいくつかのスケルトンを持っています. つまり 、イギリス英語では戸棚の中の骸骨

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

、アメリカ英語ではクローゼットの中の骸骨です。 3番は素晴らしいです。 イギリス英語では

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

、自分の功績について話し たい場合、自慢したい場合、自分の素晴らしさを伝えたい

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

場合は、自分のトランペットを吹くように言います 。 そうです、あなたは自分のトランペットを吹いて、

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

あなたがどれほど素晴らしいかについて話します。 アメリカ 英語では、自分の角を鳴らすことだと思います。

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

ここにはおそらくある程度の柔軟性があります。 たぶん、私たちは今、自分の角笛を

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

吹く、自分の角笛を吹く、自分のトランペットを吹く、と言っているのかもしれません。 かなりごちゃごちゃになっているかもしれませ

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

んが、興味深いもので、 知っておくとよいイディオムだと思いました。 皆さん、自分でトランペットを吹くつもりはありません

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

が、こうなるだろうと言いました。 ですから、私がどれほど正しかったかは言いたくありません

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

が、とにかくそうするつもりです。 自分のラッパを吹いたり、

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

自分の角笛を吹いたり。 高い時期 と低い時期について特に

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

数値で説明したい場合は、山と谷を言います。 ピーク は高値の期間、谷は

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

安値の期間です。 アメリカ英語では 、peaks and valleys と言います。 山

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

や山岳風景について考えてみてください。 山頂は山の頂上であり

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

、谷は低地です。 非常に よく似た山と谷、山と谷

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

、どちらも同じ意味です。 たとえば、 「今年はビジネスの山と谷でいっぱいでした

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

」。 そのため、ビジネスにはいくつかの 非常に高いポイントといくつかの

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

非常に低いポイントがありました. 私のお気に入りの映画「 ビッグ・リボウスキ」では、ストライキとガターについて話しています。

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

同じ考えです。 良いことと 悪いこと。 あなたはそれで遊ぶことができます、私は

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

あなたが最高点と最低点について話すために使用できるいくつかの他のフレーズがあると確信しています

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

. 私が言ったように、それは 数字に関するものかもしれないし、感情に関するものかもしれないし、単に楽しい

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

時と悲しい時、良い時と悪い時かもしれません。 作成したいコントラストは

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

、このフレーズ、山と谷を使用できます。 イギリス 英語で

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

は、真実ではないかもしれないという理由で何かを完全に信じていない場合 、それを一粒の塩で受け取ることができます. アメリカ

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

英語では、ひとつまみの塩でそれを取ることになり ます. これも非常によく似ています。正直なところ

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

、私はおそらく両方を使用しており、どちらを使用しているかさえわかりません 。 たとえば、「アンディ

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

がオーストラリアに引っ越すことを望んでいると聞きましたか?」 「私はそれ を一粒の塩で取っています。」 だから私はそれを完全に信じているわけ

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

ではありません.おそらく私はアンディを知っていて、 彼がそこに引っ越すとは思わないからです. あるいは、

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

彼が行かないことを示唆する他の情報を持っているかもしれませんが、ええ、 私は彼がこれを行うと完全に確信していません.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

ですから、 あなたが完全には信じていない情報に対する良い反応です。 イギリス英語

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

では、それほど重要でないことに対して不必要な怒りがあると

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

思うなら、それはティーカップの中の嵐だと言えます. アメリカ英語では、ティーカップの中のテンペストです。

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

私はそれがとても好きです。 ティーカップの嵐。 テンペストは本質的に嵐なので、嵐は

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

別の言葉なので、同じ考えです が別の言葉です。 たとえば、「今日

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

、役員室で議論があったと聞きましたが、 それはただの嵐だったと思います

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

。」 ですから、怒りは大きかったと思います が、それは重要なことではなく

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

、誤解かそのような ものでした。 しかし、それほど重要ではありません。 イギリス

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

英語では、何か問題があり、それが 他の何かが起こるの

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

を止めようとしている場合、スパナを工事に入れるように言います. スパナはツールです。ここでの

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

スパナが問題であり、起こるはずのことを止めてい ます。 たとえば、

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

キャンプに行くはずだったのに、突然 天気

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

を見て、「ああ、天気を見たことがありますか?」と思うかもしれません。 「雨が 仕事にスパナを入れようとしている.」 そのため、雨

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

はキャンプ旅行に問題を引き起こします 。 アメリカ英語では

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

、状況にレンチを投げるか、状況に モンキーレンチを投げる. 今

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

、状況が完全に台無しになったわけではありません。 それが起こる可能性はまだあります

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

が、これはそれを完了する途中の問題にすぎませ ん.ブレグジットについて話しましょう。

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

ブレグジットはここ英国で起こっています. 英国 政府は EU との協定をまとめようとしていました

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

が、その後、英国の首席交渉官 が仕事を辞めたため、それは

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

作業中のスパナでした。 わかりました、それは状況を止めませんでした 、それは交渉を止めませんでしたが、

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

それは問題を引き起こし ました。

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

最後に、イギリス英語では a drop in the ocean というフレーズを使って、

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

実際に必要なものは少量という意味です。 たとえば

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

、ある慈善団体に毎月 10 ポンドを寄付できますが、それ は大海の一滴です。

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

実際に必要な量ははるかに大きいのに比べて、少量です。 アメリカ英語では、彼らはそのフレーズを使用し

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

ていると思い ますが、もちろん、非常によく似た意味を持っているバケツに落ちたとも言っていると思います

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

よね? ドロップは少量であり 、バケツはより大きな量であるため、ここでは本質的

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

に同じことで、はるかに多くの量 が必要ですが、少量しか与えることができません.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

たとえば、「昨日、ホームレスの男性にサンドイッチをあげました 。 今ではそれが大海の一滴にすぎないとわかって

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

いますが、少なくとも私は何かをしました。 そこで私は、

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

1 人の人が 1 日にいくらかの食物を手に 入れるのを助けることは、実際の問題である大きな量に比べれば小さな量であることを知っていると言ってい

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

ます。 ええ、繰り返しになります が、さまざまなコンテキストで使用できます。

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

よし、あの人たちはどうだった？ 楽しかったですか？ これらのイディオムをすべて知っていましたか？ イギリス英語

any more idioms that are different between British English and American English? Let

とアメリカ英語で異なるイディオムを他に知っています か?

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

以下のコメントでお知らせください。 あなた がアメリカ人の視聴者で、

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

イギリスの慣用句とは少し異なる他の慣用句があれば教えて ください。皆さんから学びたいと

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

思います. 皆さん、 毎週火曜日と毎週金曜日に新しいビデオを入手して

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

、英語を次のレベルに引き上げることを忘れないでください. インスタグラムやフェイスブックで私をチェックしてみてください、でも

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

次回までみんな、これは チーフ・ドリーマーのトムがさよならを言っています。