22 Things British People Love

My name’s Teacher Tom and this  is 22 things that Brits love.

Tên tôi là Giáo viên Tom và đây là 22 điều mà người Anh yêu thích.

Meal Deals

Ưu đãi bữa ăn Món

British food isn’t one of the world’s  great cuisines - fair enough I get that  

ăn Anh không phải là một trong những nền ẩm thực tuyệt vời của thế giới - công bằng mà nói tôi hiểu điều đó VÀ tất

AND all our best food is beige - crisps,  sandwiches, sausage rolls BUT one thing  

cả những món ăn ngon nhất của chúng tôi đều có màu be - khoai tây chiên giòn, bánh mì sandwich, xúc xích cuộn NHƯNG một thứ mà

we love is a lunch time meal deal. Beige food  at a cheap price! Come on! That’s the British  

chúng tôi yêu thích là ưu đãi bữa ăn vào giờ ăn trưa. Đồ ăn màu be với giá rẻ! Cố lên! Đó là

dream! Go to any supermarket and you can  get a main, snack and drink for under a  

giấc mơ của người Anh! Hãy đến bất kỳ siêu thị nào và bạn có thể mua món chính, đồ ăn nhẹ và đồ uống với giá dưới

fiver. Most office workers in the UK are  fuelled by a sandwich, packet of crisps  

15 đô la. Hầu hết nhân viên văn phòng ở Vương quốc Anh  được nạp năng lượng bằng một chiếc bánh sandwich, một gói khoai tây chiên giòn

and a fizzy drink. This isn’t gourmet stuff BUT  we love it and you might learn to love it too.

và đồ uống có ga. Đây không phải là món dành cho người sành ăn NHƯNG chúng tôi yêu thích nó và bạn cũng có thể học cách yêu thích nó.

By the way, if you are new here I’m Teacher Tom  and I teach fresh modern British English and  

Nhân tiện, nếu bạn là người mới ở đây thì tôi là Giáo viên Tom và tôi dạy tiếng Anh hiện đại mới mẻ cũng như

culture to people around the world interested in  this crazy little island nation of ours. I’ve got  

văn hóa Anh cho những người trên khắp thế giới quan tâm đến quốc đảo nhỏ bé điên rồ này của chúng ta. Tôi có

a whole bunch of free resources you might like -  there’s a free pronunciation masterclass video,  

rất nhiều tài nguyên miễn phí mà bạn có thể thích - có video lớp học phát âm miễn phí,

a digital book all about British slang  and one about business English as well  

một cuốn sách kỹ thuật số nói về tiếng lóng của Anh và một cuốn sách về tiếng Anh thương mại nữa

plus I have a free weekly newsletter keeping you  up-to-date with all the latest news and trends  

ngoài ra tôi còn có một bản tin miễn phí hàng tuần giúp bạn cập nhật những thông tin mới nhất tất cả tin tức và xu hướng mới nhất

happening in the UK that week. All the links  that you need are in the description below.

diễn ra ở Vương quốc Anh trong tuần đó. Tất cả các liên kết bạn cần đều có trong phần mô tả bên dưới.

Queuing Queuing is a national sport over here.  

Xếp hàng Xếp hàng là một môn thể thao quốc gia ở đây.

If it was an Olympic event we’d win gold, silver  and bronze. Sometimes we don’t even know what we  

Nếu đó là sự kiện Olympic, chúng tôi sẽ giành huy chương vàng, bạc và đồng. Đôi khi, chúng tôi thậm chí còn không biết mình

are queuing for. It’s bonkers! Occasionally I  like to just join a queue to see where it goes.  

đang xếp hàng để mua gì. Thật điên rồ! Thỉnh thoảng tôi chỉ muốn xếp hàng để xem nó đi đến đâu.

I think it speaks to the British love of order and  fairness and there is nothing that angers a Brit  

Tôi nghĩ nó thể hiện sự yêu thích trật tự và công bằng của người Anh và không có gì khiến người Anh tức giận

more than a queue jumper!!! Ufff queue jumpers  are the worst! We even have invisible queues!  

hơn việc một người nhảy hàng!!! Những kẻ nhảy hàng đợi uffff là tệ nhất! Chúng tôi thậm chí còn có hàng đợi vô hình!

What? How does that work? I’ll tell you more  about it when we discuss Brits’ love of a pub.

Cái gì? Nó hoạt động như thế nào? Tôi sẽ kể cho bạn thêm về điều đó khi chúng ta thảo luận về tình yêu của người Anh đối với quán rượu.

Number three Sir David Attenborough

Số ba Ngài David Attenborough

He is a national treasure. He’s the  nation’s grandfather having been the  

Ông ấy là báu vật quốc gia. Ông ấy là ông nội của đất nước, đã từng là

voice and the face of the BBC’s natural  history programming for 50 years or more.  

tiếng nói và gương mặt đại diện cho chương trình lịch sử tự nhiên  của BBC trong 50 năm trở lên.

Generations of Brits have learned about the  natural world through his shows like Planet  

Nhiều thế hệ người Anh đã tìm hiểu về thế giới tự nhiên thông qua các chương trình của ông như Planet

Earth and Blue Planet and so many others  and he continues to raise awareness about  

Earth và Blue Planet cùng rất nhiều chương trình khác và ông vẫn tiếp tục nâng cao nhận thức về

climate and environmental issues even  in his late 90s. At least once a week,  

các vấn đề về khí hậu và môi trường ngay cả ở những năm cuối thập niên 90 của mình. Ít nhất mỗi tuần một lần,

I make sure I express a little gratitude to the  universe that we still have him in our lives.

tôi đảm bảo rằng mình bày tỏ một chút lòng biết ơn với vũ trụ vì chúng tôi vẫn có anh ấy trong cuộc đời mình.

4) Talking About The Weather

4) Nói Về Thời Tiết

You knew this one already, didn’t you? Now  I know lots of cultures do but for us there  

Bạn đã biết điều này rồi phải không? Bây giờ tôi biết nhiều nền văn hóa làm như vậy nhưng đối với chúng tôi

are two main reasons: Firstly, we use it as a  conversational crutch to lean on when chatting  

có hai lý do chính: Thứ nhất, chúng tôi sử dụng nó như một  chiếc nạng trò chuyện để dựa vào khi trò chuyện

to people we know or to strangers. It’s the  easy way to make conversation with someone. You  

với những người chúng tôi biết hoặc với người lạ. Đó là cách dễ dàng để trò chuyện với ai đó. Bạn

make an observation about the weather and you’ve  avoided that awkward silence that nobody wants,  

quan sát về thời tiết và bạn đã tránh được sự im lặng khó xử mà không ai muốn,

right? Secondly, the weather in the UK  is a madness! Honetly, it's madness. It’s  

phải không? Thứ hai, thời tiết ở Vương quốc Anh thật điên rồ! Thành thật mà nói, đó là sự điên rồ. Nó

constantly changing and keeping you on your  toes. One minute it’s raining cats and dogs,  

liên tục thay đổi và khiến bạn phải luôn cảnh giác. Phút trước trời mưa như trút nước,   phút

the next it’s sunshine and rainbows.  So it’s a constant source of surprise  

sau trời nắng và cầu vồng. Vì vậy, đây luôn là nguồn gây ngạc nhiên

and interest for us. One thing it isn’t, is  predictable and that keeps us entertained.

và sự quan tâm đối với chúng tôi. Có một điều không phải là có thể đoán trước được và điều đó giúp chúng ta giải trí.

5) Odd flavoured crisps

5) Khoai tây chiên giòn có hương vị lạ.

Crisps are very dear to my heart. I bloody love  them. I could (and probably should) have a whole  

Khoai tây chiên giòn rất được lòng tôi. Tôi thực sự yêu họ. Tôi có thể (và có lẽ nên) có cả một

YouTube channel dedicated to discussing crisps  so I feel well positioned to admit that YES we  

kênh YouTube dành riêng để thảo luận về khoai tây chiên giòn vì vậy tôi cảm thấy có đủ điều kiện để thừa nhận rằng CÓ, chúng tôi

Brits do love some ridiculous flavours. Take  prawn cocktail, a popular seafood starter from  

Người Anh thực sự yêu thích một số hương vị lố bịch. Hãy thưởng thức cocktail tôm, món hải sản khai vị phổ biến từ

the 1970s. It’s one of our favourite flavours. It  comes in a pink bag, it tastes delicious. You've  

những năm 1970. Đó là một trong những hương vị yêu thích của chúng tôi. Nó được đựng trong một chiếc túi màu hồng, có vị rất ngon. Bạn

gotta try it. Salt and vinegar is an absolute  classic as is cheese and onion. How are these  

phải thử nó. Muối và giấm là món cổ điển cũng như phô mai và hành tây. Bạn thấy những điều này như thế nào

sounding to you? Weird huh? What about crispy  bacon, pickled onion or haggis and cracked black  

? Lạ nhỉ? Thế còn thịt xông khói giòn , hành tây ngâm hoặc haggis và

pepper? That one's just in Scotland. Yeah, and  that’s not including all the Xmas specials like  

hạt tiêu đen nứt thì sao? Cái đó chỉ ở Scotland thôi. Vâng, và đó là chưa bao gồm tất cả các món đặc biệt dành cho Giáng sinh như

pigs in blankets, turkey and stuffing I could go  on. We like them weird and wonderful. I’d like  

lợn trong chăn, gà tây và đồ nhồi mà tôi có thể tiếp tục. Chúng tôi thích chúng kỳ lạ và tuyệt vời. Tôi muốn

to give a special shout out to barbecue  beef hula hoops, a true British classic.

gửi lời cảm ơn đặc biệt đến món thịt bò hula vòng, một món ăn cổ điển thực sự của Anh.

6) Sporting Rivalries

6) Sự cạnh tranh trong thể thao

The UK is a sports crazy nation. Football  is top dog BUT we also love rugby, cricket,  

Vương quốc Anh là một quốc gia cuồng nhiệt về thể thao. Bóng đá là môn thể thao hàng đầu NHƯNG chúng tôi cũng yêu thích bóng bầu dục, cricket,

tennis, darts, boxing…I could go on. And I  think the thing that draws people to sport  

quần vợt, phi tiêu, quyền anh…Tôi có thể tiếp tục. Và tôi nghĩ điều thu hút mọi người đến với thể thao

is the rivalries that have developed over  time. We love a good sporting narrative  

là sự cạnh tranh đã phát triển theo thời gian. Chúng tôi yêu thích một câu chuyện thể thao hay

like the underdog vs the established star  or the redemption of a fallen hero. Now  

như kẻ yếu thế đấu với ngôi sao đã thành danh hoặc sự chuộc lỗi của một anh hùng đã ngã xuống. Bây giờ

what are the biggest sporting rivalries in  the UK…well…in football there is no bigger  

đâu là những đối thủ thể thao lớn nhất ở Vương quốc Anh… à… trong bóng đá không có

derby than the Old Firm derby between Celtic  and Rangers the two huge Glasgow football  

trận derby nào lớn hơn trận derby Old Firm giữa Celtic và Rangers, hai đội bóng đá lớn ở Glasgow

teams. In England there are lots of derbies  but I would say the biggest one is probably  

. Ở Anh có rất nhiều trận derby nhưng tôi có thể nói trận lớn nhất có lẽ là

Liverpool vs Manchester United but every city  or region has its own version like Newcastle  

Liverpool vs Manchester United nhưng mỗi thành phố hoặc khu vực đều có phiên bản riêng như Newcastle

vs Sunderland or Cardiff vs Swansea. In terms of  international games when Scotland and England play  

vs Sunderland hay Cardiff vs Swansea. Xét về mặt các trận đấu quốc tế khi Scotland và Anh thi đấu,

it's always a bit spicy and for England games  against Germany have a little added meaning.

nó luôn có một chút cay đắng và đối với các trận đấu của Anh với Đức, trận đấu của Anh với Đức có thêm một chút ý nghĩa.

In rugby, we have the six nations  tournament in which England, Scotland,  

Trong bóng bầu dục, chúng ta có giải đấu sáu quốc gia, trong đó Anh, Scotland,   xứ

Wales, Ireland, France and Italy  all play each other. Each game has  

Wales, Ireland, Pháp và Ý đều thi đấu với nhau. Mỗi trận đấu đều có

a special status but again I think that  England vs Scotland match is a big one.

một trạng thái đặc biệt nhưng một lần nữa tôi nghĩ rằng trận đấu giữa Anh và Scotland là một trận đấu lớn.

In Cricketing terms there is no  bigger game for the England team  

Theo thuật ngữ Cricket, không có trận đấu nào lớn hơn đối với đội tuyển Anh

than playing Australia in the Ashes. And  invariably Australia always seem to win.

hơn việc đấu với Australia trong trận Ashes. Và luôn có vẻ như Úc luôn giành chiến thắng.

7) Pubs

7) Quán rượu

In many societies people socialise around food.  In the UK, we do it around alcohol and it usually  

Trong nhiều xã hội, mọi người giao lưu với nhau bằng đồ ăn. Ở Vương quốc Anh, chúng tôi làm việc đó khi có rượu và thường

takes place in a pub. They are where Brits meet  after work, for dates, for someone’s birthday,  

diễn ra ở quán rượu. Đó là nơi người Anh gặp nhau sau giờ làm việc, hẹn hò, sinh nhật ai đó,

to celebrate or commiserate or simply to get away  from the cold weather for an hour or two. Now if  

để ăn mừng, tỏ lòng tri ân hay đơn giản là để tránh xa thời tiết lạnh giá trong một hoặc hai giờ. Bây giờ, nếu

you come to the UK you've got to visit  them but there are a few rules to need  

bạn đến Vương quốc Anh, bạn phải ghé thăm nhưng có một số quy tắc cần phải

to follow for example the invisible queue  that I mentioned earlier. They serve drinks  

tuân thủ, chẳng hạn như hàng đợi vô hình mà tôi đã đề cập trước đó. Họ phục vụ đồ uống

at the bar but there’s no formal line, you  simply have to stand there and have a look,  

tại quầy bar nhưng không có hàng dài trang trọng, bạn chỉ cần đứng đó và nhìn,

check to see who's in front of you and then  wait your turn. And remember there's nothing  

kiểm tra xem ai đang ở trước mặt bạn rồi đợi đến lượt. Và hãy nhớ rằng không có gì

worse than a queue jumper. There are lots of  other bits of pub etiquette you should know  

tệ hơn việc nhảy hàng đợi. Có rất nhiều quy tắc xã giao khác mà bạn nên biết

that I’ve shared in my book ‘A Really  British Guide to English’ along with  

mà tôi đã chia sẻ trong cuốn sách ' Hướng dẫn sử dụng tiếng Anh thực sự của người Anh' cùng với

hundreds of other cultural tips. If you’d like  a copy the link is in the description below.

hàng trăm mẹo văn hóa khác. Nếu bạn muốn có một bản sao thì liên kết nằm trong phần mô tả bên dưới.

Now whilst we are on pubs, let's do number nine:  Pub Quizzes. Brits love a pub quiz night. They  

Bây giờ, khi chúng ta đang ở quán rượu, hãy thực hiện điều thứ chín: Câu đố ở quán rượu. Người Anh thích một đêm đố vui ở quán rượu. Đó

are evenings where a pub will organise a formal  quiz (usually general knowledge ) for customers  

là những buổi tối mà một quán rượu sẽ tổ chức một cuộc thi đố chính thức (thường là kiến ​​thức chung ) cho khách hàng

and offer prizes and it's a lot of fun. They  can be informal affairs or they can be taken  

và trao giải thưởng, điều đó rất thú vị. Chúng có thể là những vấn đề không chính thức hoặc có thể được coi là

very seriously, depends on the pub. People gather  in teams, choose ‘witty’ team names like ‘I am  

rất nghiêm túc, tùy thuộc vào từng quán rượu. Mọi người tập hợp theo nhóm, chọn những tên đội ‘dí dỏm’ như ‘Tôi là

Smarticus’ or ‘Agatha Quiztie’ and compete for the  glory. So if you are in the UK for a while ask the  

Smarticus’ hoặc ‘Agatha Quiztie’ và tranh giành vinh quang. Vì vậy, nếu bạn ở Vương quốc Anh một thời gian, hãy hỏi

owners of your local pub if they run a weekly quiz  and get a little team together and have some fun.

chủ sở hữu quán rượu địa phương của bạn xem họ có tổ chức một câu đố hàng tuần và tập hợp một nhóm nhỏ cùng nhau giải trí không.

10) Saying ‘sorry’ ALL THE TIME

10) Luôn luôn nói ‘xin lỗi’

Yeah, this is a thing! Brits love to  say ‘sorry’ at every possible occasion  

Vâng, đây là một chuyện! Người Anh thích nói ‘xin lỗi’ vào mọi dịp có thể

they can….especially if there is no reason to  apologise. So let's say someone bumps into you,  

họ có thể….đặc biệt nếu không có lý do gì để xin lỗi. Vì vậy, giả sử ai đó va vào bạn,

you say ‘sorry’. If someone stands on on the  wrong side of an escalator you say ‘sorry’.  

bạn nói 'xin lỗi'. Nếu ai đó đứng ở phía bên trái của thang cuốn, bạn hãy nói 'xin lỗi'.

If someone is coming in the door and you  are trying to exit, you say ‘sorry’. Now  

Nếu ai đó đang bước vào cửa và bạn đang cố gắng thoát ra, bạn nói 'xin lỗi'. Bây giờ

I don't know why I think we are genetically  designed to apologise at least 5 times a day.

tôi không biết tại sao tôi nghĩ chúng ta được sinh ra để xin lỗi ít nhất 5 lần một ngày.

11) I love this one. Cheering when  someone smashes a glass in the pub

11) Tôi thích cái này. Cổ vũ khi ai đó đập vỡ ly trong quán rượu

Honestly, there are few sounds more British  than the celebratory ‘waheeey’ just after  

Thành thật mà nói, có rất ít âm thanh đậm chất Anh hơn tiếng 'waheeey' ăn mừng ngay sau khi

someone has dropped a glass in a pub or  bar. There’s this childlike glee in the  

ai đó làm rơi ly trong quán rượu hoặc quán bar. Niềm vui như trẻ thơ trước

idiocy or clumsiness of someone else that brings  Brits so much joy. It’s not meant to be mean,  

sự ngu ngốc hoặc vụng về của người khác đã mang lại cho người Anh rất nhiều niềm vui. Điều đó không có ý ác ý,

just a moment of comedy we can  all share together. So the next  

chỉ là một khoảnh khắc hài hước mà tất cả chúng ta có thể chia sẻ cùng nhau. Vì vậy, lần tới

time you are in a pub and someone  smashes a glass give a 'waheeey'

khi bạn ở trong quán rượu và ai đó đập vỡ ly, hãy nói 'waheeey'

12) BBC

12) BBC

When it comes to the big British institutions  like the Monarchy or the BBC, opinions are often  

Khi nói đến các tổ chức lớn của Anh như Monarchy hay BBC, các ý kiến ​​thường bị

divided here. However, I’d say generally speaking  Brits still have a lot of warmth and affection  

chia rẽ ở đây. Tuy nhiên, tôi muốn nói rằng nói chung người Anh vẫn dành nhiều tình cảm nồng nhiệt và tình cảm

for the BBC. For so many of us, it’s been the  source of our news and entertainment since we  

cho BBC. Đối với rất nhiều người trong chúng tôi, đó là nguồn tin tức và giải trí kể từ khi chúng tôi

were children and it’s always been synonymous  with quality and impartiality. Now I know,  

còn nhỏ và nó luôn đồng nghĩa với chất lượng và sự công bằng. Bây giờ tôi biết,

you could debate that and the BBC has its flaws  like any institution but it still has a place in  

bạn có thể tranh luận về điều đó và BBC cũng có những sai sót giống như bất kỳ tổ chức nào nhưng nó vẫn có một vị trí trong

the hearts of many Brits. Top shows like Match  of the Day, EastEnders and Strictly Come Dancing  

trái tim của nhiều người Anh. Các chương trình hàng đầu như Match of the Day, EastEnders và Strictly Come Dancing

still get millions of viewers and I personally  can’t imagine a Britain without the BBC.

vẫn thu hút hàng triệu người xem và cá nhân tôi không thể tưởng tượng được một nước Anh không có BBC.

13) A cup of tea

13) Một tách trà

We bloody love tea! And there is a belief that  it can solve everything! There’s a never a  

Chúng tôi rất thích trà! Và có niềm tin rằng nó có thể giải quyết được mọi thứ! Không bao giờ có

time when you shouldn’t have a cup of tea.  Get a promotion - have a cup of tea. Get  

lúc nào bạn không nên uống một tách trà. Được thăng chức - uống một tách trà. Bị

fired - have a cup of tea. Your football team  loses in the last minute - have a cup of tea.  

sa thải - hãy uống một tách trà. Đội bóng của bạn thua vào phút cuối - hãy uống một tách trà.

In the south of England we say ‘a cuppa’  in the north it’s ‘a brew’. You add milk,  

Ở miền nam nước Anh, chúng tôi nói 'a cuppa' ở miền bắc là 'brew'. Bạn thêm sữa,

sugar (if you want it) and maybe a cheeky  biscuit to dunk into your drink = perfection.

đường (nếu bạn muốn) và có thể là một chiếc bánh quy táo bạo để nhúng vào đồ uống của bạn = sự hoàn hảo.

14) banter

14) nói đùa Nói

What is banter? Well, it’s playful humorous  conversation between people. It can often  

đùa là gì? Chà, đó là cuộc trò chuyện hài hước vui nhộn giữa mọi người. Nó thường có thể

be teasing or joking but it shouldn’t be  mean or malicious. Brits live for banter,  

mang tính trêu chọc hoặc đùa giỡn nhưng không được ác ý hoặc ác ý. Người Anh sống để đùa giỡn,

it’s a very bonding thing.  We banter about football,  

đó là một điều rất gắn kết. Chúng tôi nói đùa về bóng đá,

bad clothes, silly haircuts, someone’s bad  taste in music…anything and everything.

quần áo xấu, kiểu tóc ngớ ngẩn, sở thích âm nhạc của ai đó…bất cứ điều gì và mọi thứ.

15) saying ‘alright’ and not wanting a response

15) nói 'được thôi' và không muốn nhận được phản hồi

Spend a few days in the UK and you’ll pick up on  this immediately. Brits love using ‘alright’ as  

Hãy dành một vài ngày ở Vương quốc Anh và bạn sẽ hiểu được điều này ngay lập tức. Người Anh thích sử dụng từ 'được rồi' như

a greeting BUT they aren’t looking for  an actual answer. So don’t reply ‘Yes  

một lời chào NHƯNG họ không tìm kiếm một câu trả lời thực sự. Vì vậy, đừng trả lời 'Có

I’m fine thank you and you?’…We don't want  that. All you have to do is deliver a very  

tôi ổn, cảm ơn bạn và bạn?'…Chúng tôi không muốn điều đó. Tất cả những gì bạn phải làm là nói một câu

casual ‘alright’ or a 'hi' if you really want.  That’s it..the perfect British conversation.

'ổn' hoặc 'xin chào' một cách rất bình thường nếu bạn thực sự muốn. Thế là xong.. cuộc trò chuyện hoàn hảo của người Anh.

16) Fish and Chips (or any Friday night takeaway)

16) Cá và khoai tây chiên (hoặc bất kỳ món ăn mang đi nào vào tối thứ Sáu)

All the rumours are true! We do love fish  and chips. I know more beige food. But it  

Tất cả những tin đồn đều là sự thật! Chúng tôi rất thích cá và khoai tây chiên. Tôi biết nhiều thực phẩm màu be hơn. Nhưng nó

tastes particularly good by the seaside, on  a cold rainy day! For many British families  

có vị đặc biệt ngon khi ở bên bờ biển, vào một ngày mưa lạnh giá! Đối với nhiều gia đình người Anh

a trip to the ‘chippy’ on a Friday night  is a weekly pilgrimage. There are regional  

chuyến đi đến 'chippy' vào tối thứ Sáu là một chuyến hành hương hàng tuần. Có nhiều khác biệt theo khu vực

variations about what to have with our fish  and chips. In the north they like mushy peas,  

về những gì nên ăn với cá và khoai tây chiên của chúng tôi. Ở miền Bắc, họ thích đậu nhão,

gravy and curry sauce and in the  south it’s more like salt, vinegar,  

nước xốt và nước sốt cà ri và ở miền Nam, họ thích muối, giấm hơn,

maybe some ketchup mayonnaise that kind of  thing and in Scotland they love to throw a  

có thể là một ít sốt mayonnaise sốt cà chua, đại loại như vậy và ở Scotland, họ thích ném một   một

bit of haggis or a mars bar into the deep fat  fryer…just for lols just fry anything yeah?

chút haggis hoặc một thanh mars vào trong mỡ sâu nồi chiên...chỉ để cười thôi, chiên bất cứ thứ gì phải không?

Now if you aren’t into fish and chips,  that’s alright because Brits have this  

Bây giờ, nếu bạn không thích cá và khoai tây chiên thì cũng không sao vì người Anh có

tradition of a Friday night take away.  The big popular ones are Chinese and  

truyền thống bán mang đi vào tối thứ Sáu. Những nơi phổ biến nhất là người Trung Quốc và

Indian and if you go to any town or  village frankly you can get both.

người Ấn Độ và nếu bạn đến bất kỳ thị trấn hoặc ngôi làng nào một cách thẳng thắn, bạn có thể có được cả hai.

17) saying ‘it’s coming home’  before every football tournament

17) nói 'nó sắp về nhà' trước mỗi giải đấu bóng đá

Ok this one hurts a little bit because this  is another football related point that only  

Được rồi, điều này hơi đau một chút vì đây là một điểm khác liên quan đến bóng đá mà chỉ

really pertains to England but every time there  is a major international football tournament  

thực sự liên quan đến nước Anh nhưng mỗi khi có một giải đấu bóng đá quốc tế lớn

EVERYONE starts saying ‘it’s coming  home’. This is a reference to a song  

MỌI NGƯỜI bắt đầu nói 'nó sắp về nhà' . Đây là tham chiếu đến lời bài hát

lyric from the 1996 anthem ‘Three Lions’ in  which the singers claim ‘football is coming  

trong bài quốc ca 'Three Lions' năm 1996, trong đó các ca sĩ tuyên bố 'bóng đá đang đến

home’. And we have this sort of optimism and  belief that each year, each tournament it is  

nhà'. Và chúng tôi có sự lạc quan và niềm tin rằng mỗi năm, mỗi giải đấu, nó sẽ

coming home. We've been singing this for 20  years, 30 years and we are still waiting!

trở về nhà. Chúng tôi đã hát bài này được 20 năm, 30 năm và chúng tôi vẫn đang chờ đợi!

18) Discussing the route to/from somewhere

18) Thảo luận về lộ trình đến/từ một nơi nào đó Thành thật mà nói thì

To be honest this is probably an older man  kinda thing but my goodness do Brits love  

đây có lẽ là một điều gì đó tương tự như một người đàn ông lớn tuổi nhưng Chúa ơi, người Anh thích

discussing how they are going to get somewhere  or if they are at a function of some kind, how  

thảo luận về cách họ sẽ đến một nơi nào đó hoặc nếu họ đang thực hiện một chức năng nào đó thì làm cách nào

they got there. Which route did you take?  The M1 or the M6? Which junction did you  

họ đến đó. Bạn đã đi theo con đường nào? M1 hay M6? Bạn đã

get off at? Did you avoid the congestion  charge? How was the ring road this time  

xuống ở ngã ba nào? Bạn đã tránh được phí tắc nghẽn chưa ? Đường vành đai vào thời điểm này

of the day? There’s a diversion for all  south bound traffic…oh god! Why! Why! It  

trong ngày thế nào? Có sự chuyển hướng cho tất cả các phương tiện giao thông ở hướng nam…ôi chúa ơi! Tại sao! Tại sao! Nó

seems to bring Brits endless joy and I  can’t fathom it. I don't understand it.  

dường như mang lại niềm vui bất tận cho người Anh và tôi không thể hiểu nổi. Tôi không hiểu nó.

Maybe because I haven't got a car. But yeah we  love talking about traffic and routes. Madness!

Có lẽ vì tôi chưa có ô tô. Nhưng vâng, chúng tôi thích nói về giao thông và tuyến đường. Điên cuồng!

19) neo-colonial taking over  places in far away places

19) tân thuộc địa tiếp quản những nơi xa xôi

In these post colonial times I’ve noticed that  certain groups of Brits still seem obsessed with  

Trong thời kỳ hậu thuộc địa này, tôi nhận thấy rằng một số nhóm người Anh dường như vẫn bị ám ảnh bởi việc

‘claiming’ territory abroad. There are two  great examples of this. One is the football  

'tuyên bố' lãnh thổ ở nước ngoài. Có hai ví dụ tuyệt vời về điều này. Một là những

fans who travel to European cities with their  team and set up camp in the town centre, in  

người hâm mộ bóng đá   đi du lịch đến các thành phố Châu Âu cùng với  đội của họ và cắm trại ở trung tâm thị trấn, tại

the square and they'll put up their flags/banners  and they'll sort of take over the bars and cafes  

quảng trường và họ sẽ treo cờ/biểu ngữ và họ sẽ tiếp quản các quán bar và quán cà phê

essentially annexing the square as if it's their  territory for the day. The second example is on  

về cơ bản là sáp nhập vuông vức như thể đó là lãnh thổ của họ trong ngày. Ví dụ thứ hai là vào

holiday. Take previously sleepy and unsuspecting  Spanish or Greek seaside towns. And then Brits go  

ngày nghỉ lễ. Ví dụ như các thị trấn ven biển ở Tây Ban Nha hoặc Hy Lạp buồn ngủ và không nghi ngờ trước đây. Và sau đó người Anh đến

there like I mean I'm talking about places like  the Costa del sol, Agia Napa Kavos Now Brits  

đó   như ý tôi là tôi đang nói về những nơi như Costa del sol, Agia Napa Kavos Bây giờ người Anh

go there and completely overrun the place. All  the cafes serve British food, all the bars have  

đến đó và hoàn toàn chiếm lĩnh nơi đó. Tất cả quán cà phê đều phục vụ đồ ăn Anh, tất cả quán bar đều có

British TV shows and the whole town feels like  Croydon on the Med. Personally I’m not a fan.

chương trình truyền hình Anh và toàn bộ thị trấn có cảm giác như Croydon trên Địa Trung Hải. Cá nhân tôi không phải là một fan hâm mộ.

20) Your mum’s Sunday Roast

20) Món nướng Chủ nhật của mẹ bạn

As we’ve discussed, we’re not a nation of  gourmets BUT we do love a good Sunday roast  

Như chúng ta đã thảo luận, chúng ta không phải là quốc gia của những người sành ăn NHƯNG chúng tôi yêu thích món nướng ngon vào Chủ nhật

and in particular our mum’s, or dad’s  or gran’s your family's Sunday roast.  

và đặc biệt là món nướng Chủ nhật của mẹ, bố hoặc bà của bạn.

Because it's the one that you are used to.  Now a home cooked roast just hits different  

Bởi vì đó là thứ bạn đã quen. Giờ đây, món nướng nấu tại nhà có sự khác biệt

to a pub version. It’s the one you’ve  grown up with so it’s always going to  

với phiên bản ở quán rượu. Đó là người bạn đã cùng lớn lên nên nó sẽ luôn

be the best. Sunday roasts consist of a roast  meat (chicken, beef, lamb or veggie options),  

là thứ tốt nhất. Món nướng vào Chủ Nhật bao gồm thịt nướng (tùy chọn thịt gà, thịt bò, thịt cừu hoặc rau),

roast potatoes and veg along with gravy  and various condiments. Personally I love a  

khoai tây nướng và rau cùng với nước xốt và nhiều loại gia vị khác nhau. Cá nhân tôi thích món

Yorkshire pudding. They are pretty good I've got  to say guys. So when you come to the UK, trying  

bánh pudding Yorkshire. Tôi phải nói rằng chúng khá tốt . Vì vậy, khi bạn đến Vương quốc Anh, việc thử

a Sunday roast is a must and if you can get an  invite to have it at someone’s home even better.

món nướng vào Chủ nhật là điều bắt buộc và nếu bạn có thể nhận được lời mời dùng bữa tại nhà ai đó thì càng tuyệt vời hơn.

21) not making a fuss/being a bother

21) không gây ồn ào/làm phiền

This is one area of life in which Americans and  Brits really differ. An American will tell you if  

Đây là một lĩnh vực của cuộc sống mà người Mỹ và người Anh thực sự khác nhau. Người Mỹ sẽ cho bạn biết nếu

they aren’t happy with something whereas us Brits  tend to keep quiet and suffer in silence. Don’t  

họ không hài lòng với điều gì đó trong khi người Anh chúng ta có xu hướng giữ im lặng và chịu đựng trong im lặng. Đừng

get me wrong, I think the American approach makes  way more sense but it’s just not in our nature  

hiểu sai ý tôi, tôi nghĩ cách tiếp cận của người Mỹ  hợp lý hơn nhiều nhưng bản chất của chúng tôi không phải là

to make along and dance about something. For  example, if someone is sitting in their allotted  

hòa đồng và nhảy múa về điều gì đó. Ví dụ: nếu ai đó đang ngồi vào

seat on the train, a lot of Brits will just shrug  their shoulders and find another seat rathe than  

chỗ ngồi được chỉ định trên tàu, nhiều người Anh sẽ chỉ nhún vai và tìm một chỗ ngồi khác thay vì

confront the person. That’s not a rule, but I’ve  seen it and done myself. I guess we are terrified  

đối đầu với người đó. Đó không phải là quy tắc nhưng tôi đã thấy và tự mình thực hiện. Tôi đoán chúng ta sợ hãi

of making a fuss - of being seen as the person  who caused trouble or inconvenience for others.

làm ầm ĩ lên - bị coi là người gây rắc rối hoặc bất tiện cho người khác.

22) An underdog

Let’s finish with one last observation. Brits  love an underdog story. Maybe it’s because we  

22) Kẻ yếu thế

Hãy kết thúc bằng một quan sát cuối cùng. Người Anh thích những câu chuyện kém cỏi. Có thể đó là vì chúng tôi

are a small nation so we feel some kind of  kinship but it’s definitely something deep  

là một quốc gia nhỏ nên chúng tôi cảm thấy có mối quan hệ họ hàng nào đó nhưng chắc chắn đó là điều gì đó sâu sắc

in our psyche. One of the great British  underdog stories was Eddie the Eagle. Now  

trong tâm hồn chúng tôi. Một trong những câu chuyện hay về kẻ yếu ở Anh là Eddie the Eagle. Giờ đây,

he was an absolutely hopeless ski jumper in the  1988 winter olympics. He came last. The guy was  

anh ấy là một vận động viên trượt tuyết hoàn toàn vô vọng trong Thế vận hội mùa đông năm 1988. Anh ấy đến cuối cùng. Anh chàng đó thật

rubbish but the country became obsessed with  him.They even made a film about the geezer.

rác rưởi nhưng cả nước lại bị ám ảnh bởi anh ta. Họ thậm chí còn làm một bộ phim về ông già đó.

Guys can you add any more to the  list? Have I forgotten any?Share  

Các bạn có thể thêm gì nữa vào danh sách không? Tôi có quên điều gì không? Hãy chia sẻ

your ideas in the comments below and don’t forget to get hold of a copy of  

ý tưởng của bạn trong phần bình luận bên dưới và đừng quên lấy một bản sao

my book ‘A Really British Guide to  English’ and of course all the free  

cuốn sách 'Hướng dẫn thực sự về tiếng Anh của người Anh' và tất nhiên là tất cả

resources to help you learn English.  This is Teacher Tom, saying goodbye.

các tài nguyên   miễn phí để giúp bạn học tiếng Anh. Đây là giáo viên Tom, đang nói lời tạm biệt.