An Englishman in California | Travel Vlog + English Listening Practice

Eat Sleep Dreamers welcome. I'm in Los Angeles, California. I've got my sunglasses on because

Hoan nghênh những kẻ mộng mơ ăn ngủ. Tôi đang ở Los Angeles, California. Tôi đã đeo kính râm vì

the sun is shining. I've just arrived. I'm here for a friend's wedding but I'm also going

mặt trời đang chiếu sáng. Tôi vừa mới đến. Tôi đến đây để dự đám cưới của một người bạn nhưng tôi cũng sẽ

to be travelling around and doing a road trip with my good friend Luke. We've got lots of

đi du lịch vòng quanh và thực hiện một chuyến đi trên đường với người bạn tốt Luke của tôi. Chúng tôi có rất nhiều

adventures ahead of us and I thought well hey why don't we share them together you and

cuộc phiêu lưu phía trước và tôi nghĩ rằng tại sao chúng ta không chia sẻ chúng với nhau, bạn và

me. We'll go surfing, we'll go into the desert, who knows what else we'll do, I don't know.

tôi. Chúng tôi sẽ đi lướt sóng, chúng tôi sẽ đi vào sa mạc, ai biết được chúng tôi sẽ làm gì nữa, tôi không biết.

Anyway, if you are up for it let's have a little road trip around California.

Dù sao đi nữa, nếu bạn sẵn sàng, chúng ta hãy có một chuyến đi nhỏ vòng quanh California.

Guys I've come to the Griffith Observatory. This is one of the most amazing places to

Các bạn, tôi đã đến Đài thiên văn Griffith. Đây là một trong những nơi tuyệt vời nhất

be in LA because you have the most incredible views out over the city. It's also famous

ở LA vì bạn có tầm nhìn tuyệt vời nhất ra thành phố. Nó cũng nổi tiếng

for the film La La land. This is where they came up to the top and they were dancing.

với bộ phim La La land. Đây là nơi họ lên đến đỉnh và họ đang khiêu vũ.

It's a very romantic place. So it's a very iconic part of Los Angeles.

Đó là một nơi rất lãng mạn. Vì vậy, nó là một phần rất mang tính biểu tượng của Los Angeles.

Also Eat Sleep Dreamers super cool, if you look the other way it's the Hollywood sign.

Ngoài Eat Sleep Dreamers siêu hay, nếu bạn nhìn đi hướng khác thì đó chính là bảng hiệu Hollywood.

I'm cycling along the beach, it's absolutely idyllic here. The sun is out, the ocean is

Tôi đang đạp xe dọc bãi biển, ở đây hoàn toàn bình dị. Mặt trời đã tắt, đại dương

right there, the Pacific ocean. It couldn't be better. So I'm on a bicycle but the verb

ở ngay kia, Thái Bình Dương. Nó không thể tốt hơn. Vì vậy, tôi đang đi xe đạp nhưng động từ là đạp xe, đạp xe

is to cycle, to cycle, so I'm cycling by the ocean on a small bike but it's getting me

, vì vậy tôi đang đạp xe dọc bờ biển trên một chiếc xe đạp nhỏ nhưng nó đang đưa tôi

there. Oh check him out, that's pretty fast. Oh ok, I'm going to need to brake now. To

đến đó. Oh kiểm tra anh ta, đó là khá nhanh. Oh ok, tôi sẽ cần phải phanh ngay bây giờ. Để

brake you have to peddle backwards. So that's the verb to peddle, is to move your legs to

phanh bạn phải đạp ngược. Vì vậy, đó là động từ để đạp xe, là di chuyển chân của bạn để

move the bicycle and on this bike there are no brakes in your hands so you have to brake

di chuyển xe đạp và trên chiếc xe đạp này không có phanh tay nên bạn phải phanh

with your feet, it's quite tricky.

bằng chân, khá là khó.

Have you guys seen the film La La Land? It stars Emma Stone and Ryan Gosling, it's all

Các bạn đã xem phim La La Land chưa? Phim có sự tham gia của Emma Stone và Ryan Gosling, tất cả đều

about Los Angeles and it was really popular last year. Well I'm doing a little mini-tour

nói về Los Angeles và nó đã thực sự nổi tiếng vào năm ngoái. Chà, tôi đang thực hiện một chuyến tham quan nhỏ

of the places that they filmed and according to my guidebook this is the pier where Ryan

đến những địa điểm mà họ đã quay phim và theo cuốn sách hướng dẫn của tôi, đây là bến tàu nơi Ryan

Gosling did his dance. I think it's the bit where he just met Emma Stone and he goes to

Gosling đã nhảy. Tôi nghĩ đó là đoạn anh ấy vừa gặp Emma Stone và anh ấy đi

the pier and he does this song and dance because he's fallen in love. It's a cool moment in

đến bến tàu, hát và nhảy bài hát này vì anh ấy đã yêu. Dù sao thì đó cũng là một khoảnh khắc thú vị

the film anyway. Anyway, this is Hermosa beach pier and this is where they filmed that scene

trong phim. Dù sao, đây là bến tàu trên bãi biển Hermosa và đây là nơi họ quay cảnh đó

from. Allegedly, I mean it looks different to me but it's kind of cool that they did

. Bị cáo buộc, ý tôi là nó trông khác đối với tôi nhưng thật tuyệt khi họ đã làm

it here. Maybe they added some effects in afterwards. It's pretty cool, I'm not going

nó ở đây. Có lẽ họ đã thêm một số hiệu ứng sau đó. Nó khá tuyệt, tôi sẽ không

to dance though don't worry. I'm not going to start trying to be like Ryan Gosling.

nhảy mặc dù đừng lo lắng. Tôi sẽ không bắt đầu cố gắng giống như Ryan Gosling.

Eat Sleep Dreamers you join me at one of the most exciting moment because we are about

Eat Sleep Dreamers bạn tham gia cùng tôi tại một trong những thời điểm thú vị nhất bởi vì chúng tôi

to go surfing. We've got our surfboards, we've got the ocean, there's Luke. We've got our

sắp đi lướt sóng. Chúng tôi có ván lướt sóng, chúng tôi có đại dương, còn có Luke. Chúng tôi đã có bộ đồ lặn của chúng tôi

wetsuits, check it out! Very nice! And we are about to head out into the waves. We went

, hãy kiểm tra nó! Rất đẹp! Và chúng tôi chuẩn bị lao vào những con sóng. Chúng tôi đã đi

surfing yesterday afternoon and it was super cool so it's the morning now and we're going

lướt sóng vào chiều hôm qua và trời rất mát nên bây giờ là buổi sáng và chúng tôi sẽ

to head out, see if we can catch a few waves. I'll be honest, I'm not a particularly great

ra ngoài, xem liệu chúng tôi có thể bắt được vài con sóng hay không. Thành thật mà nói, tôi không phải là một

surfer, bit of a beginner but I enjoy it, I enjoy the challenge of being out there in

người lướt sóng đặc biệt giỏi, chỉ là một người mới bắt đầu nhưng tôi thích nó, tôi thích thử thách được ở

the ocean on the waves so yeah we're going to go and check it out. The waves look good

ngoài đại dương trên những con sóng nên vâng, chúng tôi sẽ đi và kiểm tra nó . Những con sóng trông rất đẹp

so yeah we'll see you down there. Alright we're down on the beach and we're

nên vâng, chúng tôi sẽ gặp bạn ở dưới đó. Được rồi, chúng ta đang ở bãi biển và

about to go into the surf. Luke is stretching and getting ready. The waves look a bit bigger

chuẩn bị lướt sóng. Luke đang vươn vai và chuẩn bị sẵn sàng. Những con sóng trông có vẻ lớn hơn một chút

from down here but it should be fun let's have a go, let's see what we can do.

từ dưới này nhưng sẽ rất vui, hãy thử đi, hãy xem chúng ta có thể làm gì.

Luke! We've just had our first battle with the waves and we're totally knackered. We

Lu-ca! Chúng tôi vừa trải qua trận chiến đầu tiên với những con sóng và chúng tôi hoàn toàn kiệt sức. Chúng

were only in there for about twenty minutes and just wave after wave crashing on to our

tôi chỉ ở đó khoảng hai mươi phút và cứ vẫy tay chào

heads. We caught one or two waves kind of. I think we definitely stuck out like a sore

nhau. Chúng tôi đã bắt được một hoặc hai con sóng. Tôi nghĩ rằng chúng tôi chắc chắn đã bị mắc kẹt như một

thumb for being the amateurs that we are. Yeah there's a lot of professionals out there

ngón tay cái đau vì chúng tôi là những người nghiệp dư. Vâng, có rất nhiều chuyên gia ngoài kia

and yeah we are not. But it's good fun though. Just ducking underneath the waves, paddling

và vâng, chúng tôi thì không. Nhưng đó là niềm vui tốt mặc dù. Cứ chui rúc dưới sóng, chèo

out, getting another one on your head, turning around and seeing a good one, trying to jump

ra, lại bị con khác ập vào đầu, quay lại thấy con nào hay thì định nhảy

on it and surf it in. So tired! Yeah that's the one bit I love about being on the beach

lên lướt vào, mệt lắm! Vâng, đó là một điều tôi thích khi ở trên bãi biển

is that you find, like we were saying yesterday, sand in your shoes like a few days later.

là bạn thấy, như chúng ta đã nói ngày hôm qua, cát trong giày của bạn giống như vài ngày sau đó.

Sand in your books or whatever it's kind of cool. We're going to have a rest and then

Cho cát vào sách của bạn hoặc bất cứ thứ gì thú vị . Chúng ta sẽ nghỉ ngơi và sau đó

we're going to go back in...maybe.

chúng ta sẽ quay trở lại...có thể.

Guys, we are having the most epic drive imaginable. We're going through the desert, we've got

Các bạn, chúng ta đang có một chuyến lái xe hoành tráng nhất có thể tưởng tượng được. Chúng tôi đang đi qua sa mạc, chúng tôi có

some amazing songs and we've just come to this viewpoint right here. I just want to

một số bài hát tuyệt vời và chúng tôi vừa mới đến điểm quan sát này ngay tại đây. Tôi chỉ muốn

share this with you. The view out over the desert is absolutely incredible. I've covered

chia sẻ điều này với bạn. Tầm nhìn ra sa mạc là hoàn toàn không thể tin được. Tôi

up with my hat and my glasses because I don't want to get too sunburned but check out the

đã đội mũ và đeo kính vì tôi không muốn bị cháy nắng quá nhiều nhưng hãy

view. This is really really special, anyway we're heading down into Palm Springs which

xem quang cảnh. Điều này thực sự rất đặc biệt, dù sao thì chúng tôi cũng đang đi xuống Palm Springs,

is where our hotel is tonight. We're going to have a little swim, have some food and

khách sạn của chúng tôi ở tối nay. Chúng ta sẽ đi bơi một chút, ăn chút gì đó

just soak it all up. Alright my ride is here, I've got to go.

và ngâm mình trong nước. Được rồi chuyến xe của tôi đến rồi, tôi phải đi đây.

Good morning guys. It's about nine o'clock in the morning I'm a little sleepy and it's

Chào buổi sáng các bạn. Bây giờ là khoảng chín giờ sáng, tôi hơi buồn ngủ và ở đây

already like thirty degrees celsius here. That's desert life right? It's just super

đã gần ba mươi độ C. Đó là cuộc sống sa mạc phải không? Nó chỉ siêu

hot, no clouds in the sky. Anyway so the first thing we're going to do today is go get some

nóng, không có mây trên bầu trời. Dù sao thì điều đầu tiên chúng ta sẽ làm hôm nay là đi lấy một ít

pancakes. Now when I'm travelling the best thing I think to do is when you are travelling

bánh kếp. Bây giờ khi tôi đi du lịch, điều tốt nhất tôi nghĩ nên làm khi bạn đi du lịch

is to eat the local food and I'm in America so of course I should eat pancakes, right?

là ăn các món ăn địa phương và tôi đang ở Mỹ nên tất nhiên tôi nên ăn bánh kếp, phải không?

So we're going to a place called IHop, I'm very very excited about that. Yeah, in fact

Vì vậy, chúng tôi sẽ đến một nơi gọi là IHop, tôi rất rất vui mừng về điều đó. Ừ, thực ra

I've been dreaming about pancakes this morning.

sáng nay tôi đã mơ thấy bánh kếp.

Alright we've ordered and our pancakes have arrived. They look epic! Luke's got some like

Được rồi, chúng tôi đã đặt hàng và bánh kếp của chúng tôi đã đến. Họ trông hoành tráng! Luke có vài thứ như

fruit pancake thing going on, let's have a look. Ok, here goes with my first bite. Oh

bánh kếp trái cây đang diễn ra, hãy xem thử. Ok, đây là miếng cắn đầu tiên của tôi.

my lord, so good. The pancakes here are much fluffier than the ones back home. Oh my goodness,

Ôi chúa ơi, tốt quá. Bánh xèo ở đây mềm hơn ở quê nhà rất nhiều. Ôi chúa ơi,

that's amazing with the scrambled egg and the ham and the maple syrup. The secret is

thật tuyệt vời với món trứng bác , giăm bông và xi-rô phong. Bí mật

the maple syrup, put loads of maple syrup on and t tastes incredible. Alright, we've

là xi-rô cây phong, cho vô số xi-rô cây phong vào và có mùi vị lạ thường. Được rồi, chúng ta

finished our meal that was absolutely delicious. Luke, did you enjoy yours? Yeah it was great.

đã hoàn thành bữa ăn vô cùng ngon miệng. Luke, bạn có thích của bạn? Vâng nó là tuyệt vời.

Thanks Luke, good input. I'm absolutely full, I couldn't eat another thing. The portions

Cảm ơn Luke, đầu vào tốt. Tôi hoàn toàn no, tôi không thể ăn thứ khác. Các phần

here are absolutely enormous, so much bigger than back home. So full! So now we're going

ở đây là hoàn toàn lớn, lớn hơn nhiều so với ở nhà. Quá đủ! Vì vậy, bây giờ chúng ta sẽ

to head back to the hotel, have a little swim a little rest and then we're going to head

quay trở lại khách sạn, bơi một chút, nghỉ ngơi một chút và sau đó chúng ta sẽ

back onto the road and into the desert and see some more of that amazing landscape.

quay trở lại con đường và vào sa mạc và xem thêm một số cảnh quan tuyệt vời đó.

Guys we're about to drive along route 66 which is a legendary road in America. It stretches

Các bạn, chúng ta sắp lái xe dọc theo tuyến đường 66, một con đường huyền thoại ở Mỹ. Nó trải dài

across the country from Chicago to California. It's famous because there have been songs

khắp đất nước từ Chicago đến California. Nó nổi tiếng bởi vì đã có những bài hát

written about it for example the Rolling Stones did 'Route 66'. It's a super famous road and

viết về nó, ví dụ như ban nhạc Rolling Stones đã làm bài 'Route 66'. Đó là một con đường siêu nổi tiếng và là con đường

it's one I've wanted to drive along for years and years and now I'm about to do it. That's

mà tôi đã muốn lái xe trong nhiều năm và bây giờ tôi sắp thực hiện nó. Điều đó

pretty exciting. Alright, let' drive.

khá thú vị. Được rồi, chúng ta hãy lái xe.

Guys, one of the most amazing things about America are the trains. The trains are the

Các bạn, một trong những điều tuyệt vời nhất về nước Mỹ là những chuyến tàu. Những đoàn tàu là

longest things I've ever seen and we just stopped for a moment to get a quick drink

thứ dài nhất tôi từng thấy và chúng tôi chỉ dừng lại một chút để uống nhanh

and a train is passing right now and it goes for miles. Check it out, see if you can see

và một đoàn tàu đang chạy qua ngay bây giờ và nó sẽ đi hàng dặm. Bạn xem thử xem có ok không nhé

it ok. Alright, it starts over there and it goes all the way along, all the way, all the

. Được rồi, nó bắt đầu từ đó và nó sẽ diễn ra suốt chặng đường, suốt

way. I can't even see where it ends. It must be like a hundred carriages long. Amazing!

chặng đường. Tôi thậm chí không thể nhìn thấy nó kết thúc ở đâu. Nó phải dài cả trăm toa xe. Kinh ngạc!

In America I think they do everything bigger alright the breakfasts are bigger, the drinks

Ở Mỹ, tôi nghĩ họ làm mọi thứ lớn hơn , bữa sáng lớn hơn, đồ uống

are bigger and the trains are definitely bigger too. Wow! It's amazing, so cool.

nhiều hơn và tàu chắc chắn cũng lớn hơn. Ồ! Thật tuyệt vời, thật tuyệt.

Guys, we've come hiking in Joshua Tree, it is amazing, unreal. Check it out, look at

Các bạn, chúng tôi đã đi bộ đường dài ở Joshua Tree, thật tuyệt vời, không có thật. Kiểm tra nó ra, nhìn vào

that. I know what this needs, a desert montage.

đó. Tôi biết điều này cần gì, một đoạn phim sa mạc.

Guys, the scenery is absolutely unreal, it's just incredible. We went off the path a little

Các bạn, phong cảnh hoàn toàn không có thật, thật không thể tin được. Chúng tôi đã đi ra khỏi con đường

earlier and it's a bit scary because under every tree there's maybe a snake or some kind

sớm hơn một chút và điều đó hơi đáng sợ vì dưới mỗi gốc cây có thể có một con rắn hoặc một loại động vật

of wild life. Little bit scared but that's alright. So this is the famous Joshua Tree

hoang dã nào đó. Hơi sợ nhưng không sao. Vì vậy, đây là Cây Joshua nổi tiếng

that this whole place is named after. It's also called the tree of life because it survives

mà toàn bộ nơi này được đặt theo tên. Nó còn được gọi là cây sự sống vì nó có thể tồn

incredibly in such an amazingly difficult place. It's super dry, no water so it's called

tại một cách khó tin ở một nơi khó khăn đến kinh ngạc như vậy . Nó siêu khô, không có nước nên nó được gọi là

the tree of life for that reason. It's used by animals and by the natives that used to

cây sự sống vì lẽ đó. Nó được sử dụng bởi động vật và người bản địa từng

live here for clothes and things like that. It's a really crazy looking tree, kind of

sống ở đây để may quần áo và những thứ tương tự. Đó là một cái cây trông thực sự điên rồ, hơi

furry but it's pretty cool and it's everywhere, everywhere you look you can see Joshua trees.

xù lông nhưng khá mát mẻ và nó ở khắp mọi nơi, bạn nhìn đâu cũng thấy cây Joshua.

So we've come to a place called Joshua tree which is in the heart of the desert and this

Vì vậy, chúng tôi đã đến một nơi gọi là cây Joshua , nằm ở trung tâm của sa mạc và

specific place is called the Integratron. And as you can see behind me there is a sort

địa điểm cụ thể này được gọi là Integratron. Và như bạn có thể thấy đằng sau tôi có một

of white dome building. This is, the best way to describe it is a sound bath. We're

tòa nhà mái vòm màu trắng. Đây là, cách tốt nhất để mô tả nó là một bồn tắm âm thanh.

going to sit there, I think and we're going to have lots of different sounds and it's

Tôi nghĩ chúng ta sẽ ngồi ở đó và chúng ta sẽ có rất nhiều âm thanh khác nhau và nó

supposed to be very soothing and peaceful. I'm a little apprehensive, I won't lie to

được cho là rất nhẹ nhàng và yên bình. Tôi hơi lo lắng, tôi sẽ không nói dối

you, i don't really know what it's going to be like but I'll tell you about it afterwards,

bạn, tôi thực sự không biết nó sẽ như thế nào nhưng tôi sẽ kể cho bạn nghe về nó sau,

Ok? Should be interesting.

Ok? Nên thú vị.

Ok, we've just come out of the Integratron, Luke how was it? It was amazing. I didn't

Được rồi, chúng ta vừa ra khỏi Integratron, Luke thế nào rồi? Thật là tuyệt. Tôi không

know what to expect. Like a bunch of strangers sat in a room listening to a ceramic pots

biết những gì mong đợi. Giống như một đám người xa lạ ngồi trong phòng nghe một cái bình gốm

could always go a bit awry but no it was good. Yeah very calming, I feel very at peace right

lúc nào cũng có thể sai một chút nhưng không sao cả. Vâng rất bình tĩnh, tôi cảm thấy rất bình yên ngay

now. I mean yeah, look at this, it makes me feel at peace with everything right now. Yeah,

bây giờ. Ý tôi là vâng, nhìn này, nó khiến tôi cảm thấy bình yên với mọi thứ ngay bây giờ. Vâng,

I had a bit of a hangover but I'm leaving feeling much more at one with myself. Yeah,

tôi đã có một chút nôn nao nhưng tôi sẽ cảm thấy thoải mái hơn với chính mình. Vâng,

so you go into this room, there's sort of incense smells and they play these ceramic

vì vậy bạn đi vào căn phòng này, có mùi trầm hương và họ chơi những chiếc

pots and you just lie back and you close your eyes and you breath and you just go on a little

bình gốm này và bạn chỉ cần nằm xuống và nhắm mắt lại và hít thở và bạn chỉ cần tiếp tục một

journey. I feel very mellow. I've definitely been on a journey. So good, I recommend it.

cuộc hành trình nhỏ. Tôi cảm thấy rất êm dịu. Tôi chắc chắn đã được trên một cuộc hành trình. Vì vậy, tốt, tôi khuyên bạn nên nó.