Learn English with Adele | Cockney vs Received Pronunciation

Ladies and gentlemen, today we are learning English with the one, the only, Adele. ♪ Nevermind

Thưa quý vị, hôm nay chúng ta học tiếng Anh với một người duy nhất, Adele. ♪ Không

I'll find ♪ ♪ someone like you ♪ Adele is one of Britain's biggest stars so I thought

sao, tôi sẽ tìm được ♪ ♪ một người như bạn ♪ Adele là một trong những ngôi sao lớn nhất của nước Anh nên tôi

it'd be super fun to learn English with her. I'm gonna show you the main features of her

nghĩ sẽ rất vui khi học tiếng Anh với cô ấy. Tôi sẽ cho bạn thấy những đặc điểm chính trong giọng của cô

accent, and how her pronunciation changes dramatically during her conversation with

ấy và cách phát âm của cô ấy thay đổi đáng kể trong cuộc trò chuyện với

James Corden. This is gonna be super fun guys. So let's get going.

James Corden. Điều này sẽ rất thú vị đấy các bạn. Vì vậy, hãy bắt đầu đi.

Welcome to Eat Sleep Dream

Chào mừng bạn đến với Ăn Ngủ Mơ

English. If you haven't met me before, my name is Tom and I teach fresh, modern British

Tiếng Anh. Nếu bạn chưa từng gặp tôi trước đây, tôi tên là Tom và tôi dạy tiếng Anh Anh hiện đại, mới mẻ

English so that you can take your English to the next level and achieve your life goals.

để bạn có thể nâng trình độ tiếng Anh của mình lên một tầm cao mới và đạt được các mục tiêu trong cuộc sống.

Now, let's start off with some context about Adele. She was born in Tottenham, North London,

Bây giờ, hãy bắt đầu với một số bối cảnh về Adele. Cô ấy sinh ra ở Tottenham, Bắc London,

and she lived there until she was nine years old, and then she moved to Brighton, which

và cô ấy sống ở đó cho đến năm 9 tuổi, sau đó cô ấy chuyển đến Brighton

is a seaside town about an hour outside of London. She moved back to London about two

, một thị trấn ven biển cách London khoảng một giờ lái xe . Cô quay trở lại London khoảng hai

years later and settled in South London, Brixton and West Norwood. So her accent is deeply

năm sau đó và định cư ở Nam London, Brixton và West Norwood. Vì vậy, giọng của cô ấy

rooted in London. So what I'm expecting to hear is elements of cockney accents, elements

bắt nguồn từ London. Vì vậy, những gì tôi mong đợi được nghe là các yếu tố của giọng cockney, các yếu tố

of Received Pronunciation, and possibly Multicultural London English. There could be a mixture of

của Cách phát âm đã nhận và có thể là tiếng Anh Luân Đôn đa văn hóa. Có thể có một hỗn hợp của

all three. Now when she speaks, she has a very strong distinctive accent, which is in

cả ba. Bây giờ khi cô ấy nói, cô ấy có một giọng đặc biệt rất mạnh, điều này

complete contrast to her singing voice. I'm gonna get into that a bit more later on, but

hoàn toàn trái ngược với giọng hát của cô ấy. Tôi sẽ đi sâu hơn một chút vào phần sau, nhưng

it's fascinating. Okay, so let's dive into her conversation with fellow Brit, James Corden,

nó thật hấp dẫn. Được rồi, chúng ta hãy đi sâu vào cuộc trò chuyện của cô ấy với người Anh, James Corden,

in their carpool karaoke.

trong buổi karaoke đi chung xe của họ.

- Oh thanks for this.

- Ồ cảm ơn vì điều này.

- Alright, straight away, first word and she's used a feature of the cockney accent. She

- Được rồi, ngay lập tức, từ đầu tiên và cô ấy đã sử dụng một đặc điểm của giọng cockney. Cô ấy

said, "'ello." Not "hello", "'ello." She's dropped the 'h', which as I said, is a feature

nói, "'xin chào." Không phải "xin chào", "'xin chào." Cô ấy đã bỏ chữ 'h', như tôi đã nói, là một đặc điểm

of the cockney accent. Other examples of that in a cockney accent might be like 'otel.'

của giọng cockney. Các ví dụ khác về điều đó trong giọng cockney có thể giống như 'otel.'

It's 'otel', not 'hotel', 'otel.' Or 'Ow are you?', 'Ow are you?' Not 'How are you?', 'Ow

Đó là 'otel', không phải 'hotel', 'otel.' Hoặc 'Ow are you?', 'Ow are you?' Không phải 'Bạn có khỏe không?', '

are you?'

Bạn có khỏe không?'

- Right here, she has said "thanks". "Thanks". With that 'th' sound being very well pronounced,

- Ngay tại đây, cô ấy đã nói "cảm ơn". "Cảm ơn". Với âm 'th' đó được phát âm rất chuẩn

right? "Thanks". Now that there is a feature of Received Pronunciation amongst other accents,

phải không? "Cảm ơn". Bây giờ có một tính năng của Phát âm đã nhận trong số các giọng khác,

but she definitely spoke with Received Pronunciation there. So as you can see, she switched from

nhưng cô ấy chắc chắn đã nói với Phát âm đã nhận ở đó. Vì vậy, như bạn có thể thấy, cô ấy đã chuyển từ

a cockney accent with 'ello', and she's moved to Received Pronunciation with "thanks very

giọng cockney với 'ello' và chuyển sang Phát âm đã nhận với "cảm ơn rất

much." If that was a cockney accent, she would have said 'fanks' with an 'f' sound. 'Fanks

nhiều". Nếu đó là giọng cockney, cô ấy sẽ nói 'fanks' với âm 'f'. 'Fans

very much'. So already we can see there's some movement between the two accents. Interesting.

rất nhiều'. Vì vậy, chúng ta có thể thấy có một số chuyển động giữa hai trọng âm. Hấp dẫn.

- I feel like I look like all me mum friends. Me mum friends. Me not my. Me. Me Mum. This

- Tôi cảm thấy mình giống tất cả những người bạn của mẹ. Tôi là bạn của mẹ. Tôi không phải của tôi. Tôi. Tôi mẹ. Đây lại

is a great example again of a cockney accent. In a cockney accent they're changing that

là một ví dụ tuyệt vời về giọng cockney. Trong một giọng cockney họ đang thay đổi

sound, right, from my to me. Me Nan, me Dad, me Mum. It's not my, it's me. Unless of course

âm thanh đó, phải, từ tôi sang tôi. Me Nan, me Ba, me Mom. Nó không phải của tôi, đó là tôi. Tất nhiên, trừ khi

there's emphasis on it, like "That's my cup!" They would use "my" to emphasize that it's

có sự nhấn mạnh vào nó, chẳng hạn như "Đó là cốc của tôi!" Họ sẽ sử dụng "của tôi" để nhấn mạnh rằng đó là

their cup, but generally it's me. Me Mum, me Dad, me Gran, me Nan, me 'ouse. Whatever

cốc của họ, nhưng nói chung đó là tôi. Mẹ tôi, bố tôi, bà tôi, tôi Nan, tôi 'ouse. Dù

it might be. You'll find 'me' instead of 'my' in lots of other accents, particularly up

nó có thể là gì. Bạn sẽ tìm thấy 'tôi' thay vì 'của tôi' trong nhiều giọng khác, đặc biệt là

north, the north-east accent, and in Ireland, the Irish-English accent, you'll also have

ở phía bắc, giọng đông bắc và ở Ireland , giọng Ailen-Anh, bạn cũng sẽ thấy

me as well. So, it is common, but particularly in cockney English.

tôi. Vì vậy, nó phổ biến, nhưng đặc biệt là trong tiếng Anh cockney.

- Ah, okay, here's the first time that she sings in the show and she says the word "hello",

- À, được rồi, đây là lần đầu tiên cô ấy hát trong chương trình và cô ấy nói từ "xin chào",

and how does she say it? With that "h" sound. ♪ Hello. ♪ So now this is in stark contrast

và cô ấy sẽ nói như thế nào? Với âm "h" đó. ♪ Xin chào. ♪ Vì vậy, bây giờ điều này hoàn toàn trái ngược

to how she said it before, remember? At the beginning she went "'Ello" using the cockney

với cách cô ấy nói trước đây, nhớ không? Lúc đầu, cô ấy nói "'Ello" bằng cách sử dụng

accent, but now it's more Received Pronunciation. She's using that 'h' sound. This is definitely

giọng cockney, nhưng bây giờ thì đó là Phát âm được tiếp nhận nhiều hơn. Cô ấy đang sử dụng âm 'h' đó. Đây chắc chắn

a feature of Adele. When she speaks, she has one accent or uses different accents. When

là một tính năng của Adele. Khi cô ấy nói, cô ấy có một giọng hoặc sử dụng các giọng khác nhau. Khi

she sings it's a totally different accent, a totally different sound. This is, of course,

cô ấy hát, đó là một giọng hoàn toàn khác, một âm thanh hoàn toàn khác. Tất nhiên, điều này

really common with singers. But it's a really interesting to pick out. So she's very aware

thực sự phổ biến với các ca sĩ. Nhưng nó thực sự thú vị để chọn ra. Vì vậy, cô ấy rất ý

of what accent she's using.

thức về giọng điệu mà cô ấy đang sử dụng.

- At this point I wanna just say how much I love her laugh. It is, it's infectious.

- Tại thời điểm này, tôi chỉ muốn nói rằng tôi yêu tiếng cười của cô ấy nhiều như thế nào. Đó là, nó lây nhiễm.

- You've got a tea, a tease.

- Bạn đã có một trà, một trêu chọc.

- Here she sounds super cockney. She's using some of the features. So she's using the glottal

- Ở đây cô ấy có vẻ siêu cockney. Cô ấy đang sử dụng một số tính năng. Vì vậy, cô ấy đang sử dụng thanh hầu

T, she's not saying it. So "go'", "I go'", "I go'". With the word new you would expect

T, cô ấy không nói điều đó. Vì vậy, "đi'", "tôi đi", "tôi đi". Với từ mới, bạn sẽ mong đợi

her to say new, cause that again is a feature of the cockney accent. "I go' a new", "I go'

cô ấy nói mới, vì đó lại là một đặc điểm của giọng cockney. "Tôi đi' áo mới", "Tôi đi'

a new coat", "I go' a new coat". But she actually says "new", which sounds more like Received

áo mới", "Tôi đi' áo mới". Nhưng cô ấy thực sự nói "mới", nghe giống như

Pronunciation.

Phát âm đã nhận hơn.

- You've got a tea, a tease.

- Bạn đã có một trà, một trêu chọc.

- Now she does say "out of the budget." This is another feature of the cockney accent,

- Bây giờ cô ấy nói "hết ngân sách." Đây là một đặc điểm khác của giọng cockney,

is the broad sound when you have a vowel. For example, "out". So it becomes "out of

là âm rộng khi bạn có một nguyên âm. Ví dụ: "ra ngoài". Vì vậy, nó trở thành "

the budget, out of the budget."

ngoài ngân sách, ngoài ngân sách."

- Wipe down.

- Lau đi.

- There, two more great examples. "I'm all righ'", "I'm all righ'". So glottalizing that

- Đó, thêm hai ví dụ tuyệt vời. "Tôi không sao cả '", "Tôi không sao cả'". Thèm quá đó

T, not saying it. So instead of saying "I'm all right," it's "all righ', all righ', I'm

T, khỏi nói rồi. Vì vậy, thay vì nói " Tôi ổn," hãy nói "không sao cả', không sao cả', tôi không sao

all righ'". Now a glottal T isn't just a feature of cockney accents. You can pretty much use

cả'". Giờ đây, chữ T ở thanh hầu không chỉ là một đặc điểm của giọng cockney. Bạn có thể sử dụng khá nhiều

a glottal T in any accent. In modern Received Pronunciation you might have a glottal T.

chữ T trong bất kỳ trọng âm nào. Trong Cách phát âm nhận được hiện đại, bạn có thể có chữ T trong thanh hầu.

It's definitely a main feature of a cockney accent.

Đó chắc chắn là đặc điểm chính của giọng cockney .

- Nice bit of language. To down is to finish a drink, right. If you down a drink you finish

- Một chút ngôn ngữ tốt đẹp. Xuống là uống xong phải không. Nếu bạn uống một ly, bạn sẽ hoàn thành

it completely. So you might say to someone, "Go on, down it." Like "Finish your drink."

nó. Vì vậy, bạn có thể nói với ai đó, "Tiếp tục, xuống đi." Giống như "Uống xong đi."

Usually it's with alcohol, here she's downing tea. That's the kind of girl that Adele is.

Thường là với rượu, ở đây cô ấy uống trà. Đó là kiểu con gái của Adele.

- Did you listen to the way that she said "three" there?

- Bạn có nghe cách cô ấy nói "ba" ở đó không?

- Now in my accent, in many accents, three. But in a cockney accent that "th" sound is

- Bây giờ theo giọng của tôi, trong nhiều giọng, ba. Nhưng trong giọng cockney, âm "th"

gonna become "free". It's a /f/ sound, "free". I got drunk free nights in a row. So the /f/

sẽ trở thành "free". Đó là âm /f/, "miễn phí". Tôi đã say rượu đêm liên tiếp. Vì vậy, âm /f/

sound instead of "th". So another example would be a "thing". For example, "thing" becomes

thay vì "th". Vì vậy, một ví dụ khác sẽ là một "điều". Ví dụ: "điều" trở thành

"fing". Or "think" becomes "fink".

"ngón tay". Hoặc "nghĩ" trở thành "fink".

- Nice, another example of the glottal T. "Get there at 7:45", "get there at 7:45"

- Hay đấy, một ví dụ khác về chữ T. "Đến đó lúc 7:45", "đến đó lúc 7:45"

- Forty-five. She doesn't say 't', she doesn't say "forty-five", "forty-five".

- Bốn mươi lăm. Cô ấy không nói 't', cô ấy không nói "bốn mươi lăm", "bốn mươi lăm".

- Two interesting features here. Again we've got that glottal T, "security", she doesn't

- Hai tính năng thú vị ở đây. Một lần nữa chúng ta có chữ T chói tai đó, "an ninh", cô ấy không

say that T, not security, "security". And then with becomes 'wiv'. So usually, with

nói rằng T, không phải an ninh, "an ninh". Và sau đó trở thành 'wiv'. Vì vậy, thông thường,

in Received Pronunciation certainly is pronounced with a 'th' sound. With, with, with. It's

trong Phát âm đã nhận chắc chắn được phát âm với âm 'th'. Với, với, với. Đó

that voiced 'th' sound. But in cockney English, its replaced with a 'v' sound. 'v', so its

là âm 'th' lồng tiếng. Nhưng trong tiếng Anh cockney, nó được thay thế bằng âm 'v'. 'v', vậy là

'wiv', 'wiv'.

'wiv', 'wiv'.

- Ooh now, this is great. "Meal", "meal", we've got the dark L sound at the end there.

- Ooh, cái này hay quá. "Bữa ăn", "bữa ăn", chúng ta có âm L tối ở cuối đó.

Meal, in a Cockney accent, that dark L can change into some different sounds she's using

Bữa ăn, theo giọng Cockney, chữ L tối đó có thể thay đổi thành một số âm khác nhau mà cô ấy đang sử dụng

"meal", "meal". It almost sounds like a 'w' sound. So she's saying "meaw" instead of 'meal'.

"bữa ăn", "bữa ăn". Nó gần giống như âm 'w' . Vì vậy, cô ấy đang nói "meaw" thay vì "meal".

That's a feature that's going to change a little bit later, let's keep an eye out.

Đó là một tính năng sẽ thay đổi sau một thời gian ngắn, hãy chú ý theo dõi.

- Now here she uses the phrase, you can't really hear it, but she says, "I was off my

- Bây giờ ở đây cô ấy sử dụng cụm từ, bạn thực sự không thể nghe thấy nó, nhưng cô ấy nói, "I was off my

face." "Off my face" an amazing slang term for being really drunk. Very British, I think

face." "Off my face" một thuật ngữ tiếng lóng tuyệt vời cho việc thực sự say rượu. Rất Anh, tôi nghĩ

this one, 'I was totally off my face last night' means I was completely drunk.

câu này, 'Tối qua tôi hoàn toàn mất mặt' có nghĩa là tôi hoàn toàn say.

- Ah, now you see here "I found this email address," She says "email" there, its a dark

- Ah, bây giờ bạn thấy ở đây "Tôi tìm thấy địa chỉ email này," Cô ấy nói "email" ở đó, đó là

L, "email". She says it in Received Pronunciation. So instead of saying 'email', she says "email".

chữ L đậm, "email". Cô ấy nói nó trong Phát âm đã nhận. Vì vậy, thay vì nói 'email', cô ấy nói "email".

She says it in RP. So she's going from a cockney accent with 'meal' and then she's moving to

Cô ấy nói nó trong RP. Vì vậy, cô ấy đang chuyển từ giọng cockney với 'bữa ăn' và sau đó cô ấy chuyển sang

Received Pronunciation with 'email' ♪ Who would have known how bittersweet ♪ ♪ this

Phát âm Nhận được với 'email' ♪ Ai mà biết được mùi vị ♪ ♪ này sẽ buồn vui lẫn lộn như thế nào

would taste? ♪

? ♪

- Alright this point we need to give props to the harmonies of James Corden and Adele.

- Được rồi, tại thời điểm này, chúng ta cần đưa ra các đạo cụ cho phần hòa âm của James Corden và Adele.

Amazing. James Corden can sing, I'm super impressed with this. Alright, let's keep going.

Kinh ngạc. James Corden có thể hát, tôi cực kỳ ấn tượng với điều này. Được rồi, chúng ta hãy tiếp tục.

- Here we've got an interesting feature again, so "girls" with a dark L 'girl' actually becomes

- Ở đây chúng ta lại có một tính năng thú vị, vì vậy "cô gái" với chữ L 'cô gái' đậm thực sự trở thành

"girls", "girls". So she's using that cockney sound again, "girls". And then "like" "like"

"cô gái", "cô gái". Vì vậy, cô ấy lại sử dụng âm thanh cockney đó, "các cô gái". Và sau đó "like" "like"

that 'i' becomes 'i'. It's broader, it's wider in a Cockney accent so it's "like" "like".

mà 'i' trở thành 'i'. Nó rộng hơn, nó rộng hơn theo giọng Cockney nên nó giống như "like" "like".

It's not 'like', "like", wider sound.

Nó không phải là 'like', "like", âm thanh rộng hơn.

- Similar to "life" instead of 'life' it's "life". "Life". Not 'wife', "wife". So, again,

- Tương tự với "life" thay vì "life" thì là "life". "Mạng sống". Không phải 'vợ', là 'vợ'. Vì vậy, một lần nữa,

as I say, that broader sound for that 'i' sound.

như tôi đã nói, âm rộng hơn cho âm 'i' đó .

- Another example of that glottalization, "important". "Important" not 'important',

- Một ví dụ khác về glottalization đó, "quan trọng". "Quan trọng" không phải "quan trọng",

"important". She's glottalizing the middle 't' and the final 't'. Notice that you can't

"quan trọng". Cô ấy đang glottalizing chữ 't' ở giữa và chữ 't' cuối cùng. Lưu ý rằng bạn không thể

use a glottal T at the beginning of a word. You can't say "'Om" instead of "Tom", "'Om',

sử dụng chữ T ở thanh hầu ở đầu từ. Bạn không thể nói "'Om" thay vì "Tom", "'Om',

it doesn't work. It has to be in the middle or at the end.

nó không hoạt động. Nó phải ở giữa hoặc ở cuối.

- Right now, here, "I feel like it's gone well". She says this sentence in almost perfect

- Ngay bây giờ, ở đây, "Tôi cảm thấy như nó đã biến mất well". Cô ấy nói câu này gần như hoàn hảo

Received Pronunciation whereas before she was using a Cockney accent on that dark L

trong phần Phát âm đã nhận trong khi trước đây cô ấy sử dụng giọng Cockney cho chữ L đậm

so "meal" for example, now she's really pronouncing that dark L as you would in Received Pronunciation.

đó, ví dụ như "bữa ăn", bây giờ cô ấy thực sự phát âm chữ L tối đó giống như cách bạn phát âm trong phần Phát âm đã nhận.

So it's "feel", "feel" and also "well"

Vì vậy, đó là "feel" , "feel" và "well"

- Now this is really common, I mean certainly for me as well like moving between accents

- Bây giờ điều này thực sự phổ biến, ý tôi là chắc chắn đối với tôi cũng như việc di chuyển giữa các trọng âm

using different features of each accent in your own personal accent. That's really common

bằng cách sử dụng các đặc điểm khác nhau của từng trọng âm trong giọng của riêng bạn. Điều đó thực sự phổ biến

and I know I do that depending on my context, so it could be my environment, where I am,

và tôi biết mình làm điều đó tùy thuộc vào bối cảnh của tôi, vì vậy đó có thể là môi trường của tôi, nơi tôi đang sống

and that could be true for Adele. It could be how you're feeling that day, it could be

và điều đó có thể đúng với Adele. Đó có thể là cảm giác của bạn vào ngày hôm đó, có thể là

who you're speaking to, that often might change your accent slightly. Also I think for Adele,

người mà bạn đang nói chuyện, điều đó thường có thể khiến giọng điệu của bạn thay đổi đôi chút . Ngoài ra, tôi nghĩ đối với Adele,

it's a lot to do with how careful she's being with her language. So, when she's really thinking

điều đó phụ thuộc rất nhiều vào việc cô ấy cẩn thận như thế nào với ngôn ngữ của mình. Vì vậy, khi cô ấy thực sự nghĩ

about what she wants to say, and she's slowing down, I think she uses Received Pronunciation.

về những gì mình muốn nói, và s anh ấy đang chậm lại, tôi nghĩ cô ấy sử dụng Phát âm đã nhận.

But when she's more instinctive, when she's not thinking, when she's just reacting to

Nhưng khi cô ấy sống theo bản năng hơn, khi cô ấy không suy nghĩ, khi cô ấy chỉ phản ứng với

something, she goes into a Cockney Accent. And maybe this is a sign that her accent is

điều gì đó, cô ấy sẽ trở thành Giọng Cockney. Và có thể đây là dấu hiệu cho thấy giọng của cô ấy đang

changing over time, that maybe it has always been Cockney or London accent and it's changing

thay đổi theo thời gian, rằng có thể đó luôn là giọng của Cockney hoặc London và nó đang thay đổi

slowly over time. Maybe she's spending more time in America and away from the environment

dần dần theo thời gian. Có lẽ cô ấy dành nhiều thời gian hơn ở Mỹ và xa môi trường

where she learned how to speak, so yeah, there's lots of factors here, I'd be really interested

nơi cô ấy học cách nói, vì vậy, có rất nhiều yếu tố ở đây, tôi thực sự

to know from her, what does she think about this? So Adele, if you're watching, hit me

muốn biết từ cô ấy, cô ấy nghĩ gì về điều này? Vì vậy, Adele, nếu bạn đang xem, hãy đánh

up. Let me know. Also you guys, if any of you find that your accent changes depending

tôi. Cho tôi biết. Ngoài ra, các bạn, nếu bất kỳ ai trong số các bạn thấy rằng giọng của mình thay đổi tùy thuộc

on the environment you're in, the people you're with, let me know. I know that when my grandmother

vào môi trường mà bạn đang ở, những người bạn ở cùng, hãy cho tôi biết. Tôi biết rằng khi bà tôi

was alive, I would use my best RP accent, I'd be "Oh hello grandmother, yes hello."

còn sống, tôi sẽ sử dụng giọng RP tốt nhất của mình, tôi sẽ là "Ôi chào bà, vâng xin chào."

I mean, maybe not that posh, but I would certainly try and speak clearer and speak more like

Ý tôi là, có thể không sang trọng đến thế, nhưng tôi chắc chắn sẽ cố gắng nói rõ ràng hơn và nói nhiều hơn như

she did. Whereas when I'm in the pub with my friends or I'm at football, I'm a lot looser

cô ấy đã làm. Trong khi khi tôi ở trong quán rượu với bạn bè hoặc khi tôi chơi bóng đá, ngôn ngữ của tôi lỏng lẻo hơn rất nhiều

with my language, I don't think so much, and so the accent changes maybe I sound much more

, tôi không suy nghĩ nhiều, và vì vậy giọng điệu thay đổi có lẽ tôi nghe

like a Londoner, elements of cockney. So yeah, accents are fascinating and they can evolve

giống người London hơn nhiều, các yếu tố của cockney. Vì vậy, vâng, các điểm nhấn rất hấp dẫn và chúng có thể phát triển

and they can change and I think that's what's happening with Adele here.

và chúng có thể thay đổi và tôi nghĩ đó là những gì đang xảy ra với Adele ở đây.

- Okay here she's saying "my life" not 'me life'. "My life", bit more emphasis perhaps.

- Được rồi, cô ấy đang nói "cuộc sống của tôi" chứ không phải "cuộc sống của tôi ". "Cuộc sống của tôi", có lẽ nhấn mạnh hơn một chút.

And then she's saying "time", "time". Now that sound is more of a London/Cockney accent,

Và sau đó cô ấy nói "thời gian", "thời gian". Bây giờ âm thanh đó giống giọng London/Cockney hơn,

"time", a bit broader not 'time", "time" "time". So again, just widening the mouth a bit there.

"thời gian", rộng hơn một chút chứ không phải "thời gian", "thời gian" "thời gian". Vì vậy, một lần nữa, chỉ cần mở rộng miệng một chút ở đó.

- Okay, wow, here she really goes in for the cockney accent, "Adele", "Adele", not 'Adele",

- Được rồi, wow, cô ấy đây thực sự nói giọng cockney, "Adele", "Adele", không phải 'Adele",

"Adele'. ♪ What if I never love again" ♪

"Adele'. ♪ Nếu tôi không bao giờ yêu nữa thì sao" ♪

- "I ain't got time for that", "I ain't got time for that". Amazing. Couldn't sound more

- "Tôi không có thời gian cho việc đó", "Tôi không có thời gian cho việc đó". Kinh ngạc. Không thể nghe có vẻ

cockney if she tried right here "I ain't got time for that", so loads of glottal T's, "I

gàn dở hơn nếu cô ấy cố gắng ngay tại đây "Tôi không có thời gian cho việc đó", vì vậy có rất nhiều chữ T trong thanh hầu, "

ain't", "got", "got", "time", "time", "fo' that". Alright, let's break this down, "I

Tôi không", "có", "có", "thời gian", "thời gian" , "cho' đó". Được rồi, hãy chia nhỏ điều này, "

ain't got time for that". Well, 'ain't', very commonly used in cockney so, you know, similarly

Tôi không có thời gian cho việc đó". Chà, 'ain't', rất thường được sử dụng trong tiếng cockney, vì vậy, bạn biết đấy, tương tự như tiếng

to American, means "I don't have". So "I ain't got", I haven't got. She's basically saying

Mỹ, có nghĩa là "Tôi không có". Vì vậy, "I ain't got", tôi chưa có. Về cơ bản, cô ấy đang nói

"I haven't got time", "I ain't got time". So 'ain't' is commonly used in cockney, glottal

"Tôi không có thời gian", "Tôi không có thời gian". Vì vậy, 'ain't' thường được sử dụng trong cockney, glottal

T there "got", "time", that broad 'ime' sound, again, 'i'. "Time for that".

T ở đó "got", "time", âm 'ime' rộng đó, một lần nữa, 'i'. "Thời gian cho điều đó".

- I ain't got time for that

- Tôi không có thời gian cho việc đó

- In this sentence, she reacts to what James Corden is saying, so she hasn't really thought

- Trong câu này, cô ấy phản ứng với những gì James Corden đang nói, vì vậy cô ấy chưa thực sự nghĩ

about what she's saying, it's instinctive, its natural. And it's one of the more cockney

về những gì mình đang nói, đó là bản năng , tự nhiên. Và đó là một trong những

sounding phrases that she uses, so I think that plays into my theory that when she doesn't

cụm từ nghe giống như cockney hơn mà cô ấy sử dụng, vì vậy tôi nghĩ điều đó phù hợp với giả thuyết của tôi rằng khi cô ấy không

think about what she says, she drops into her London/Cockney accent, but when she does

nghĩ về những gì mình nói, cô ấy sẽ nói giọng London/Cockney của mình, nhưng khi cô ấy

really think about what she's saying, she's very careful to switch into a more Received

thực sự nghĩ về điều gì cô ấy đang nói, cô ấy rất cẩn thận để chuyển sang một Phát âm được tiếp nhận nhiều hơn

Pronunciation.

.

- Finally, "Oh 'fank you", that 'th' there, she is using 'f' sound. Now remember right

- Cuối cùng, "Oh 'fank you", 'th' đó, cô ấy đang sử dụng âm 'f'. Bây giờ hãy nhớ ngay

at the beginning of this video, she was saying "thank you" now she's saying, "fank you".

ở phần đầu của video này, cô ấy đã nói "cảm ơn" bây giờ cô ấy nói, "fank bạn".

So she's moved from Received Pronunciation to a cockney accent. And I think that's what

Vì vậy, cô ấy đã chuyển từ Phát âm đã nhận sang giọng cockney. Và tôi nghĩ đó là điều

makes Adele's accent so distinctive, is the way that she shifts between accents just like

làm cho giọng của Adele trở nên đặc biệt, là cách cô ấy thay đổi giữa các giọng giống

so many of us do but I guess people think, "Well they're from this place, they must have

như nhiều người trong chúng ta nhưng tôi đoán mọi người nghĩ, "Chà, họ đến từ nơi này, họ phải có

this accent" That's not true, we can blend and merge accents together depending on where

giọng này" Điều đó không đúng , chúng ta có thể pha trộn và hợp nhất các dấu với nhau tùy thuộc vào việc

we are, who we're with. We'll switch. And that's what she's done here very clearly in

chúng ta đang ở đâu, với ai. Chúng ta sẽ chuyển đổi. Và đó là những gì cô ấy đã làm ở đây rất rõ ràng trong

one interview. Okay, what an awesome video. Adele, I have so much respect for her, oh

một cuộc phỏng vấn. Được rồi, thật là một video tuyệt vời. Adele, tôi rất tôn trọng cô ấy, trời

my god, what a singer. Unbelievable singer, so talented and she seems to be, I don't know

ơi, thật là một ca sĩ. Ca sĩ không thể tin được, rất tài năng và cô ấy có vẻ như vậy, tôi không biết các

about you guys, she comes across as being just like a super lovely person like you kinda

bạn thế nào, cô ấy tình cờ gặp một người siêu đáng yêu như bạn và

want to be her friend, don't you? Just hang out with her whatever. So, I love the chemistry

muốn trở thành bạn của cô ấy, phải không? Chỉ cần đi chơi với cô ấy bất cứ điều gì. Vì vậy, tôi cũng thích phản ứng hóa học

between those two as well, really cool. So guys, how was that? Did you enjoy the deconstruction

giữa hai người đó, thực sự tuyệt vời. Vì vậy, các bạn, đó là như thế nào? Bạn có thích sự phá

of one person's accent, looking at the features of their accent, what influences they're bringing

cách trong giọng nói của một người, nhìn vào các đặc điểm trong giọng nói của họ, những ảnh hưởng mà họ mang

in. Did you enjoy that? Would you like me to do someone else, another famous British

lại. Bạn có thích điều đó không? Bạn có muốn tôi làm người khác không, một người Anh nổi tiếng

person. If the answer is yes please give me a big thumbs up, obviously, and then in the

khác. Nếu câu trả lời là có, xin vui lòng cho tôi một ngón tay cái lớn, rõ ràng, và sau đó trong các

comments give me some suggestions who would you like me to do next? It could be Jamie

nhận xét, hãy cho tôi một số gợi ý mà bạn muốn tôi làm tiếp theo? Đó có thể là Jamie

Oliver, could it be the Queen? You let me know, whoever you want, okay. And guys, if

Oliver, có thể là Nữ hoàng? Bạn cho tôi biết, bất cứ ai bạn muốn, được. Và các bạn, nếu

you have enjoyed it and you'd like to go deeper with Eat Sleep Dream English, you can check

bạn thích nó và muốn tìm hiểu sâu hơn với Eat Sleep Dream English, bạn có thể

out my YouTube Membership scheme, I release extra special content, videos, behind the

xem chương trình Tư cách thành viên YouTube của tôi, tôi phát hành thêm nội dung đặc biệt, video, nội

scenes stuff. I also do livestreams just for my members so if you're interested, hit that

dung hậu trường. Tôi cũng thực hiện các buổi phát trực tiếp chỉ dành cho các thành viên của mình, vì vậy nếu bạn quan tâm, hãy nhấn

Join button just below this video. Alright guys, thank you so much for hanging out with

nút Tham gia ngay bên dưới video này. Được rồi các bạn, cảm ơn các bạn rất nhiều vì đã đi chơi với

me. Check out my Instagram account, check out my Facebook page, but until next time

tôi. Hãy xem tài khoản Instagram của tôi, hãy xem trang Facebook của tôi, nhưng cho đến lần sau

guys, this is Tom, the Chief Dreamer, saying goodbye.

nhé các bạn, đây là Tom, Trưởng nhóm mơ mộng, nói lời tạm biệt.