8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

Hai uno scheletro nell'armadio? Bussi sempre al legno? Suoni sempre il

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

tuo clacson? Cosa sta succedendo qui ragazzi? Non ne ho idea! Quindi tra un minuto

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

vi insegnerò otto idiomi che inglesi e americani dicono in modo diverso. Non vedo l'ora che arrivi questo

guys, so let's get going.

ragazzi, quindi andiamo avanti.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Benvenuto in Eat Sleep Dream English, se non mi hai ancora incontrato

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

mi chiamo Tom e insegno inglese britannico fresco e moderno in modo che tu possa portare il tuo inglese

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

al livello successivo e raggiungere i tuoi obiettivi di vita qualunque essi siano. Ora andiamo direttamente

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

al numero uno. Ora, in inglese britannico, se vogliamo dire che vogliamo evitare la sfortuna,

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

diremmo "touch wood". Ora in inglese americano è "bussare al legno". Ora l'idea

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

è la stessa, lo diciamo per evitare la sfortuna ma usiamo verbi leggermente diversi

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

. Quindi diciamo che stai inviando un biglietto d'auguri a qualcuno, a un amico e qualcuno

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

ti dice 'Pensi che arriverà in tempo?' Si potrebbe dire "tocca legno". Tocca il legno come

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

speri di evitare la sfortuna. Speri di avere fortuna, quindi diresti tocca legno. In

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

inglese americano bussa al legno. Quindi un'espressione per dire che stai sperando nella buona fortuna o per evitare la

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

sfortuna. Ora, in inglese britannico, se hai un segreto imbarazzante in passato,

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

diremmo che avevi uno scheletro nell'armadio. Quindi lo scheletro è la cosa imbarazzante.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

La storia imbarazzante o l' evento imbarazzante e ovviamente l'armadio, è lì che

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

lo metti quando lo nascondi in modo che nessuno lo trovi. Quindi in inglese britannico abbiamo uno scheletro

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

nel tuo armadio. In inglese americano è nell'armadio. Quindi uno scheletro nell'armadio.

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

Stesso significato solo un posto leggermente diverso dove tenere il tuo scheletro. "Non potrei mai candidarmi

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

a Primo Ministro perché ho troppi scheletri nell'armadio". Sì, probabilmente è

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

vero, ma penso che sia probabilmente vero per la maggior parte delle persone, giusto? Abbiamo tutti alcuni scheletri

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

nei nostri armadi o nei nostri armadi. Quindi uno scheletro nell'armadio in inglese britannico, uno scheletro

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

nell'armadio in inglese americano. Il numero tre è brillante. In inglese britannico

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

se vuoi parlare dei tuoi successi, se vuoi vantarti, se vuoi dire quanto

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

sei bravo, diremmo di suonare la tua tromba. Esatto, suoni la tua stessa tromba,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

parli di quanto sei grande. In inglese americano, credo che significhi suonare il proprio clacson.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Ora forse c'è una certa flessibilità qui. Forse ora diciamo di suonare il proprio corno o di

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

suonare il proprio corno o di suonare la propria tromba. Probabilmente è diventato piuttosto misto, ma ho pensato che

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

fosse interessante e un ottimo idioma da conoscere. Ragazzi, non voglio suonare la mia stessa

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

tromba, ma ho detto che sarebbe successo. Quindi stai dicendo che sai che non voglio

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

dire quanto avessi ragione, ma lo farò comunque. Quindi suonare la tua tromba o suonare il

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

tuo clacson. Se vuoi parlare di periodi alti e bassi, soprattutto in termini di numeri,

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

allora diremmo alti e bassi. I picchi sono i periodi alti, le depressioni sono i

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

periodi bassi. In inglese americano direbbero peaks and valleys. Pensa a una montagna

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

oa un paesaggio montuoso, hai la tua vetta che è la cima della montagna e

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

hai la valle che è la terra bassa. Quindi molto simili, picchi e avvallamenti, picchi e valli,

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

hanno entrambi lo stesso significato. Quindi, ad esempio, "Quest'anno è stato pieno di alti e bassi

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

per il business". Quindi ci sono stati alcuni punti molto alti per il business e alcuni

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

punti molto bassi. Nel mio film preferito il Grande Lebowski si parla di scioperi e grondaie.

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

La stessa idea. Le cose belle e le cose brutte. Puoi giocarci, sono sicuro che

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

ci sono alcune altre frasi che puoi usare per parlare dei punti alti e dei

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

punti bassi. Quindi, come ho detto, potrebbe riguardare i numeri o potrebbe riguardare le emozioni o solo

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

momenti felici e momenti tristi, momenti belli e momenti brutti. Qualsiasi contrasto tu voglia creare puoi usare

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

questa frase, alti e bassi. In inglese britannico, se non credi completamente a qualcosa

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

perché pensi che potrebbe non essere vero, potresti prenderlo con le pinze. In

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

inglese americano sarebbe da prendere con le pinze. Ancora una volta molto simile, ad essere sincero

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

probabilmente li uso entrambi, non so nemmeno quale uso. Quindi, ad esempio, "Hai sentito che Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

vuole trasferirsi in Australia?" "La prendo con le pinze." Quindi non ci credo del tutto

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

, forse perché conosco Andy e non penso che si trasferirà lì. O forse ho altre

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

informazioni che suggeriscono che non andrà, ma sì, non sono del tutto convinto che lo farà.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

Quindi è una buona risposta alle informazioni a cui non credi completamente. In inglese britannico,

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

se pensi che ci sia rabbia inutile per qualcosa che non è così importante,

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

potresti dire che è una tempesta in una tazza da tè. In inglese americano è una tempesta in una tazza da tè.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

Mi piace molto. Una tempesta in una tazza da tè. Perché una tempesta è essenzialmente una tempesta,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

un'altra parola per una tempesta quindi la stessa idea ma una parola diversa. Quindi, ad esempio, "Ho sentito

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

che oggi c'è stata una discussione nella sala riunioni, ma penso che sia stata solo una tempesta in una

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

tazza da tè". Quindi penso che ci fosse solo molta rabbia ma non si trattava di qualcosa di importante,

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

era un malinteso o qualcosa del genere. Ma sì, non così importante. In

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

inglese britannico, se qualcosa è un problema e impedirà che accada qualcos'altro,

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

diremmo di mettere una chiave inglese nel lavoro. Una chiave inglese è uno strumento, la chiave inglese qui è il

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

problema e sta fermando tutto ciò che dovrebbe accadere. Quindi, ad esempio, forse dovresti

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

andare in campeggio e poi improvvisamente guardi il tempo e dici 'ahh

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

hai visto il tempo?' "La pioggia metterà i bastoni tra le ruote". Quindi la pioggia

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

creerà un problema per il tuo viaggio in campeggio . In inglese americano sarebbe gettare

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

una chiave inglese nella situazione o lanciare una chiave inglese nella situazione. Ora

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

non significa che la situazione sia completamente rovinata. C'è ancora una possibilità che possa accadere,

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

ma questo è solo un problema sulla strada per completarlo. Quindi parliamo di Brexit, voglio dire sì, la

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit sta accadendo qui in Gran Bretagna. Il governo britannico stava cercando di organizzare un accordo

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

con l'UE e poi il capo negoziatore della Gran Bretagna ha lasciato il lavoro e quindi è stata

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

una chiave inglese nei lavori. Ok, non ha fermato la situazione, non ha fermato i negoziati

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

ma ha creato un problema quindi sì, può riguardare molti contesti e argomenti diversi.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

E l'ultimo, in inglese britannico usiamo una frase una goccia nell'oceano per dire che una

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

piccola quantità di effettivamente ciò che è necessario. Quindi, ad esempio, sai che posso donare dieci sterline

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

al mese a un certo ente di beneficenza, ma è una goccia nell'oceano. È una piccola quantità rispetto

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

a ciò che è effettivamente necessario che è molto più grande. Ora in inglese americano credo che usino

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

quella frase ma penso che dicano anche una goccia nel secchio che ovviamente ha un significato molto simile

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

, giusto? Una goccia è una piccola quantità e un secchio è una quantità maggiore, quindi è essenzialmente

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

la stessa cosa qui che è necessaria una quantità molto maggiore, ma possiamo dare solo una piccola quantità.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Quindi, ad esempio, "Ieri ho dato un panino a un senzatetto". Ora so che è solo una goccia

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

nell'oceano, ma almeno ho fatto qualcosa.' Quindi sto dicendo che so che aiutare

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

una persona con del cibo in un giorno è una piccola quantità rispetto al problema reale

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

che è la grande quantità. quindi sì, di nuovo puoi usarlo in molti contesti diversi.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

Bene, com'è andata ragazzi? Ti è piaciuto? Conoscevi tutti quegli idiomi? Conosci

any more idioms that are different between British English and American English? Let

altre espressioni idiomatiche diverse tra inglese britannico e inglese americano?

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

Fammi sapere nei commenti qui sotto. Se sei uno spettatore americano e hai altri

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

idiomi leggermente diversi da quelli britannici fammelo sapere, mi piacerebbe imparare

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

da voi ragazzi. Ricordate ragazzi, ho nuovi video ogni martedì e ogni venerdì che

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

vi aiutano a portare il vostro inglese a un livello superiore. Guardami su Instagram, guardami su Facebook

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

ma fino alla prossima volta ragazzi, questo è Tom, il Capo Sognatore, che ti saluta.