8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

¿Tienes un esqueleto en tu armario? ¿ Siempre estás tocando madera? ¿Siempre

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

tocas tu propia bocina? ¿Qué está pasando aquí, muchachos? ¡No tengo ni idea! Así que en un minuto les voy a

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

enseñar ocho modismos que los británicos y los estadounidenses dicen de manera diferente. No puedo esperar por este

guys, so let's get going.

, chicos, así que vamos.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Bienvenido a Eat Sleep Dream English, si no me conoces antes,

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

mi nombre es Tom y enseño inglés británico moderno y fresco para que puedas llevar tu inglés

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

al siguiente nivel y alcanzar tus objetivos de vida, sean cuales sean. Ahora vayamos directamente

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

al número uno. Ahora, en inglés británico, si queremos decir que queremos evitar la mala suerte

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

, diríamos 'tocar madera'. Ahora en inglés americano es 'tocar madera'. Ahora la idea

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

es la misma, lo decimos para evitar la mala suerte, pero usamos verbos ligeramente diferentes

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

. Digamos que estás enviando una tarjeta de cumpleaños a alguien, a un amigo y alguien te dice

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

'¿Crees que llegará a tiempo?' Podrías decir 'tocar madera'. Toca madera como

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

esperas para evitar la mala suerte. Esperas tener buena suerte así que dirías tocar madera. En inglés americano,

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

toca madera. Entonces, una expresión para decir que espera buena suerte o para evitar la

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

mala suerte. Ahora, en inglés británico, si tienes un secreto vergonzoso en el pasado,

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

diríamos que tenías un esqueleto en el armario. Así que el esqueleto es lo vergonzoso.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

La historia vergonzosa o el hecho vergonzoso y obviamente la alacena, ahí la

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

pones cuando la escondes para que nadie la encuentre. Así que en inglés británico tenemos un esqueleto

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

en tu armario. En inglés americano está en el armario. Así que un esqueleto en el armario.

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

El mismo significado solo un lugar ligeramente diferente para guardar tu esqueleto. "Nunca podría postularme

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

para primer ministro porque tengo demasiados esqueletos en mi armario". Sí, probablemente sea

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

cierto, pero creo que probablemente sea cierto para la mayoría de las personas, ¿no? Todos tenemos algunos esqueletos

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

en nuestros armarios o en nuestros armarios. Así que un esqueleto en el armario en inglés británico, un esqueleto

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

en el armario en inglés americano. El número tres es brillante. En inglés británico,

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

si quieres hablar sobre tus logros, si quieres presumir, si quieres decir lo

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

bueno que eres, diríamos que toques tu propia trompeta. Así es, tocas tu propia trompeta,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

hablas de lo grande que eres. En inglés americano, creo que es para tocar tu propia bocina.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Ahora quizás haya algo de flexibilidad aquí. Tal vez ahora decimos tocar tu propio cuerno o

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

tocar tu propio cuerno o tocar tu propia trompeta. Probablemente se haya mezclado bastante, pero pensé

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

que era interesante y un gran modismo para saber. Chicos, no quiero tocar mi propia

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

trompeta, pero dije que esto sucedería. Así que ahí estás diciendo que sabes que no

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

quiero decir cuánta razón tenía, pero lo haré de todos modos. Así que tocar tu propia trompeta o tocar tu

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

propia bocina. Si desea hablar sobre períodos altos y períodos bajos, especialmente en términos de

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

números, diríamos picos y valles. Los picos son los períodos altos, los valles son los

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

períodos bajos. En inglés americano dirían picos y valles. Piensa en una montaña

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

o en un paisaje montañoso, tu pico es la cima de la montaña y

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

tienes el valle que es la tierra baja. Muy similares, picos y valles, picos y valles

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

, ambos tienen el mismo significado. Entonces, por ejemplo, 'Este año ha estado lleno de altibajos

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

para el negocio'. Así que ha habido algunos puntos muy altos para el negocio y algunos

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

puntos muy bajos. En mi película favorita, el Gran Lebowski, hablan de huelgas y cunetas.

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

la misma idea Las cosas buenas y las cosas malas. Puedes jugar con eso, estoy seguro de que

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

hay algunas otras frases que puedes usar para hablar sobre los puntos altos y los

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

puntos bajos. Entonces, como digo, podría tratarse de números o podría tratarse de emociones o simplemente

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

momentos felices y momentos tristes, buenos y malos. Cualquier contraste que quieras hacer puedes usar

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

esta frase, picos y valles. En inglés británico, si no crees completamente en algo

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

porque piensas que podría no ser cierto, puedes tomarlo con pinzas. En

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

inglés americano eso sería tomarlo con pinzas. De nuevo, muy similar, para ser

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

honesto, probablemente use ambos, ni siquiera sé cuál uso. Entonces, por ejemplo, '¿Escuchaste que Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

quiere mudarse a Australia?' Me lo estoy tomando con pinzas. Así que no me lo creo del todo

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

, tal vez porque conozco a Andy y no creo que se vaya a mudar allí. O tal vez tengo otra

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

información que sugiere que no irá, pero sí, no estoy completamente convencido de que lo haga.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

Por lo tanto, es una buena respuesta a la información en la que no cree completamente. En inglés británico,

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

si crees que hay una ira innecesaria por algo que no es tan importante

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

, podrías decir que es una tormenta en una taza de té. En inglés americano es una tempestad en una taza de té.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

Me gusta bastante eso. Una tempestad en una taza de té. Debido a que una tempestad es esencialmente una tormenta,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

otra palabra para tormenta es la misma idea pero una palabra diferente. Entonces, por ejemplo, 'Escuché

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

que hubo una discusión en la sala de juntas hoy, pero creo que fue solo una tormenta en una

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

taza de té'. Así que creo que había mucha ira, pero no se trataba de nada importante

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

, era un malentendido o algo así. Pero sí, no es tan importante. En inglés británico,

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

si algo es un problema y va a evitar que algo más suceda

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

, diríamos que pongamos una llave inglesa en el proceso. Una llave inglesa es una herramienta, la llave inglesa aquí es el

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

problema y está deteniendo lo que se supone que debe suceder. Entonces, por ejemplo, tal vez se suponía

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

que ibas a acampar y de repente miras el clima y dices 'ahh,

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

¿has visto el clima?' 'La lluvia va a poner una llave inglesa en las obras.' Así que la

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

lluvia va a crear un problema para tu viaje de campamento. En inglés americano sería arrojar

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

una llave inglesa a la situación o arrojar una llave inglesa a la situación. Ahora bien

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

, eso no significa que la situación esté completamente arruinada. Todavía existe la posibilidad de que suceda,

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

pero esto es solo un problema en el camino para completarlo. Entonces, hablemos del Brexit. Quiero decir, sí, el

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit está sucediendo aquí en Gran Bretaña. El gobierno británico estaba tratando de organizar un acuerdo

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

con la UE y luego el jefe negociador de Gran Bretaña renunció a su trabajo y eso fue

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

una llave inglesa en el proceso. Ok, no detuvo la situación, no detuvo las negociaciones,

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

pero creó un problema, así que sí, puede relacionarse con muchos contextos y temas diferentes.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

Y el último, en inglés británico usamos una frase una gota en el océano para decir que una

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

pequeña cantidad de lo que en realidad se necesita. Entonces, por ejemplo, sabes que puedo donar diez libras

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

al mes a cierta organización benéfica, pero es una gota en el océano. Es una cantidad pequeña en comparación

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

con lo que realmente se necesita, que es mucho más grande. Ahora, en inglés americano, creo que usan

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

esa frase, pero creo que también dicen una gota en el balde que, por supuesto, tiene un significado muy similar

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

, ¿no? Una gota es una cantidad pequeña y un cubo es una cantidad mayor, por lo que es esencialmente

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

lo mismo que se necesita una cantidad mucho mayor, pero solo podemos dar una cantidad pequeña.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Entonces, por ejemplo, 'Ayer le di un sándwich a un vagabundo. Ahora sé que es solo una gota

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

en el océano, pero al menos hice algo. Así que estoy diciendo que sé que ayudar a

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

una persona con algo de comida en un día es una pequeña cantidad en comparación con el problema real,

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

que es la gran cantidad. así que sí, de nuevo, puedes usarlo en muchos contextos diferentes.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

Bien, ¿cómo estuvo eso, chicos? ¿Disfrutaste eso? ¿Conocías todos esos modismos? ¿

any more idioms that are different between British English and American English? Let

Conoces más modismos que sean diferentes entre el inglés británico y el inglés americano?

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

Déjame saber abajo en los comentarios. Si usted es un espectador estadounidense y tiene otras

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

expresiones idiomáticas que son ligeramente diferentes a las expresiones idiomáticas británicas, hágamelo saber, me encantaría aprender

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

de ustedes. Recuerden chicos, tengo nuevos videos todos los martes y todos los viernes para ayudarlos

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

a llevar su inglés al siguiente nivel. Véanme en Instagram, búsquenme en Facebook,

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

pero hasta la próxima chicos, este es Tom, el Soñador Jefe, despidiéndose.