8 IDIOMS Brits and Americans Say Differently

Do you have a skeleton in your closet? Are you always knocking on wood? Do you always

Masz szkielet w swojej szafie? Zawsze pukasz w drewno? Czy zawsze

toot your own horn? What's going on here guys? I have no idea! So in a minute I'm going to

trąbisz we własny róg? Co tu się dzieje? Nie mam pojęcia! Więc za chwilę

teach you eight idioms that Brits and Americans say differently. I can't wait for this one

nauczę cię ośmiu idiomów, które Brytyjczycy i Amerykanie mówią inaczej. Nie mogę się tego doczekać,

guys, so let's get going.

chłopaki, więc chodźmy.

Welcome to Eat Sleep Dream English, if you haven't met me before

Witaj w Eat Sleep Dream English, jeśli jeszcze mnie nie spotkałeś, mam na

my name is Tom and I teach fresh modern British English so that you can take your English

imię Tom i uczę świeżego, współczesnego brytyjskiego angielskiego, abyś mógł przenieść swój angielski

to the next level and achieve your life goals whatever they may be. Now let's get straight

na wyższy poziom i osiągnąć swoje życiowe cele, jakiekolwiek by one nie były. Przejdźmy teraz od razu

to number one. Now in British English if we want to say that we wanted to avoid bad luck

do numeru jeden. Teraz w brytyjskim angielskim, gdybyśmy chcieli powiedzieć, że chcieliśmy uniknąć pecha,

we would say 'touch wood'. Now in American English it's to 'knock on wood'. Now the idea

powiedzielibyśmy „dotknij drewna”. Teraz w amerykańskim angielskim jest to „odpukać w drewno”. Teraz pomysł

is the same, we are saying it so that we can avoid bad luck but we are using slightly different

jest ten sam, mówimy to, aby uniknąć pecha, ale używamy nieco innych

verbs. So say you are sending a birthday card to someone, to a friend and someone says to

czasowników. Powiedzmy, że wysyłasz komuś kartkę urodzinową, przyjacielowi, a ktoś mówi do

you 'Do you think it will arrive on time?' You could say 'touch wood'. Touch wood like

ciebie: „Myślisz, że dotrze na czas?” Można powiedzieć „dotknij drewna”. Dotykaj drewna tak, jakbyś miał

you hope to avoid bad luck. You hope to get good luck so you'd say touch wood. In American

nadzieję uniknąć pecha. Masz nadzieję, że ci się poszczęści, więc mówisz „dotknij drewna”. W amerykańskim

English knock on wood. So an expression to say you are hoping for good luck or to avoid

angielskim pukaj do drewna. Więc wyrażenie, które mówi, że masz nadzieję na szczęście lub uniknięcie

bad luck. Now in British English if you have an embarrassing secret in the past we would

pecha. Teraz w brytyjskim angielskim, jeśli w przeszłości miałeś wstydliwy sekret,

say that you had a skeleton in the cupboard. So the skeleton is the embarrassing thing.

powiedzielibyśmy, że masz szkielet w szafie. Szkielet jest więc rzeczą wstydliwą.

The embarrassing story or the embarrassing event and obviously the cupboard, that's where

Żenująca historia lub żenujące wydarzenie i oczywiście szafka, to tam

you put it when you hide it so no one finds it. So in British English we have a skeleton

ją odkładasz, kiedy ją chowasz, żeby nikt jej nie znalazł . Więc w brytyjskim angielskim mamy szkielet

in your cupboard. In American English it's in the closet. So a skeleton in the closet.

w twojej szafce. W amerykańskim angielskim jest w szafie. Więc szkielet w szafie. To

Same meaning just a slightly different place to keep your skeleton. 'I could never run

samo znaczenie, tylko nieco inne miejsce na trzymanie szkieletu. „Nigdy nie mógłbym kandydować

for Prime Minister because I have too many skeletons in my cupboard.' Yeah, that's probably

na premiera, ponieważ mam za dużo szkieletów w mojej szafie”. Tak, to prawdopodobnie

true but I think that's probably true for most people, right? We all have a few skeletons

prawda, ale myślę, że prawdopodobnie dotyczy to większości ludzi, prawda? Wszyscy mamy kilka szkieletów

in our cupboards or in our closets. So a skeleton in the cupboard in British English, a skeleton

w naszych szafkach lub szafach. Więc szkielet w szafie w brytyjskim angielskim, szkielet

in the closet in American English. Number three is a brilliant one. In British English

w szafie w amerykańskim angielskim. Numer trzy jest genialny. W brytyjskim angielskim,

if you want to talk about your achievements, if you want to boast, if you want to say how

jeśli chcesz porozmawiać o swoich osiągnięciach, jeśli chcesz się pochwalić, jeśli chcesz powiedzieć, jaki

great you are we would say to blow your own trumpet. That's right, you blow your own trumpet,

jesteś wspaniały, powiedzielibyśmy, żebyś zadął we własną trąbkę. Zgadza się, dmiesz we własną trąbkę,

you talk about how great you are. In American English, I believe it's to toot your own horn.

mówisz o tym, jaki jesteś wspaniały. W amerykańskim angielskim, jak sądzę, oznacza to zadęcie we własny róg.

Now perhaps there is some flexibility here. Maybe we now say toot your own horn or to

Być może istnieje tutaj pewna elastyczność. Może teraz mówimy: zatrąbić we własny róg,

blow your own horn or to toot your own trumpet. It's probably become quite mixed but I thought

zadąć we własny róg lub zatrąbić we własną trąbę. Prawdopodobnie stało się to dość mieszane, ale pomyślałem, że

it was an interesting one and a great idiom to know. Guys I don't want to blow my own

to interesujące i świetny idiom do poznania. Chłopaki, nie chcę dmuchać w

trumpet but I did say that this would happen. So there you are saying you know i don't want

trąbę, ale powiedziałem, że tak się stanie. Więc mówisz, że wiesz, że nie chcę

to say how right I was but I'm going to anyway. So to blow your own trumpet or to toot your

mówić, jak bardzo miałem rację, ale i tak to zrobię. A więc zadąć we własną trąbę lub zatrąbić we

own horn. If you want to talk about high periods and low periods especially in terms of numbers

własny róg. Jeśli chcesz mówić o okresach wysokich i niskich, zwłaszcza w kategoriach liczb,

then we would say peaks and troughs. Peaks being the high periods, troughs being the

powiedzielibyśmy szczyty i dołki. Szczyty to okresy wysokie, a doliny to

low periods. In American English they would say peaks and valleys. Think about a mountain

okresy niskie. W amerykańskim angielskim powiedzieliby szczyty i doliny. Pomyśl o górze

or a mountainous landscape, you have your peak is the top of the mountain and you've

lub górskim krajobrazie, masz swój szczyt na szczycie góry i

got the valley which is the low land. So very similar, peaks and troughs, peaks and valleys,

masz dolinę, która jest niziną. Tak bardzo podobne, szczyty i doliny, szczyty i doliny,

they both have the same meaning. So for example 'This year has been full of peaks and troughs

oba mają to samo znaczenie. Na przykład „Ten rok był pełen wzlotów i upadków

for the business'. So there have been some very high points for the business and some

dla biznesu”. Tak więc było kilka bardzo wysokich punktów dla biznesu i kilka

very low points. In my favourite film the Big Lebowski they talk about strikes and gutters.

bardzo słabych punktów. W moim ulubionym filmie Big Lebowski mówią o strajkach i rynsztokach. Ten

The same idea. The good things and the bad things. You can play about with it, I'm sure

sam pomysł. Dobre rzeczy i złe rzeczy. Możesz się z tym bawić, jestem pewien, że

there are a few other phrases you can use to talk about the high points and the low

jest kilka innych zwrotów, których możesz użyć, aby porozmawiać o wysokich i niskich

points. So as I say it could be about numbers or it could be about emotions or just happy

punktach. Tak jak mówię, może to dotyczyć liczb, emocji lub po prostu szczęśliwych

times and sad times, good times and bad times. Any contrast you want to make you can use

i smutnych czasów, dobrych i złych czasów. Dowolny kontrast, jaki chcesz uzyskać, możesz użyć

this phrase, peaks and troughs. In British English if you don't completely believe something

tego wyrażenia, szczytów i dołków. W brytyjskim angielskim, jeśli nie do końca w coś wierzysz,

because you think it might not be true you could take it with a grain of salt. In American

ponieważ myślisz, że może to nie być prawda, możesz wziąć to z przymrużeniem oka. W amerykańskim

English that would be to take it with a pinch of salt. Again very similar, to be honest

angielskim oznaczałoby to potraktowanie tego z przymrużeniem oka. Znowu bardzo podobne, szczerze mówiąc,

I probably use both, I don't even know which one I use. So for example 'Did you hear Andy

prawdopodobnie używam obu, nawet nie wiem, którego używam. Na przykład „Czy słyszałeś, że Andy

wants to move to Australia?' 'I'm taking it with a grain of salt.' So I'm not fully believing

chce przeprowadzić się do Australii?” „Biorę to z przymrużeniem oka”. Więc nie do końca w

it, maybe because I know Andy and I just don't think he'll move there. Or maybe I have other

to wierzę, może dlatego, że znam Andy'ego i po prostu nie sądzę, żeby się tam przeprowadził. A może mam inne

information that suggest he won't go but yeah I'm not fully convinced that he will do this.

informacje, które sugerują, że nie pojedzie, ale tak, nie jestem do końca przekonany, że to zrobi.

So it's a good response to information that you don't fully believe. In British English

Jest to więc dobra odpowiedź na informacje, w które nie do końca wierzysz. W brytyjskim angielskim,

if you think that there is unnecessary anger about something that isn't that important

jeśli myślisz, że jest niepotrzebna złość z powodu czegoś, co nie jest tak ważne,

you could say it's a storm in a teacup. In American English it's a tempest in a teacup.

możesz powiedzieć, że to burza w filiżance herbaty. W amerykańskim angielskim to burza w filiżance herbaty.

I quite like that. A tempest in a teacup. Because a tempest is essentially a storm,

całkiem mi się to podoba. Burza w filiżance. Ponieważ burza jest zasadniczo burzą,

another word for a storm so the same idea but different word. So for example 'I've heard

innym słowem na burzę, więc ten sam pomysł, ale inne słowo. Na przykład: „Słyszałem,

that there was an argument in the board room today but I think it was just a storm in a

że dzisiaj w sali konferencyjnej doszło do kłótni, ale myślę, że to była burza w

teacup.' So I think there was just a lot of anger but it wasn't about anything important,

szklance wody”. Więc myślę, że było po prostu dużo złości, ale nie chodziło o nic ważnego,

it was a misunderstanding or something like that. But yeah not that important. In British

to było nieporozumienie lub coś w tym rodzaju. Ale tak, nie takie ważne. W brytyjskim

English if something is a problem and it's going to stop something else from happening

angielskim, jeśli coś jest problemem i ma powstrzymać coś innego,

we would say to put a spanner in the works. A spanner is a tool, the spanner here is the

powiedzielibyśmy, że trzeba włożyć klucz do robót. Klucz jest narzędziem, klucz tutaj jest

problem and it's stopping whatever is supposed to happen. So for example maybe you are supposed

problemem i zatrzymuje wszystko, co ma się wydarzyć. Na przykład może masz

to be going camping and then you suddenly look at the weather and you are like 'ahh

jechać na kemping, a potem nagle patrzysz na pogodę i myślisz „ahh,

have you seen the weather?' 'The rain is going to put a spanner in the works.' So the rain

widziałeś pogodę?” „Deszcz zepsuje pracę”. Deszcz

is going to create a problem for your camping trip. In American English it would be to throw

będzie więc stanowił problem podczas wyprawy na kemping. W amerykańskim angielskim byłoby to rzucenie

a wrench into the situation or to throw a monkey wrench in to the situation. Now it

kluczem do sytuacji lub rzucenie klucza małpy do sytuacji. Teraz

doesn't mean the situation is completely ruined. There is still a chance that it could happen

nie oznacza to, że sytuacja jest całkowicie zrujnowana. Nadal istnieje szansa, że ​​to się stanie,

but this is just a problem on the way to completing it.So let's talk about Brexit I mean yeah

ale jest to tylko problem na drodze do jego zakończenia. Porozmawiajmy więc o Brexicie, to znaczy tak,

Brexit is happening here in Britain. The British government were trying to organise a deal

Brexit dzieje się tutaj, w Wielkiej Brytanii. Rząd brytyjski próbował zorganizować układ

with the EU and then the chief negotiator from Britain quit their job and so that was

z UE, a potem główny negocjator z Wielkiej Brytanii rzucił pracę, więc to był

a spanner in the works. Ok, it didn't stop the situation, it didn't stop the negotiations

klucz w pracach. Ok, nie zatrzymało to sytuacji, nie zatrzymało negocjacji,

but it created a problem so yeah it can relate to a lot of different contexts and subjects.

ale stworzyło problem, więc tak, może odnosić się do wielu różnych kontekstów i tematów.

And the final one, in British English we use a phrase a drop in the ocean to say that a

I ostatnia, w brytyjskim angielskim używamy zwrotu kropla w oceanie, aby powiedzieć, że

small amount of actually what is needed. So for example you know I can donate ten pounds

niewielka ilość faktycznie jest potrzebna. Więc na przykład wiesz, że mogę przekazać dziesięć funtów

a month to a certain charity but it's a drop in the ocean. It's a small amount compared

miesięcznie na rzecz pewnej organizacji charytatywnej, ale to kropla w morzu potrzeb. To niewielka kwota w porównaniu

to what's actually needed which is much larger. Now in American English I believe they use

do tego, co faktycznie jest potrzebne, a jest znacznie większe. Wydaje mi się, że w amerykańskim angielskim używają

that phrase but I think they also say a drop in the bucket which of course has a very similar

tego wyrażenia, ale myślę, że mówią też o kropli w wiadrze, co oczywiście ma bardzo podobne

meaning, right? A drop is a small amount and a bucket is a larger amount so it is essentially

znaczenie, prawda? Kropla to niewielka ilość, a wiadro to większa ilość, więc zasadniczo jest to

the same thing here that a much larger amount is needed but we can only give a small amount.

to samo, że potrzebna jest znacznie większa ilość, ale możemy podać tylko niewielką ilość.

So for example 'Yesterday I gave a homeless guy a sandwich. Now I know it's just a drop

Na przykład „Wczoraj dałem bezdomnemu kanapkę. Teraz wiem, że to tylko kropla

in the ocean but at least I did something.' So there I'm saying that I know that helping

w morzu potrzeb, ale przynajmniej coś zrobiłem. Mówię więc, że wiem, że pomoc

one person with some food on one day is a small amount compared to the actual problem

jednej osobie w jedzeniu jednego dnia to niewielka kwota w porównaniu z faktycznym problemem,

which is the large amount. so yeah again you can use it in lots of different contexts.

jakim jest duża kwota. więc tak, znowu możesz go używać w wielu różnych kontekstach.

Alright how was that guys? Did you enjoy that? Did you know all those idioms? Do you know

W porządku, jak było chłopaki? Podobało Ci się? Czy znałeś te wszystkie idiomy? Czy znasz

any more idioms that are different between British English and American English? Let

więcej idiomów, które różnią się między brytyjskim angielskim a amerykańskim angielskim? Daj

me know in the comments below. If you are an American viewer and you have any other

mi znać w komentarzach pod spodem. Jeśli jesteś amerykańskim widzem i znasz inne

idioms that are slightly different to British idioms let me know, I would love to learn

idiomy, które różnią się nieco od idiomów brytyjskich, daj mi znać, chętnie się

from you guys. Remember guys I've got new videos every Tuesday and every Friday helping

od ciebie nauczę. Pamiętajcie chłopaki, że w każdy wtorek i piątek mam nowe filmy, które pomogą

you take your English to the next level. Check me out on Instagram, check me out on Facebook

wam przenieść swój angielski na wyższy poziom. Sprawdź mnie na Instagramie, sprawdź mnie na Facebooku,

but until next time guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

ale do następnego razu, oto Tom, Główny Marzyciel, żegna się.