8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

Você tem um esqueleto em seu armário? Você está sempre batendo na madeira? Você sempre

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

toca sua própria buzina? O que está acontecendo aqui pessoal? Eu não faço ideia! Em um minuto, vou

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

ensinar oito expressões idiomáticas que os britânicos e os americanos falam de maneira diferente. Mal posso esperar por este

guys, so let's get going.

pessoal, então vamos em frente.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Bem-vindo ao Eat Sleep Dream English, se você ainda não me conheceu antes,

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

meu nome é Tom e eu ensino inglês britânico moderno para que você possa levar seu inglês

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

para o próximo nível e alcançar seus objetivos de vida, sejam eles quais forem. Agora vamos direto

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

ao número um. Agora, no inglês britânico, se quisermos dizer que queremos evitar o azar,

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

diríamos 'tocar na madeira'. Agora, no inglês americano, é 'knock on wood'. Agora a ideia

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

é a mesma, estamos dizendo isso para evitar o azar, mas estamos usando verbos ligeiramente diferentes

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

. Digamos que você esteja enviando um cartão de aniversário para alguém, para um amigo e alguém lhe diga

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

'Você acha que chegará a tempo?' Você poderia dizer 'toque na madeira'. Toque na madeira como

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

você espera para evitar a má sorte. Você espera ter boa sorte, então diria para tocar na madeira. No

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

inglês americano, bata na madeira. Portanto, uma expressão para dizer que você espera boa sorte ou para evitar o

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

azar. Agora, em inglês britânico, se você tem um segredo embaraçoso no passado,

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

diríamos que você tinha um esqueleto no armário. Então o esqueleto é a coisa embaraçosa.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

A história embaraçosa ou o acontecimento embaraçoso e obviamente o armário, é onde

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

você coloca quando esconde para que ninguém encontre . Portanto, em inglês britânico, temos um esqueleto

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

em seu armário. No inglês americano está no armário. Então, um esqueleto no armário.

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

Mesmo significado apenas um lugar ligeiramente diferente para manter seu esqueleto. 'Eu nunca poderia concorrer a

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

primeiro-ministro porque tenho muitos esqueletos no meu armário.' Sim, provavelmente é

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

verdade, mas acho que provavelmente é verdade para a maioria das pessoas, certo? Todos nós temos alguns esqueletos

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

em nossos armários ou armários. Assim, um esqueleto no armário em inglês britânico, um esqueleto

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

no armário em inglês americano. O número três é brilhante. No inglês britânico,

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

se você quiser falar sobre suas conquistas, se quiser se gabar, se quiser dizer o quão

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

bom você é, diríamos para tocar sua própria trombeta. Isso mesmo, você toca sua própria trombeta,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

fala sobre o quão grande você é. No inglês americano, acredito que seja toot your own horn.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Agora, talvez haja alguma flexibilidade aqui. Talvez agora digamos toque sua própria buzina ou

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

toque sua própria trompa ou toque sua própria trombeta. Provavelmente ficou bastante misturado, mas

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

achei interessante e um ótimo idioma para conhecer. Pessoal, não quero tocar minha própria

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

trombeta, mas disse que isso aconteceria. Então aí está você dizendo que sabe que eu não quero

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

dizer o quanto eu estava certo, mas vou dizer de qualquer maneira. Então, para tocar sua própria trombeta ou

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

buzinar. Se você quiser falar sobre períodos altos e baixos, especialmente em termos de números,

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

diríamos picos e vales. Os picos são os períodos de alta, os vales são os

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

períodos de baixa. No inglês americano eles diriam picos e vales. Pense em uma montanha

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

ou uma paisagem montanhosa, você tem seu pico no topo da montanha e você

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

tem o vale que é a terra baixa. Muito semelhantes, picos e vales, picos e vales,

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

ambos têm o mesmo significado. Por exemplo, 'Este ano foi cheio de altos e baixos

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

para o negócio'. Portanto, houve alguns pontos muito altos para o negócio e alguns

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

pontos muito baixos. No meu filme favorito, o Grande Lebowski, eles falam sobre greves e sarjetas.

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

A mesma ideia. As coisas boas e as coisas ruins. Você pode brincar com isso, tenho certeza de que

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

existem algumas outras frases que você pode usar para falar sobre os pontos altos e baixos

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

. Então, como eu digo, pode ser sobre números ou sobre emoções ou apenas

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

momentos felizes e tristes, bons e ruins. Qualquer contraste que você queira fazer, você pode usar

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

esta frase, altos e baixos. No inglês britânico, se você não acredita completamente em algo

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

porque acha que pode não ser verdade, pode aceitar isso com cautela. No

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

inglês americano, isso seria tomá-lo com uma pitada de sal. Novamente muito parecido, para ser honesto

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

eu provavelmente uso os dois, nem sei qual deles eu uso. Então, por exemplo, 'Você ouviu que Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

quer se mudar para a Austrália?' — Estou levando isso com um grão de sal. Portanto, não estou acreditando muito

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

nisso, talvez porque conheço Andy e não acho que ele vá se mudar para lá. Ou talvez eu tenha outras

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

informações que sugiram que ele não irá, mas sim, não estou totalmente convencido de que ele fará isso.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

Portanto, é uma boa resposta a informações nas quais você não acredita totalmente. No inglês britânico,

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

se você acha que há raiva desnecessária sobre algo que não é tão importante,

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

você poderia dizer que é uma tempestade em uma xícara de chá. No inglês americano, é uma tempestade em uma xícara de chá.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

Eu gosto bastante disso. Uma tempestade em uma xícara de chá. Porque uma tempestade é essencialmente uma tempestade,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

outra palavra para tempestade, então a mesma ideia, mas uma palavra diferente. Então, por exemplo, 'Ouvi dizer

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

que houve uma discussão na sala do conselho hoje, mas acho que foi apenas uma tempestade em

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

copo d'água.' Então eu acho que houve muita raiva, mas não era sobre nada importante,

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

era um mal-entendido ou algo assim. Mas sim, não tão importante. No

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

inglês britânico, se algo é um problema e vai impedir que outra coisa aconteça,

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

diríamos para colocar uma chave inglesa nos trabalhos. Uma chave é uma ferramenta, a chave aqui é o

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

problema e está impedindo o que quer que aconteça. Então, por exemplo, talvez você deveria

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

ir acampar e de repente você olha para o tempo e pensa 'ahh,

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

você viu o tempo?' "A chuva vai atrapalhar os trabalhos." Então a chuva

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

vai criar um problema para o seu acampamento. No inglês americano seria jogar

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

uma chave inglesa na situação ou jogar uma chave inglesa na situação. Agora isso

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

não significa que a situação está completamente arruinada. Ainda há uma chance de que isso aconteça,

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

mas isso é apenas um problema no caminho para completá- lo. Então, vamos falar sobre o Brexit, quero dizer, sim, o

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit está acontecendo aqui na Grã-Bretanha. O governo britânico estava tentando organizar um acordo

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

com a UE e, em seguida, o negociador-chefe da Grã-Bretanha pediu demissão e isso foi

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

um obstáculo nos trabalhos. Ok, não parou a situação, não parou as negociações,

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

mas criou um problema, então sim, pode se relacionar a muitos contextos e assuntos diferentes.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

E a última, em inglês britânico, usamos a frase a drop in the ocean para dizer que uma

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

pequena quantidade é realmente necessária. Então, por exemplo, você sabe que posso doar dez libras

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

por mês para uma certa instituição de caridade, mas é uma gota no oceano. É uma quantidade pequena em comparação

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

com o que é realmente necessário, que é muito maior. Agora, no inglês americano, acredito que eles usem

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

essa frase, mas acho que também dizem uma gota no balde que obviamente tem um significado muito semelhante

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

, certo? Uma gota é uma pequena quantidade e um balde é uma quantidade maior, então é essencialmente

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

a mesma coisa aqui que uma quantidade muito maior é necessária, mas só podemos dar uma pequena quantidade.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Então, por exemplo, 'Ontem dei um sanduíche a um morador de rua . Agora sei que é apenas uma gota

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

no oceano, mas pelo menos fiz alguma coisa.' Então, estou dizendo que sei que ajudar

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

uma pessoa com um pouco de comida em um dia é uma quantia pequena em comparação com o problema real

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

que é a grande quantidade. então, novamente, você pode usá-lo em vários contextos diferentes.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

Tudo bem, como foi isso pessoal? Você gostou disso? Você conhecia todas essas expressões? Você conhece

any more idioms that are different between British English and American English? Let

mais expressões idiomáticas diferentes entre o inglês britânico e o inglês americano? Deixe-

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

me saber nos comentários abaixo. Se você é um espectador americano e tem algum outro

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

idioma que seja um pouco diferente do idioma britânico, me avise, adoraria aprender

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

com vocês. Lembre-se, pessoal, tenho novos vídeos todas as terças e sextas-feiras, ajudando

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

você a levar seu inglês para o próximo nível. Vejam- me no Instagram, vejam-me no Facebook,

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

mas até a próxima pessoal, este é o Tom, o Chief Dreamer, dizendo adeus.